研究者が喋る英語はネイティブには「突如知性に目覚める幼児」みたいに聞こえてるんだろうなって気がしてならない「わかる」「あるある」

アルジャーノンかよ
184
ことえり🇺🇸 @formalhautchun

僕のTOEFLレベルの語彙力だとネイティブには僕の喋ってることがこんな感じに聞こえてるんだろうなって気がしてならないよね。 「あたちね・・!け、けんきゅう、したいんでしゅ!ところで、Minkowski spaceとは、非退化で対称な双線型形式を持つ実ベクトル空間である」

2019-12-09 12:58:25
ことえり🇺🇸 @formalhautchun

研究領域の専門単語はきっちり覚えてるから会話が成立してるんだろうなみたいなシチュエーションは多々ある気がするし、多分この感覚はあってる気がするけど冷静にめっちゃアレでつらい。よく僕と働こうって気になったなぁ。すごい。

2019-12-09 13:01:13
ことえり🇺🇸 @formalhautchun

アメリカ西海岸のパブリックアイビーで博士課程をしています。趣味はコスプレです。そんなことはどうでもいいので推しをぶら下げておきます。Love Live! Sunshine!!をよろしくお願いします。 twitter.com/lovelive_staff…

2019-12-10 15:09:13
ラブライブ!シリーズ公式 @LoveLive_staff

「FNS歌謡祭 第1夜」 ご一緒させて頂きました皆様、ご覧頂いた皆様、 有難うございました!✨ 「未来の僕らは知ってるよ」 いかがでしたか? ホンキの応援有難うございました✨ 皆様のお陰でTwitterトレンド2位に!!👀 これからもAqoursの応援よろしくお願い致します! #FNS歌謡祭 #lovelive #Aqours pic.twitter.com/sZUiFznxXd

2019-12-05 00:00:10

つまりどういうこと?

アルテミス 白猫車輛@C103日曜東エ31b @Artemis_3551

わかる。自分も知識のある分野であれば英語サイトの文章を読んでいるから必要な語彙も大体わかるけど、より日常的な単語が全く出てこない。フィクションから学ぶ必要性って、こういうところなんだろうなと。

2019-12-10 14:25:50
@Blackymarine

@formalhautchun わかります。全く英語できないと言ってる人でも研究の話は研究者同士の以心伝心でできるやつ…

2019-12-09 23:19:05
Take_Be @take_qube

わかる。専門的な仕事になると使う単語が偏るから、日常会話とビジネス会話で英語力のギャップが発生する希ガス twitter.com/formalhautchun…

2019-12-10 09:47:58
の〜す☆ @tyanmatsuuu

分かりみが深い。。 政策や戦略に関する専門的な内容なら、平気で1〜2時間ぐらい英語での議論を続けられるけど、「つなぎ」の部分が妙にぎこちなく感じる。。 なんというか、一応の具材はそこそこ取り揃えたけど、生地が微妙なお好み焼きみたいな英語を喋っている気がしている。。 twitter.com/formalhautchun…

2019-12-10 11:23:01

みんなの反応

みくろ @micro_knkr

ほんともう完全にこれになってる

2019-12-10 15:12:20
このツイートは権利者によって削除されています。
🤤 @ningen_daisuki

なんかワロタ 俺もそうかもしれん twitter.com/formalhautchun…

2019-12-10 12:18:15
さしすせそがわ @S4sogawa

判る 日常会話は幼稚園児並みに喋ってる自覚ある。。。技術会話より雑談のがむじゅかちいでしゅ twitter.com/formalhautchun…

2019-12-10 09:34:33
えぼり @eboli_ef

わたしはスペイン語でこういう状態です… twitter.com/formalhautchun…

2019-12-10 15:38:07
sar☁️ @rothirorry

いやこれほんと…英語そこそこ勉強したけど話す方にシフトできないのは、細かなニュアンスまで至る学習ができてないから… ドラマとか見てすぐに補えるものでもないしなあ… twitter.com/formalhautchun…

2019-12-10 16:04:28
はむおじ @ramen_asset05

話せるに越したことは無いけど 会社でも研究室でもそうだと思うんだが “作業を進めるためのコミュニケーションをしている” のであって、 “英会話をしに来ている” わけじゃないからなあ

2019-12-10 16:08:19
nk_yung @luminotrujillo

RT、分かる分かるw きっと俺もそんな風に思われてるww 喋りは拙いのに専門用語はどかすか入ってるよ

2019-12-10 16:43:48