「コーヒーください」を英語でいえますか？

uroak_miku @Uroak_Miku

「珈琲をいただきます」というとき 　I think I'll have some coffee. とさっといえるとすごく自然でかっこいいのですが、このとき「some」を挟む理由、わかるかな？

uroak_miku @Uroak_Miku

２）「some」はいろんな用法があるのですが、基本は「あるんですよね」のニュアンス。 　I think I'll have some coffee. 「何をいただこうかな…珈琲なら置いてありますよね。それをいただきます」くらいの感じ。

uroak_miku @Uroak_Miku

３）「アップルパイを作るからりんごが要る？ああ、りんごならとってあるよ」 　I have some apples. この場合の「some」も「あるよちゃんと」のニュアンス。 pic.twitter.com/vKF3BmbAtg

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

４）ここでミズ・ベーカー、わけのわからないことを口走る。 　But my parents have some pets in Boston. 「しかし私の両親ならボストンにペットを置いている」 pic.twitter.com/lW5FYPy9c1

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

５）「some」がわかっていないんですよ。「いちおうあるよ」のニュアンスだってことが。 　I think I'll have some coffee. これは「珈琲なら置いてありますよね、それで十分ですのでいただけるでしょうか」と相手をそっと気遣っての「珈琲ください」。

uroak_miku @Uroak_Miku

６）これはわけがわからない「some」。 　But my parents have some pets in Boston. 「ペットは誰でも飼っているものだろうけどあいにく私はマンション暮らしだから飼えないの。しかし親はボストンで飼ってるよ」と聞こえる。

uroak_miku @Uroak_Miku

７）きっとこう言いたいのですよ。 　Nope, but my parents love rabbits and have some at home. 「ううん（私は飼ってないよペット）だけど親はウサギ好きだから家で何匹か飼ってるよ」

uroak_miku @Uroak_Miku

８）ウサギ好きなら実際に飼っていてもおかしくないわけで、それで 　（they） have some at home. と「some」を繰り出せるわけです。「ウサギ飼っててもおかしくない環境だし、実際飼ってるよ」と。

uroak_miku @Uroak_Miku

９）…以上、ちょっと難しいかな。しかし「some」ってこうやって使いこなすのですよ。