富士山は『Mt.Fuji』なのに、江ノ島は『Enoshima Island』、那珂川は『Naka River』…地名等の英語表記ルールの判断基準はどうなっているのか

蛇川ニョロリ @49sick89hack

「江ノ島」「江の島」どっちが正解？ hamarepo.com/story.php?stor… それより「Enoshima Island」の英語表記が気になってしまったﾆｮﾛ。

蛇川ニョロリ @49sick89hack

「富士山」は「富士」と「山」の結びつきが比較的弱いので「Mt. Fuji」としてもそんなに違和感がないけど、「江ノ島」は「E Island」とも「Eno Island」ともするわけに行かないﾆｮﾛね。

LingLang@言語学好き @linglanglong

こういう例で「月山」(がっさん)や「大山」(だいせん)はどうするのか困りそうだなと思っていましたが、国土地理院が2016年に結構しっかりした判断基準を出してるんですよね。 「地名等の英語表記ルールの概要」 gsi.go.jp/common/0001388… twitter.com/49sick89hack/s…

LingLang@言語学好き @linglanglong

このルールでは、 「富士山」→「Mt. Fuji」 のような方式を「置換方式」、 「月山」→「Mt. Gassan」 のような方式を「追加方式」 と呼んでいますね。

LingLang@言語学好き @linglanglong

・「那珂川」は「那珂」という地名が単独で使われるので置換方式の「Naka River」 ・「中川」は「中」が独立して使われることがなく、同様にすると日本人に通じないので追加方式の「Nakagawa River」 というように判断が分かれるのが、面白いけれども納得できる基準だと思いました。

鉄砲玉 @Bulletman_

@49sick89hack お寺の英語表記の「○○-ji　temple」みたいなものですねえ

blank @siosein

@49sick89hack 調べると、琵琶湖はlake biwaとなるようで、この辺の差はどのように判断された結果なのかちょっとだけ気になります…

蛇川ニョロリ @49sick89hack

@siosein そうですね。「Shinano River」などとは対照的です。

blank @siosein

@49sick89hack Ashinoko lakeみたいなものですね。（芦ノ湖）

蛇川ニョロリ @49sick89hack

@praco0080 この基準を応用して考えると、「二条城」は「二条(位置の名)の城」と言えるので「Nijo castle」が良さそうですね（実際ググるとそっちが引っかかる） 「金閣寺」は「金閣」だけで使うこともありますが、あれはそもそも「Temple」ではないので「Kinkaku-ji」あたりが良さそう。 twitter.com/linglanglong/s…

ぷらいずあうと @praco0080

@49sick89hack 二条城はnijojo castleで金閣寺はkinkakuji templeだったような記憶があります。 とすると勝竜寺城公園はいったい…。

腐れマーズ三等星 @p_pakira

@49sick89hack ニンジャスレイヤーにはフジワラノ＝サンが出てきます

蛇川ニョロリ @49sick89hack

@p_pakira 「no」にムズムズする……

腐れマーズ三等星 @p_pakira

@49sick89hack Fujiwarano Family的な

翻訳するポット🫖 @potpotkettle

@49sick89hack 「富士山」は「富士」と「山」の結びつきが比較的弱いというのは、おそらく「富士」の部分だけでその山を指す用法がけっこう多いからでしょうか。 「白山」はそういう切り方は普通しない（と思うので）英語でもそこは切らないでほしいなと思ってWikipediaを見てみると en.wikipedia.org/wiki/Mount_Haku ……

yuk @mb30usc

@49sick89hack 高松には源平合戦で有名なYa IslandというMountainがございまして… (地形分類は台地らしいですが)