Early Bird @ 41isyoichiさんの英語講座（2020年2月26日分）乗る/語彙は画素数/仮定法過去/if only/2種類の仮定/could/of/always/outとdown/英独比較文法/not always/格と人称/outdoors/英仏比較文法

Early Bird @41isyoichi

an angel of a girl や a brute of a man, a mountain of a wave といった「同格の of-phrase による特殊表現」は「ME 後期以後フランス語の影響」だと宮部菊男『格と人称』（研究社、1954年、pp.63-4）の同格属格の項で指摘している。なお、ME はMiddle Englishの略。1100〜1500年頃の中英語を指す。

Early Bird @41isyoichi

[THREAD] 「(戸)外で」は outdoors で表せる。-s は副詞の印で名詞の所有格を副詞に用いていた古い英語の名残だ。他にも always や nowadays などに残存している。 👉Generally speaking, children like to play outdoors.（一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ）

Early Bird @41isyoichi

👉Generally speaking, children like to play outdoors.（一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ） 👉It's warm enough to eat outdoors tonight.（今夜は野外で食事できるぐらい暖かい）

Early Bird @41isyoichi

前島儀一郎『英仏比較文法』(大学書林、1961年、p.150) は「英語の than は「それから」(then)とも関係のある語で、出発点としての場所の副詞を予想する。《cf. 日本語「より」》」と指摘。『研究社英語語源小辞典(デスク版)』(研究社、1970年、p.437)は両者の区別の確立は1700年以後のことと記載。