古代ギリシャ目線でここが変だよ現代オリンピック（アトロク『古代オリンピック特集』まとめ）
-
kurokawa_t
- 121787
- 606
- 83
- 469
-
- いいね！469
どういう経緯でNHK採火式で古代ギリシャ同時通訳を？
（↓この時のことです）
オリンピック採火式にて「古代ギリシャ語同時通訳（藤村シシン）」という世紀の瞬間が生放送される（紀元後2020年 ΤΩ..
「NHKニュース7」でギリシャから生放送された、オリンピック聖火採火式。そこで【古代ギリシャ語／現代ギリシャ語→日本語の同時通訳】という、日本のテレビ史上初の試みが行われていた。
それを目の当たりにしていた人々による実況のまとめです。後半に同時翻訳者の藤村シシン氏本人による解説があります。
（「シシンさん／シシン先生」とツイートしておられた皆様の一部をまとめさせて頂いております）
284749 pv
2012
291 users
457
偽ミカワ人
@nise_3kawan
再び中継に。 「人々は待ち焦がれている。大いなる成功を得ようと。 そして安らぎを得ようと。 アポロンよ。太陽の神にして、光の体現者よ。 あなたの光が与えられた、聖なるたいまつがともされた。 #ニュース7 #NHK #中継 #東京五輪 #聖火 #採火式 pic.twitter.com/jr2tpGrpkK
2020-03-12 19:31:13
拡大
拡大
長 高弘 （獣脚類ティラノサウルス科ズケンティラヌス）
@ChouIsamu
古代ギリシャ語の同時通訳は2パターンしか無い。 古代ギリシャ人が現代に出現したか、オリンピックの採火式か。 #utamaru #ラジオ実況 #TBSラジオ
2020-03-26 20:16:47
三毛猫電力
@mknk_denryoku
古代ギリシャ語の同時通訳が必要なシチュエーション ①古代ギリシャ人がタイムスリップしてきた ②オリンピックの採火式 藤村シシンさん「どっちかって言われたらギリギリ②かなと」 #utamaru
2020-03-26 20:16:47
キュノスーラ
@55kyau
#utamaru 「ここが変だったよ採火式＆聖火リレー」……！！ 「この依頼……古代ギリシャ人がタイムスリップしてきたか！？」「万が一のコトがあっても、私に失うものはない」「祝勝歌１４首、上の句一言で取りに行ける。８番か１番か……」 ちはやふるの世界！ 古代ギリシャの千早ちゃんだ！
2020-03-29 17:09:08
新高
@nitakapear
こんな人が東京オリンピックの年にNHKに届く知名度で日本のそこにいたのがもう運命としか言えないよなあ…と今すごく納得した #utamaru
2020-03-26 20:20:47ピンダロスの凄さ
みりん
@milinfeng
ピンダロスは「最後にはアルゴスの地で愛する少年テオクセノスの手に抱かれ80歳の生涯を閉じた。」（ウィキペディアより）という素敵な死に方をしている。 #utamaru pic.twitter.com/tnBPwvEYbW
2020-03-26 20:24:28
拡大
Ex-man/ なせ
@cdjtype100
ピンダロスの古代ギリシャ語の韻律とリズムとか、オリンピック特集なのにスポーツの話が全然でないのがむしろめっちゃ面白い。 #utamaru
2020-03-26 20:25:09
akm001_Advanced💙💛
@akm001
でも、て事は人が気持ちいいと感じるリズムとか韻の踏み方は古代ギリシャからこの現代まであまり変わってないって事か #utamaru
2020-03-26 20:25:12