リキシャー・ディセント・アルゴリズム #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アナカの目には、緑色のUNIX文字が飛び出して見え始めた。そしてそれは次第に、和服を着て舞い踊る妻、ヨモコの姿に変わってゆく。ヨモコは薄幸だ。下層階層のショーユ工場から出される汚染大気で、彼女は肺を病んだ。だから結婚して上の階層に連れてきた。でもまだ十分じゃない。治安が悪すぎる。

2011-06-18 20:50:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

妻の身の安全の事もある。それだけじゃない。ギャングや反乱分子や狂言強盗団が徘徊する階層で、昼も夜も銃撃戦が絶えない階層で、子にまともな教育を受けさせられるわけがない。自分が運び仕事以外に稼ぐ手段を知らないのは、アッパーのような教育を受けられなかったからだ。アナカはそう考えていた。

2011-06-18 20:59:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

おお、ナムアミダブツ!他愛もない幻覚を見ていたアナカの目には、到底気付くことなどできなかっただろう!或いは、あと数分早くガンドーが戻ってきていれば、この異常事態を未然に回避できたに違いない!フロッピー内に隠されていた防衛プログラムが密かに動き出し、自動IRC接続を開始したのだ!

2011-06-18 21:06:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、探偵事務所のIPがいずこかのIRC部屋に転送されているとは露知らず、ガンドーはイチロー・モリタなる男を応接室のソファに座らせ、チャブに向かい合っていた。「ということは、ネオサイタマから来たのか?」「いかにも」「ナンシー=サンの正規の紹介だという証明は」「電子署名素子がある」

2011-06-18 21:14:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは素子をバイオLAN端子に挿入する。ニューロン内にオイラン姿のナンシーが3D投影され、「イチロー・モリタ」とショドーを始めた。「ヒュウ!どうやら本物らしい!モリタ=サン、あんたは一体何者なんだ?彼女とどんな関係に…」問いただそうとした時、相手はソファで寝息をたてていた。

2011-06-18 21:36:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは両手を広げておどけたポーズを取ってから、右手で頭を押さえて笑った。「ハッハー!まるでネオサイタマから歩いて来たって感じだな!」ズバリが良い具合に回ってきたようで、タノシイ感に包まれる。実際、彼は陽気な男だ。ズバリカクテルが回っている間は。そして、それはほぼ四六時中だ。

2011-06-18 21:42:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イチロー・モリタを起こそうかどうか思案しながら立ち上がったとき、ガンドーはふと重要な忘れ物に気付いた。電脳部屋のショウジ戸を開けると、ソファに座ったまま狂ったように笑い飛び跳ねるアナカの姿があった。「おいおい、勘弁してくれよ!アナカ=サン!俺を笑い死にさせる気か!?」

2011-06-18 22:09:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

根は真面目なアナカが薬物でトリップするなど珍しいことだ。ガンドーは先ほどから感じていた嫌な予感が、さらに現実味を帯びてきたと思った。アナカはこの一件から速やかに手を引かせるべきだ。そう考えながらガンドーは部屋の照明をつけてスピーカーの音を消し、空瓶に入っていた水をアナカにかける。

2011-06-18 22:11:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエエ?」我に返ったアナカは、マグロのように口をパクつかせながら周辺を見渡す。ガンドーはUNIX画面を見るが……ナムサン!すでにIRC自動接続の痕跡は消えてしまっていた。ガンドーはフロッピーを取り出し、それを机の上に置いて真面目な顔でアナカに向かい合う。

2011-06-18 22:39:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アナカ=サン、いいか、火遊びは終わりだ。この依頼は受けられない。ヤバすぎる組織が関わってる。大金を得るなんて夢からとっとと醒めて、まっすぐ家に帰るんだ」「アイエエエエ?!」アナカは叫んだ。妄想の玉座が消え、現実に引き戻される。「じゃあフロッピーを…」「駄目だ」ガンドーが抑えた。

2011-06-18 22:43:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ナンデ?フロッピーナンデ!?」アナカが激しく混乱する。「このフロッピーの存在自体がヤバすぎる」とガンドー「俺の読みが間違ってないなら、近い将来、これを回収するためにエージェントが送り込まれるだろう。だから、これは俺が預かる。このフロッピーの事は忘れて、奥さんのところに帰るんだ」

2011-06-18 22:46:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「薬の代金は払う。それを持って帰るんだ」ガンドーが言い放つ。(((ガンドー=サンは自分を騙して、このフロッピーを奪い取るつもりでいるのでは?)))その瞬間、オーバードーズしたバリキの化学作用と混乱により、アナカのニューロン内で何かがショートした!

2011-06-18 22:48:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

次の瞬間、二人はほぼ同時に立ち上がり、懐から拳銃を抜いて互いの顔に向け合っていた。コワイ!アナカのそれは小型のオートマ拳銃、ガンドーのそれは重厚な年代物リボルバー。実際には、ガンドーのほうが明らかに早く銃を抜いており、アナカの頭を吹き飛ばすことができた。だが、彼はそうしなかった。

2011-06-18 22:51:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オイオイオイ、アナカ=サン、これは何の冗談だ?マッタナシだぞ?」「フロッピーを渡せ!」アナカの声はやや震えていた「ガンドー=サン、あんたは俺を騙して独りで大金をせしめようとしてるんだ!そうだろ!」「勘弁してくれよ、アナカ=サン。俺はお前のためを思って言ってるんだぜ」その時!

2011-06-18 22:55:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『オイデヤス』電子マイコ音声が再び鳴り、新たな来客を告げた。「オイオイオイオイ、どうなってんだよ今日は!俺はモテモテだな!」ガンドーは銃口を逸らさないまま、おどけた様子でショウジ戸へと下がる。机に置かれたフロッピーはアナカの手に。だが、どちらにせよこの建物に出入口は一つしかない。

2011-06-18 22:57:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「いいか、一緒にゆっくり下ろそうぜ、ゆっくりだ」ショウジ戸に手をかけながら、ガンドーが先に銃口を下ろしてゆく。続いて、アナカも荒い息を吐きながら銃口を下ろし、空いた手でフロッピーを懐に仕舞う。「アナカ=サン、俺が客と話をしてる間に、頭を冷やしとけよ!」ガンドーは応接室に向かった。

2011-06-18 23:00:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは拳銃をホルスターに素早く仕舞ってから、にこやかな笑顔で応接室に向かう。「土星から遠いところようこそ!悪いな、今日はもう店じまい……」ガンドーの声が止まる。それもそのはず、探偵事務所のノレンをくぐって現れた一団は、どう見ても客などではなかったからだ。

2011-06-18 23:04:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヨオーッ!」「イヨ!イヨオーッ!」「イヨオーッ!」奇声を上げる5人組は、黒いツナギを着て、オキナやオカメや武田信玄のラバーマスクを被り、手には機関銃やカタナを持っていた!そして何の警告もないまま発砲!「グワーッ狂言強盗団!」ガンドーは紙一重の横っ飛びで回避し、二丁拳銃を抜く!

2011-06-18 23:08:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

■RADIO塊NS■ missy elliott - get your freak on - http://www.youtube.com/watch?v=Kdus3_45F8A ■地蔵■貴方%筒■

2011-06-19 09:34:46
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヨオーッ!」「イヨ!イヨオーッ!」「イヨオーッ!」奇声を上げる5人組は、黒いツナギを着て、オキナやオカメや武田信玄のラバーマスクを被り、手には機関銃やカタナを持っていた!そして何の警告もないまま発砲!「グワーッ狂言強盗団!」ガンドーは紙一重の横っ飛びで回避し、二丁拳銃を抜く!

2011-06-19 22:10:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

トミーガンを装備したハンニャが制圧射撃を行い、応接室内の書類や基盤や電灯が破壊される!ソファの背後に飛び込むガンドー!「オイオイオイ!ブツメツかよ!」対面のソファに座ったイチロー・モリタは、背を狂言強盗団に向けて眠ったままだ!制圧射撃が一瞬止み、カタナを構えた狂言強盗4人が迫る!

2011-06-19 22:15:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヨオーッ!」「イヨ!イヨオーッ!」敵が近づいてくるのを感じ取ったガンドーは素早く身を起こす!「イヤーッ!」気勢を上げ、異様な外見の49マグナム二丁を胸の前で交差するように構えてから、素早くカラテの姿勢を取る!ゴウランガ!これこそは、暗黒武道ピストルカラテの構え!

2011-06-19 22:26:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヨオーッ!」オキナ面がカタナを左上段に構えて飛び掛かる!ナムサン!だがガンドーは素早いカラテで斬撃を回避してから、相手の懐へと飛び込む!そして拳銃を握った右腕で、敵のみぞおちに痛烈なボディブローを喰らわせた!49マグナムの銃身を深くねじりこむ!「イヤーッ!」「グワーッ!?」

2011-06-19 22:33:37