楽しい他言語pkmn〜🇪🇸語版〜

福沙 @fuku2eteruna

見落としてた〜！バッジ足りてないときにジム行ったら言われるやつ、続きあった 「止まれ！ロイに挑戦する栄誉に与るには、まず残りの７つのバッジを手に入れることだ。それが出来たなら、きみに相対するかどうか審議されるだろう。」 pic.twitter.com/UeIqnx72Y6

拡大

拡大

福沙 @fuku2eteruna

え、審議ってことはバッジ７つ揃えてても挑戦できないとか、あるんです？？わお

福沙 @fuku2eteruna

ぽけんもの発音、🇬🇧語だとやっぱりポにアクセントあるよね。ですよね。でもローマ字表記なぜかéになってるから🇪🇸語だとあれアクセントの記号なのでケにアクセントあるんよね

福沙 @fuku2eteruna

弟くんからお兄ちゃんの方向感覚へ対するマイナス評価が振り切れたところ 前回→mala 今回→pésima (pésima は malaの最上級) 🐏「最悪の方向感覚で、ここから👊シティへ到着できるのかどうか、オレ知らないぞ…」 pic.twitter.com/1joZFJJLO9

拡大

福沙 @fuku2eteruna

🇪🇸語のリオネルさんリグカの最初の文 「チャレンジへの初参加の折、10歳という若年で、チャンピオンカップの勝利者の地位に就くという偉業を成し遂げた」 かな pic.twitter.com/yrLycOHvv8

拡大

福沙 @fuku2eteruna

その地位に“自ら”就く、という単語が使われてるあたりリオネルさんまじチャンピオン

福沙 @fuku2eteruna

方向感覚と味覚にとことん信用がない男👑 🐏「それはいいけど、アニキの味覚はこれっぽっちも信用してないぞ。一緒にご飯するならうまくやってよ！魅了されるくらいのごちそうがいいな」 これっぽっちも、のところ髪の毛一本すら、毛筋ほども信用してない、て言ってるしno 動詞 niは否定の強調だぞ！ pic.twitter.com/vDGxzMhHEa

拡大

拡大

福沙 @fuku2eteruna

信用してないけどごちそう食べたいっていうパウルくん、かわいい弟だな…😌

福沙 @fuku2eteruna

あと、ここ、このネリオさんの台詞にある“chaval”ね。他の人たちはchicoって呼んでたけどネリオさんが言ってくれてて、わーい👏てなったやつ！キッズに対する呼びかけなんですけど、こう、気持ち、ガキ的なあれです。へい、じゃりボーイ！ pic.twitter.com/NtJiwfpYoa

拡大

福沙 @fuku2eteruna

🇪🇸語のホプくんの願いの規模がだんだんおっきくなって行くのは星が流れてる間に同じ願いを３回言う、という習わしが🇪🇸にはないからかな？Estrellas Deseoはそのまま願いの星なので、ああgalarにはそういう習いがあるんやな〜というのは分かるとは思う