「aとtheの使い分けを教えて」という質問に対して…「aはザクに使い、theはシャアザクに使います」

普通のプールがaで、例のプールがtheです、みたいな  _(:3 」∠ )_
181
関 正生 (英語講師) @sekimasao

以前、アニメ関係の会社で講演したとき 「aとtheの使い分けを教えて」という質問に対して… 「aはザクに使い、theはシャアザクに使います」 という説明は、我ながら会心の出来だといまだに思ってます。

2020-05-27 22:08:10
關敏 gatewing group代表 @sekibilly

すごい。。。例え話が上手い人はどの分野でも頭がいい。。。 すごい。。 twitter.com/sekimasao/stat…

2020-05-28 18:25:11
どびんますく @dobinmask

@sekimasao なんて素晴らしい説明力なんだ!ピンポイントでツボを突かれて肩こりが一瞬で治ったような感覚です。関先生が凄い事は分かっていたつもりでしたが、ここまで凄いとは…!関先生の講師力に、心の底から感動しちゃいました。

2020-05-27 22:22:04
Attack At Dawn @AttackDawn

@sekimasao 普通のプールがaで、例のプールがtheです、みたいな

2020-05-28 12:30:59
メフィラス星人ナズナ @tareastar

@akitantw2 @sekimasao @aleos696 a MS-06…ザクⅡは普通同じのがたくさんいるので"a" Three MS-06s…同じザクⅡを集めて分隊や小隊を組むので、数字を頭につけて複数形にできる The Char's MS-06S…シャアザクが複数出撃することはないはずなので特定の1機が示される(マツナガザクなら予備機もいるが)。よって"the" なるほど!

2020-05-28 11:46:47
あきたん @akitantw2

@sekimasao @aleos696 その他大勢はaを、特筆すべき何かにtheを使うのねー。 イメージわきますわ

2020-05-28 11:32:20
Hiraishi Kai @kaihiraishi

aとtheの違いは本当に難しけれど、超絶丁寧に説明して下さっているので、涙を拭きながら読んでいる。s.u-tokyo.ac.jp/ja/story/newsl…

2017-01-12 10:20:04
柞刈湯葉(いすかり・ゆば) @yubais

a と the の違いがよくわかる画像です pic.twitter.com/i6npgCilH8

2015-05-05 21:12:54
拡大
拡大
前田妃奈乃 @hinanomaeda

教育実習行った初日に、高校1年生から初めてされた質問が 「snowになんでthe はつかないんですかー?」だったのを今でも忘れないなあ。日本人には難しいよね。 私も留学中、ライティングで赤ペン入れられるのは、ほぼ冠詞のミスだった。 twitter.com/sekimasao/stat…

2020-05-28 13:42:34
ひちょり/英語学習×ブログ/🇦🇺 @morikonokuseni

@sekimasao 生徒「先生、枕詞って何ですか?」 講師「機動戦士ッ????」 生徒「ガンダム!!!」 講師「それが枕詞!」 講師時代の上司の鉄板ネタを思い出しました☺️

2020-05-27 22:18:19
ひちょり/英語学習×ブログ/🇦🇺 @morikonokuseni

@R_1374_ そうなんですね(笑) 年代的に分かるか分からないので、今も使ってるネタかどうかは謎です😁

2020-05-28 16:35:16
はる @haru__070858

@morikonokuseni 今は「名探偵?」「コナン!」だと妹が教えてくれました☺️✨

2020-05-28 19:42:07
さわK⋈神浜探検隊 @chiqfudoki

まさに教養。 教養があると、相手の世界向けに即座に修正かけて適切に意図を伝えられるんだよな twitter.com/sekimasao/stat…

2020-05-28 11:37:54
関 正生 (英語講師) @sekimasao

僕の信条は「英語を通して新たな世界を垣間見る」ですが、ガンダムを通しても同じことをしています。英語の核心をつくことで、マンガに出てくる有名なセリフ、高尚な表現、意外な用法、ことごとく解き明かしていきます。絶対に僕にしかできない仕事をしました。ぜひご覧くださいませ。

2015-11-11 22:01:22
ねとらぼ @itm_nlab

「坊やだからさ」を翻訳すると? 本場の英語が学べる「『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』の英語」 - ねとらぼ nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/15… @itm_nlabさんから pic.twitter.com/WtWJGFvdT2

2015-11-06 19:53:01
拡大
拡大
拡大
リンク ねとらぼ 「坊やだからさ」を翻訳すると? 本場の英語が学べる「『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』の英語」 「機動戦士ガンダム THE ORIGIN」の欧米版コミックを基にした日英対訳、英文解説を収録。 1 user 1
関 正生 (英語講師) @sekimasao

「ガンダム」の英語は、欧米版を使用した超本格派。もちろん易しい表現もありますが、かなり手ごわいものも。たとえばシャアの「私にも意地というものがあるのでな」は、I nurse my share of grudges. これは英語教師でも苦労する人のほうが多いはず。どうぞお楽しみに。

2015-11-08 23:34:50
関 正生 (英語講師) @sekimasao

『スタディサプリ』講師/浦和高→慶応(文)卒/TOEIC990点満点取得/著書95冊200万部(韓国・台湾でも出版)/NHKラジオ「基礎英語3」「CNN EE」連載中/「英語でしゃべらナイト」「Asahi Weekly」記事執筆/TV『有吉ジャポン』『超一流テレビSP』他出演/質問不可(@見ません)丸暗記不要の英語を!

vimeo.com/channels/sekig…

リンク vimeo.com 関語り 関が、語る。 『関語り』では “神授業”でおなじみのカリスマ英語講師・関 正生が 語って語って語りまくる動画チャンネル。 英語教育については勿論のこと、ビジネススキルを上げるための仕事術、 ”人間形成”に必要な本の紹介まで!自身の実体験を織り交ぜながら語ります! 普段の授業では見せない一面を『関語り』で要チェック! 1 user

コメント

K53YA (NE) @mabuenoe 2020年5月29日
英語からっきしの自分にとって興味そそられて面白いまとめだった。
40
うまあじ @ajilyajilyasita 2020年5月29日
ナイト・オブ・ゴールドも THE KNIGHT OF GOLD だしなー
13
kathryn @KathrynJpn 2020年5月29日
「これはペンです」はThis is a pen.で「これがペンです」はThis is the pen.確かに日本語を覚えた外国人は「は」と「が」をよく使い間違える。
19
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2020年5月29日
the 名詞 で色々調べると、基本的には映画とか店の名前とかが出るのが多いのね
2
nekosencho @Neko_Sencho 2020年5月29日
ドリフターズは「ザ」だったけど、あとから別のドリフターズが出てきてしまったどうしよう
10
ask @whirlpool 2020年5月29日
相手が量産型でも、ザクを初めて見たアムロの「こ、これが…ジオンの、ザクか…! 」はthe。
17
ろんどん @lawtomol 2020年5月29日
"civil war"だと「内戦」だけど、"The Civil War"だと「南北戦争」を指すとか、そーゆー話に通じるのかしら
34
richandbright @richandbright 2020年5月29日
そうなの?theをザクに使うこともありますよね?「昨日おまえが乗ったザク」はthe ザク you piloted yesterdayとかになりません?
8
Destroyer Rock @hondapoint 2020年5月29日
マ・クベが乗っていたギャンはaとtheのどちらになるんだろう。
1
gaheki @gaheki 2020年5月29日
ドアンのザクならtheだろうな
4
山葵 @onigirisenbei 2020年5月29日
「So, that's a ザク」みたいな言い方でも意味は同じだから、どっち使っても良いときもあるような…
1
節穴 @fsansn 2020年5月29日
オクラがaで例のオクラがthe
71
吉村英崇@カバン買い替え _(:3 」∠ )_ @Count_Down_000 2020年5月29日
the は相手が知っていることを表す ーツイ主さんはガンダムの翻訳本をだしてる先生で、この話をしたときはアニメ関連の会社さんに呼ばれた講演だから、『ガンダム』の話をしてるのは特に正解なわけね。 相手を理解し、かつ、相手に自分がどう見られてるか理解している
8
かびぱん @kavipann 2020年5月29日
特定できればザクでもtheを使う。aは多数の中の一つで特定しないもの。特定出来ても話題の中ではthat使うこともあるけど。 劇中で特定のザクに関する話題ってほぼシャアザクしかないんじゃない?普通に良い例でしよ。
33
杉野 @CryptomeriaMoe 2020年5月29日
昔々あるところにおじいさんとおばあさんがいました←a おじいさんは山へ芝刈りにおばあさんは川へ洗濯に行きました←the
9
りぐん プリキュア駆動 マナカレ10年目 9/19-22名古屋 @choonggeun 2020年5月29日
昔カイシデンの手紙に書かれていた「a Char」という言い方が正しいかどうか議論されてたことがあったなー https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=11230&id=13745508
1
asdghhjklzxcvbnm @asdghhjklzxcvb1 2020年5月29日
英語もガンダムもわからんワイにはちんぷんかんぷん
4
不定形生物 @futeikeitter 2020年5月29日
ア・マンだと一人の男全部を指すが、ザ・マンだと完璧超人始祖・零式ということだ
11
まこす @sayonarain 2020年5月29日
名探偵はコナンよりホームズ派
7
Earwax @Earwax97409510 2020年5月29日
シャアザクはaだけどザクはaとthe両方でしょ…というか基本a/theは文脈で決まるものであって「この名詞はa!」は悪手でしょうね
8
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ&ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1 2020年5月29日
英語字幕付きのけものフレンズの一部シーン抜粋見た事あるけど、私はサーバル!がアイアムサーバルザサーバルになってて若干にゃ草ってなった。あの動画の字幕が正しい翻訳なのか分からんけど。
2
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年5月29日
量産型はジェネリックとも言うんだけど、無印もジェネリックなんよね。
2
おねむ @onemu1846 2020年5月29日
普通の校長はaでレジェンド校長はtheってことですか
17
ネオニダス a.k.a. 2Pac @Neonidus 2020年5月29日
Lkpi8dEIKmF7bi1 Gガンダムの「ガンダム・ザ・ガンダム」を思い出しますねぇ…
4
ボルム🌕⛸️のベロ👅(元中2テコンドー🥋女子)@フォロー回復中 @910brt1 2020年5月29日
最近知ったんだけどザ・ドレスって色が人によって違って見えるあれ?
2
Bぼたん@伊26一発ツモ @omega_b 2020年5月29日
つまり、たくさんあるものの中から特定の1つを指したい時に「the」を使うってわけね
1
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年5月29日
枕詞云々の話を見て「大阪のおっちゃんおばちゃんに『ありがとう』と言うと『浜村淳です』と返ってくる」のを思い出した
4
hatiya @hatiya14 2020年5月29日
特定のものを指すときはtha(富士山とか、「さっき君が使ってたそのペン」みたいな感じ)、数多あるうちの一つを指すときはaって覚えてる。間違ってたら教えて。
6
S太 @nst2460_2 2020年5月29日
ジムで考えると「シャアズゴックに腹を貫かれた例のジム」だとtheになるということだろうか?
4
cocoon @cocoonP 2020年5月29日
「あの〇〇」「例の〇〇」「それこそが〇〇」という時がthe、ワンオブゼムがaですね。特定の個体か、それと同じもの全般の中のうち一つか、という違い。だから「You are THE ONE」とかであなたは運命の人だとかになるわけです
8
cocoon @cocoonP 2020年5月29日
nst2460_2 代名詞となるくらい有名だったらそうですけど、そこまでは「例のジム」では特定できないのかなーという感じがするので微妙ですが、直前にその場面の話をしていた場合とかにはtheになるでしょうね。ザクに蹴られたボールとかでも同じです。
3
cocoon @cocoonP 2020年5月29日
???「わたしは19年間連勝を続けてきた男ですよ。これからは定冠詞をつけてジ・OBと呼んでいただきたい。」
10
冶金 @yakeen4510 2020年5月29日
「たくさんあるものの中の特定のもの」じゃなくて、より本質的には「たった一つしかないもの・それしかないもの」だな。たとえば本が世界中にたった一冊しかなければそれには不定冠詞はつかない。「ザ・本」だよ。たくさんあるものの特定のもの、というのは、つまり「特定のものはそれしかない」ということだよね。
3
ひょろ @ihyoro 2020年5月29日
THE ALFEEがたくさんあるALFEEの中の1つにすぎなかったらAN ALFEE、つまりアナルフィー…いや~ん
2
ろんどん @lawtomol 2020年5月29日
ところで、ネイティブの方にとって「ザ・ウルトラマン」って字面はどういう印象なのかしら…そもそも「ジ・ウルトラマン」だろという話は置いといて
7
冶金 @yakeen4510 2020年5月29日
aは「たくさんあるうちの一つ」だから、aを単に「一つの」などと教えるのはよくない。たまに名前にaがついてることがある。それは「山田〇〇さん」という特定の人じゃなくて「山田って名前の人」みたいな、たくさんいる山田という名前の人の一人てな感覚でとらえているからa山田になるわけね。a偉人(たとえば(aベートーベン)なら、「ベートーベンみたいな人(ベートーベンは一人だが、ベートーベンみたいな人は複数いることが考えられる)」だな。
2
sihi @sihi70585332 2020年5月29日
choonggeun Charと名乗る人物は赤い彗星の以前にもいましたからね。オマエなんてパチモンという悪意があるのでしたら「a Char」でいいんでないの? https://www.youtube.com/watch?v=QbmAtVOslJo
1
佐渡災炎 @sadscient 2020年5月29日
変なたとえを使うより「文脈上ただ一つの個体が特定される場合にthe」と普通に教えた方がいいのでは。
1
冶金 @yakeen4510 2020年5月29日
しかし複数と単数を厳格に区別する言語というのは不思議だなぁ……。なぜ「二つ以上」が特別扱いされるのか。というより「一つ」が特別扱いされてるのか。
0
イチロージロー @ichirotojiro 2020年5月29日
Char's ザクは "his ザク" でしょ。普通に考えて。
0
Hornet @one_hornet 2020年5月29日
cocoonP つくづく鳥頭だなきさまは
3
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2020年5月29日
分かりやすい。 後、theのつくザクといえば旧ザク。
0
aioi_au @aioi_au 2020年5月29日
英語詳しい奴がガールネクストドアに、「aかtheか複数系のs付けろ、締まりがなくて気持ち悪い」ってキレてたから調べたら、隣に住んでいる(漫画的エロスを期待している)お姉さんを意味するアメリカのスラングで、aとかtheとかsを付けないのだとか。砕けた言い方だと無くなってるらしい。
9
Hornet @one_hornet 2020年5月29日
ザクはthe クじゃないのか
0
tometodon @tometodon1 2020年5月29日
Red(赤にしてくれ) A red(これでいいですか中尉) The red(きたぞ、奴だ!) written by a 戸田
0
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2020年5月29日
私は自分で書いた英文メールを、出す前にgrammarly.comで添削してもらっています。
2
Sorano @Sorano03797030 2020年5月29日
参考例見てるとTheは「例の」と訳せそうだな(意訳)
0
イチロージロー @ichirotojiro 2020年5月29日
『意味はないけどルールがあって使い分けなきゃいけない冠詞』だと思から分らないんで、"a" は「ひとつの」って言っちゃえば迷う要素がない。"Saw a ザク yesterday."「昨日ザク『一台』見たわ」
0
ねがてぶ @negatebu_chu 2020年5月29日
ドレスの画像は紛らわしい
0
イチロージロー @ichirotojiro 2020年5月29日
これが "the" だと "Saw the ザク yesterday."「昨日『例の』ザク見たわ」 すると当然「『例の』ってなんだよ?」と聞かれるので "Char's"「シャアの」って答えないといけないから二度手間。初めから "Saw Char's ザク yesterday."「昨日シャアのザク見たわ」と言えって話になる。
0
イチロージロー @ichirotojiro 2020年5月29日
ここで「『例の』ってなんだよ?」と聞き返す必要がないのはどういう場合か考えると、それは『例の』が意味するところが『誰のものか(シャアの)』以外には考えられない状況だということになる。誰のものか分かっているのでここは当然 "Saw HIS ザク yesterday." となって "the" は出番がない。
0
ネギ@芋の呼吸 @negi__ 2020年5月29日
「The ザク」は「(他でもないガンダムに出てくる)あのザクだよ」みたいな, 共有された抽象概念の用法もあったりする. これは「例の」と訳すとちょっとぎこちない(意味が通らなくはないような気もするが)
0
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ&ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1 2020年5月29日
Neonidus まあサンドスターを浴びた個体=サーバルちゃんだからサーバルTHEサーバルで間違いないんだけどさぁ
0
HACO-HIAYUSA @HACO_HIAYUSA 2020年5月29日
なんで英語の先生がアニメ関係の会社で講演したのかが一番気になった。
0
殻付牡蠣 @rareboiled 2020年5月29日
こう言うガンダムで例えた英会話の本でないかな?
2
吉田D @Yoshida2014 2020年5月29日
masago53 これ「アレクサンドロス」が「イスカンダル」になった実例があるんだよね。Alはアラビア語のtheみたいなもんで、イスラム圏では「Al-イスカンダル、つまり本来の名前はイスカンダルか」になったらしい。一方でアレクサンドロスは当時のギリシャ世界ではありふれた名前なので、「the アレクサンドロス」という意味でイスカンダルが使われるようにもなったとか。
4
trycatch777 @trycatch777 2020年5月29日
その文脈で1個に決まるものにはtheがつくイメージで教わりましたね。現実に1つしかないものには基本的に定冠詞のtheがつく(the Sunとか)。複数存在するうちのどれかを指す場合はa/anがつく。
1
すめたな @babatune06 2020年5月29日
「なるほど!頭にザがついて、《ザ ザク》だと変だからね!」とかいう理解をする人はいそう。
0
酸素喰う一文/h+JP @kdfm1mon 2020年5月29日
onemu1846 "the 校長"なら端数が660の漢になる訳だ
0
佐渡災炎 @sadscient 2020年5月29日
Yoshida2014 さらにイスカンダルの頭のisがbe動詞と混同、除去されてカンダハルに。
2
yotiyoti @yoti4423yoti 2020年5月29日
今まで最高に分かりやすいわこれ。
1
cocoon @cocoonP 2020年5月29日
Lkpi8dEIKmF7bi1 原文が「わたしはサーバルキャットのサーバルだよ! 」だからじゃないですかね。「サーバルキャットのサーバル」が、「 Serval(個体名)the serval(種族名)」ということでしょう。「Conan the Barbarian 」とかと同じ用法ではないでしょうか。
1
猪年 @Cyonenn 2020年5月29日
お前らにとってはあのザクは「a」だったのかもしれんが、俺にとっては「the」だったんだよ!!
2
団扇仙人 @uchiwamaster 2020年5月29日
ミサトさんが「エバー」って言ってるときはaでシンジくんが「僕がエヴァに乗らなきゃ…」って言ってるときはthe みたいな
1
よーぐる @Seto_yasu1987 2020年5月29日
ロード・オブ・ザ・リングとザ・ロード・オブ・ザ・リングじゃ意味合いがまるで変わるとか言うあれ
1
いそむら忘久@C98日曜南1ソ01b/とまや工務店 @i8o 2020年5月29日
ajilyajilyasita lawtomol いや、ナイト・オブ・ゴールドは the knight of THE gold だし内戦は A civil war だと思うなあ
0
蠢犇 @ugomekihisimeki 2020年5月29日
Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo……が英文になるんだからもうお手上げよ
0
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年5月30日
あと、aってのは「同じ」って意味で使われる場合もあるんよ。バーズ・オブ・ア・フェザー(同じ穴のムジナ)とかね。西洋にはムジナいないからね。
0
aki @Yy7_f 2020年5月30日
絶対にaになるとかtheになるとか限らないケースもあるので、その辺割と適当でも話しているうちに分かる。
1
叢叡世Степин Будимир @kusamura_eisei 2020年5月30日
とある科学の超電磁砲のとあるがaじゃないのか?
0
NaTu @NaTuP_ 2020年5月30日
タイトルだけ見て「ザクのザは口を開いてZAって感じでシャアザクの時はシャアで口が開いた流れでTHEって感じのザとかそう言う話?」とか思ったら全然違った
0
しろの @zoshirono 2020年5月30日
a cat-type robot と the Doraemonみたいな…
0
アーソル @Earsol 2020年5月30日
では、「ア・バオア・クー」のaは?
0
IT土方 @s_takepon 2020年5月30日
ア・バオア・クーというのはたぶんインドの化け物由来、つまり固有名詞の一部やねア・バオア・クーのア
0
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2020年5月30日
前日に、ザクの肩の盾に攻撃を当てたけど、逃げられてしまって、   肩の盾が無いザクを見て「あのザクだ」という場合は、the ザクになるのかな。
0
cocoon @cocoonP 2020年5月31日
s_takepon 元ネタのほうは「ア・バオ・ア・クー」なんですよね。
0
tgttr @tgttr4 2020年6月1日
それをいい分けるシチュがないと知識留まり
0