-
- いいね！15
Masaaki Kurahashi MD&PhD
@mazzaskii
去年就活でとある大学にインタビューに呼ばれた時に内科部長にフリートークを求められ、話した後で「Your English is good.」と開口一番で言われたので、「ああ、此れが噂の『お前の英語クソやで』って奴か。生で聞けて良かった。終わったな。」と思ったが、やはりその後その大学とは連絡が途絶えたw
2020-08-01 07:06:13
ㅋㅎㅎㅋ
@1zzzy3
ネイティブに「〜語上手いね」と言われたら警鐘だと思え。 とあらゆる場面で体感した。 あー発音とかあかんのやな〜と。 twitter.com/mazzaskii/stat…
2020-08-02 11:01:16
🌱もとやまめぐ
@Mossan_Kei
:(´◦ω◦｀):ﾌﾟﾙﾌﾟﾙ 蘇る悪夢……… 訳:社会人1年目の国外研究所との電話会議で同じこと言われて泣きそうなの堪えた。終わったあと泣いた。 twitter.com/mazzaskii/stat…
2020-08-01 21:26:40
Sols
@assessedwealth
英語「は」お上手ですね（でも残念ながら話の内容が、ウチの求めてるものとはちょっと）ということでは？ でもまあ Your English is GOOD と強調する言い方をされたなら、優・良・可のせいぜい可、即ちクソ……ってアメリカではそういう意味なんだ。イギリスの not bad みたいな微妙さだ twitter.com/mazzaskii/stat…
2020-08-04 00:43:09
mzaki
@mzaki_jp
@Erihatukoi 試験の成績評価で、優良可ってのに相当するのがexcellent/very good/goodなんです。なので何かの評価でGoodと言われたらそれは、まあギリギリわからんでもないが正直苦しい、という意味です。レストランでお味はどうでしたかと聞かれたとき、うっかりGoodと言うとイヤな顔されます。
2020-08-01 11:35:31
＊Seiko＊
@0214_seiko
@mzaki_jp 教えていただけましたら幸いです。 これは試験や面接の時のみだと思っていたのですが日常会話でも同様の意味でしょうか？ 確かに本当に上手に英語を話す日本人に対して英語のネイティブスピーカーはI'm impressed by 〜's Englishなどの表現で敬意を示したりしている気がするのですが詳細が分からず…
2020-08-02 00:58:25
mzaki
@mzaki_jp
@0214_seiko 本当の所はnative speakerに聞いて下さい。ただ、誰しも学校で何百回とされてきたのと同じ表現をされたら、そういう意味を帯びて受け取ってしまうのは当然と思います。我々、日常会話で誰かの能力を褒めるとき、「可だね」なんて言わないじゃないですか。
2020-08-02 01:13:23
チョココロネ💉PPMPMM💉😻🍐⋆*。🌻
@choco__cornet
@mzaki_jp @0214_seiko 横から失礼 good……なるほど、某ソシャゲのレアみたいなもので (超絶レア>>>>>>>激レア>>レア という名前だけよさげな中味なし) 日常生活でもexcellent 使いますか
2020-08-02 01:33:33
mzaki
@mzaki_jp
@choco__cornet まあ相対的に大したことない、ってのもそうですけど、本当に褒めるときは具体的に褒めますよね。ただ「イイね」っていわれても、そんなん寝言でも言えるし…と。なので、うっかりgoodって言ってしまっても、そのあと具体的に良さを伝えれば、まあなんとか取り繕えると信じてます。
2020-08-02 01:50:47
🇺🇦🇯🇵🇪🇺Ago-ra@ウクライナ🗯 💙💛
@agoraitconsulti
@mazzaskii @tokitky これは本当ガチ。英語を褒められてホクホクしてるうちはまだまだなんだよね。
2020-08-01 22:34:29
Yasushi Kinoshita@炭鉱のカナリヤ
@madhat2001
@mazzaskii さらにNativeレベルで話せると、上手いとか下手とかという話すら出なくなる。Your English is excellent.と言われたとしても、それってNativeじゃねーけど、上手だなという意味。ほめられている内はマダマダってことですかね。デーブ・スペクターに日本語うまいですねって言わないのと同じ。
2020-08-01 14:32:52
Mick 🇦🇺 夢はTorquayに家を購入
@ilovemywifeai
@mick4410a @madhat2001 @mazzaskii 相手の反応で分かりますよね。私は見た目アジア人ですが、英語はネイティブのため「Your English is really good. Where did you learn to speak like that?」と本当に驚かれます。予想を超えるギャップを相手が感じた時はガチでびっくりされます。その時は欧米人らしく、「Thank you」と返します。
2020-08-01 16:26:41
あうぇっど
@Awed_Urshy
@ilovemywifeai @mick4410a @madhat2001 @mazzaskii そうですね。さらっと言われると皮肉かと思いますけど、本当に褒めてくれる時もありますよ。自分も日本語上手ですね。って本気で言ってるときがありますが、皮肉と受け止められてるなら悲しいですね。
2020-08-02 08:32:14
ry
@R_YsuOS
Your English is goodもあるし、「ん？お前日本人だったの？なんで英語話せるんや？」となんだか複雑な気持ちになったこともままある twitter.com/mazzaskii/stat…
2020-08-02 21:18:40
おーさ
@oosau
香港(返還前)とタイに旅行に行った時、タイではカタコト英語を一生懸命聞き取ってくれる感じだったが、英語圏の香港では「アナタ エイゴ ヘタネエ」とズバッと言われたのを思い出した…💦 その後行ったオーストラリアではそんな事無かったから、たまたまその香港人がそういう人だったのかもだけど…💧 twitter.com/mazzaskii/stat…
2020-08-01 13:11:42
極度思考（しなさい）
@thoroughlythink
大人になって新しい言語を完全にネイティブ並みに習得するのは容易ではない。というかほぼ無理。重要なのはその言語を学ぶ目的とそれに必要な言語能力の明確化。投資で必要な情報収集で必要なのは「読むこと」が最も多く、理解出来るかはほぼボキャブラリーに依存している。経済用語等暗記すれば読める twitter.com/mazzaskii/stat…
2020-08-02 15:24:22