「富山のドラッグディーラーは有名です」英語の授業で地元の有名なものを紹介→売薬さんを紹介しようとしてALTの先生を引きつらせた話

まとめました。
109
seaside @seaside_rs

中学の時の英語の時間に、富山の有名なものを英語で紹介してっていうお題が出されたから、売薬さんを紹介しようとして 「富山は古くからのドラッグの街として知られ、特に富山のドラッグディーラーは有名です」 って言ったのよ。天才なので。 その時のALTの死ぬほど引きつった愛想笑いは忘れられない。

2020-09-04 19:13:51
seaside @seaside_rs

ドラッグストアって名前のものが、街中に溢れてるのがそもそもに良くない。

2020-09-04 19:17:09
seaside @seaside_rs

好きなものを好きなだけ 心の琴線に触れたものをぜんぶ ピーチライナー/旅行/#美味しい列車/ねこ/写真/プレリュード(BB6 TypeS)→ロードスター(NB1 RS)/服/鞄/時計/ステーショナリー/JAZZ/HIPHOP/カフェ/スープカレー/スイーツ/美味しいもの/カッコいいもの/可愛いもの/素敵なもの

きょうたん🍓 @kyoutan0130

ドラッグディーラーから紙風船貰うのです🤣🤣🤣 twitter.com/seaside_rs/sta…

2020-09-05 09:52:56
夜行性 @yakousei_

@seaside_rs 仲間内で「Cokeの自販機にHOTとCOOOLって書いてあるのやばいよね?」って笑っていたのを思い出しました

2020-09-05 01:14:20
きょろすけ @myurron

@seaside_rs 中学英語あるあるですね。塾に通っていた時にクラスの子が「薬を飲む」を「drink a drag」と答えてクラス中爆笑しました

2020-09-05 08:18:46

こんな感じのやつ↓

市堀玉宗 @19551116

富山の薬売りに「紙風船」もろた!! なん十年ぶりやろ!! pic.twitter.com/goS0EFqVML

2020-02-27 20:56:34
拡大

言われてみれば売人感

suga @suga_public

@seaside_rs ディーラーは小箱の中にドラッグを入れて立ち去るんですよね。 で、客がドラッグを使うと取引成立としてお金を請求されて、使った分はまた補充しておいてくれる常習者に優しいシステム。

2020-09-05 00:08:12
seaside @seaside_rs

@suga_public それでいて紙風船置いていってくれるんですよ。子供の心を風船でがっちり掴むっていう。

2020-09-05 00:09:33
suga @suga_public

@seaside_rs 子供の頃からドラッグを身近に感じさせて、使うのに抵抗感を無くさせていくんですよね。大人になる頃にはドラッグを使うのが当たり前になっていくシステム。。。恐ろしい。。。

2020-09-05 00:17:28
ブリジストン タロウ @xyztaro

@suga_public @seaside_rs ・・・それでいて、使った分ほどしか補充・請求しない、ボッタクリ無しの良心的なシステム・・・www ・・・時折、新しいブツが手に入ると、「お試しに」と入れていってくれる革新的なドラッグチューンシステム・・・wwwww

2020-09-05 08:38:09
suga @suga_public

@xyztaro @seaside_rs ディーラーが長く商売しようとすると信頼と品質が第一ですから。。。 純度が低かったり混ぜ物の多い粗悪品を売り逃げするのは素人の手口ですよ。 長くやってるディーラーが扱ってるドラッグはパケのサイズも使い切りにちょうど良くて、気軽に使ってもらうための工夫を感じますよね。

2020-09-05 08:55:16
特になし @LoveIsNotLoving

@seaside_rs 富山の薬売りの方が外国の入管で「アイアム ア ドラッグディーラー」とか自己紹介した結果ケツの穴の中まで調べられたりしていないか不安になって来ました……

2020-09-05 09:06:47
seaside @seaside_rs

@LoveIsNotLoving 海外に行くことが・・・あるんでしょかね?w ワールドワイドに活躍される方とか確かにいらっしゃるかも。

2020-09-05 10:19:56
くろ @kuro67511115

@seaside_rs たしかウチのばぁちゃん富山のドラックディーラーと取引してたわw

2020-09-04 21:09:25
seaside @seaside_rs

@kuro67511115 ヤクの売人から紙風船貰いましたか?笑

2020-09-04 22:19:47
残りを読む(20)

コメント

roostarz @roostarz 2020年9月5日
『薬』イコール『drug』が定着しているが、医薬品なら『medicine』と訳したほうが誤解されずに済むのよね
77
肉=ローステッド @Roasted_Meat102 2020年9月5日
危険ドラッグとかドラッグストアとか、単語として身近なのはドラッグの方だから間違えるわな
48
笹かま @voyageur105 2020年9月5日
海外の映画でドラッグが麻薬を指すんだと知った後に、ドラッグストアというお店が増えてきた記憶がある。「あれ?英語では麻薬も含めた薬一般を示した名詞なのかな。」と思ってたけど、やっぱりおかしいんじゃん。
27
なにぬねののこ @game_achi 2020年9月5日
誰も突っ込んでないから普通の語だと思うのですがALTって何ですか…?
19
denev @_denev_ 2020年9月5日
でも実際、医薬品の意味でdrugって普通に言うからね。
5
footpeas2 @footpeas2 2020年9月5日
Drug storeは別にヤバい店の意味ではない。日本のドラッグストアみたいに日用品とか売ってるのをpharmacyとは言わない。日本だって法律上は薬局でなくて薬店だし(調剤薬局を併設してる場合もあるからややこしいが)。
8
araburuedamame @rpdtukool 2020年9月5日
富山カルテルとか龍が如くあたりに出して積極的に勘違いさせていこう。
3
みおみつけ @miomitsuke 2020年9月5日
game_achi 英語の授業で先生を補助する外国語指導助手
60
kartis56 @kartis56 2020年9月5日
北の方から来るファンファンファーマシー…
4
鶏男ザ3番目 @MenyouToriotoko 2020年9月5日
中南米の「薬売り」が、おもちゃやアイスクリームで子供を勧誘する、大物「薬売り」が地域に診療所や学校を開設して、やはり子供の構成員を増やすシステムは把武呂・江洲虚破流という伝説的「薬売り」が富山の薬売りの手法を参考にしたのはあまりにも有名である(民明書房出典)
14
black.king @northern_shower 2020年9月5日
佐々成政がさらさら越えしたのは実は富山の薬を家康に届けるためだった・・・?
3
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2020年9月5日
ドラッグも本来の意味が薬だったのに隠語の方が強くなってmedicineなどに言い換えてると思われるので、この辺は仕方ない
36
個人の感想です @Charlie3_y 2020年9月5日
game_achi Assistant Language Teacher。AET(Assistant English Teacher)と言ってた時代もありました。
30
aiko_28chan @aiko_28chan 2020年9月5日
game_achi Assistant Language Teacherのこと。外国人の方が多いけど、英語が堪能であればいいのでハーフの方や日本人の場合もある。
15
aiko_28chan @aiko_28chan 2020年9月5日
被った。すまない。 ドラッグストアって呼称の方を改めていくべきなんだろうか?ただ日本語でも薬局(処方箋中心)とドラッグストア(日用品や食料品も多い)でニュアンス違うからなー
8
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年9月5日
まあ昔はALTなんていなかったし、ドラッグもヤクの意味では使われてなかったと思うんよ。
4
えびやん @sionchr 2020年9月5日
ただの 薬売り ですよ。
36
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年9月5日
富山県で有名なものというと、ほかにはホタルイカ・黒部ダム・ます寿司・蜃気楼…黒部ダム以外は中学生は英語では言えない!
3
鹿 @a_hind 2020年9月5日
なるほど、キメた回数分後で取り立てにくるのか・・・
6
xi @accountLINKonly 2020年9月5日
こういうの大好き!もっとくれ!
3
逆さまつげ @kitayokitakita 2020年9月5日
Q.「打って変わって」を使い、文章をつくりなさい。 A.彼は麻薬を打って変わってしまった。
31
冶金 @yakeen4510 2020年9月5日
ドラッグだけじゃ「ヤク」になるから仕方あるまい……。しかしまぁ、そこまで英語に精通していないといけないのか、という気はする。 kitayokitakita すげー古いネタ久しぶりにみた……。
8
SAKURA87@多摩丁督 @Sakura87_net 2020年9月5日
逆に何で日本では「ドラッグストア」みたいにドラッグ優勢なんだろう。
1
葛 鈴子@FGOネタバレ注意 @omutan 2020年9月5日
ファーマシーという呼び方をふぁんふぁんファーマシー(うろ覚え)で学んだ世代です
15
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年9月5日
ドラッグレーサーのドラッグはドラッグクイーンと同じで、ヤクのドラッグとはスペルが違うのよ。(dragとdrug)。PCのドラッグ&ドロップのドラッグも前者だね。最近はドラァグクイーンと記述する例もちらほら見られます。
13
gx9900 @GX9900GUMDAMX 2020年9月5日
英国はドラッグストア(米国はファーマシー)みたいなので、麻薬が蔓延してるかどうかでも変わるんかなぁ。
16
まえもと @maemoto_moriya 2020年9月5日
omutan バナナチップス、あった、あったよ・・・
2
妖怪腐れ外道 @kusare_gedou 2020年9月5日
最初は金も取らずに薬を渡し、顧客が薬を使い出すとその後になってから金の回収に取り掛かる薬売り。確かにドラッグディーラーのやり口だな・・・
0
マー @guro_mi 2020年9月5日
maemoto_moriya スパーマーケットのお菓子売り場!なぜかニャロメが出てきたよな
0
なにぬねののこ @game_achi 2020年9月5日
miomitsuke Charlie3_y aiko_28chan ひとつ賢くなれましたありがとうございます!
1
イチロージロー @ichirotojiro 2020年9月5日
いや、ぜんぜん drugstore で問題ないよ? 
7
イチロージロー @ichirotojiro 2020年9月5日
(...and I thought I got away when I left the States...)
0
ららばぁさん @lalabaa 2020年9月5日
中学の教科書でdrugstore出てきたよ。単に薬を売るだけでなく、お菓子や軽食や日用品も買えて…。って説明を受けたけど、いつの間にか日本もそんな感じになった。昔はケロヨンとかサトちゃんとかピョンちゃんがお店の前においてある個人営業の薬屋さんだったなぁ。
4
mikunitmr @mikunitmr 2020年9月5日
jigen_the3 それはdragでは。drag queenと同様に。
0
膝栗毛 @g_hzkr 2020年9月5日
ドラッグデリバリーシステムとか普通に使われてると思うけどな
5
やりすぎキング @yarisugiking 2020年9月5日
その昔、drugは麻薬、medicineは治療薬と覚えていたら、Bon Joviの「Bad Medicine」が出て混乱した記憶が。 でも確かに、Medicineの方がニュアンス的にBon Jovi的にも合ってるかな。もしdrugだったら、黒すぎて一般的なメジャーヒットにならんかっただろうし。
1
rollmaki @rollwomaku 2020年9月5日
ドラッグ自体は地域差があるけどディーラーと合わせるとヤク方面の慣用句になるのでは?
0
FREERADICAL C98・通販受付中 @ryo_ishii05 2020年9月5日
Peddler of home medicine でいいのかな。
0
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2020年9月5日
職場のショボPCはエクセルのドラッグ操作で時々凍るからやっぱりドラッグは健康に悪い。
0
マシン語P @mashingoP 2020年9月5日
他国にはない日本独自の文化を外国語で説明する時によくある話。自分は台湾の老師と多国籍のクラスメイト相手に中文で「酒屋で丁稚奉公する使い走りの小僧」を説明する文章作成で詰まった。真っ当に説明すると主題から外れるのでメッセンジャーボーイということにして切り抜けたが。
2
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年9月5日
えっと、pharmacyって単語覚えてとかから?(´・ω・`)富山の売薬と配置販売業のWikipediaは日本語しかなかったのね。外務省のPDFではokigusuri。富山薬業連合会の英語のページではDrug for household delivery businessって説明してるの。委託販売、返品制、消化仕入と似た単語は対訳がそろってはいるけど細かい規約の違いを知らんかったからこの辺で適当に説明するとリスクマネジメント的に日本人やべーなとか思われてしまいそうでうかつに言いにくいの…
0
みま @mimarisu 2020年9月5日
ちなみに女装するもdragです。drag queenとか検索してみるといいぞ。
1
愚者@勇者部満開14不参加 @fool_0 2020年9月5日
使用した分だけ薬売りが補充しに行くシステムも確かにドラッグディーラーという翻訳を更に補強しているw
2
立川 @tatikawawa 2020年9月5日
mimarisu 発音が同じでイメージが悪いからカタカナだとドラァグ表記なんですよね、ロリータとロリィタみたいな
0
Xlrl @Xlrlllp 2020年9月5日
ドラッグのプッシャーが多い富山県
1
prad_bitt @pradbitt42 2020年9月5日
なんで日本では「ドラッグストア」って言うんだろうみたいなリプあるけど、普通に米国でも drugstore だから。
10
NORt @NORt18953368 2020年9月5日
映画とか観てて怪我人が出る度に「メディック!メディーーック!!」って叫んでたら覚えられるんじゃないかな
1
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年9月5日
自分は映画ではコープスマン(衛生兵)を覚えました。
1
男山(YZF-R25) @otokoyama_rx 2020年9月5日
そういえば我が敬愛する土方歳三もヤクの売人やってたんだった
1
リケリケ @Rike_rike 2020年9月5日
歴史ヒストリアで見たけど、全国各地で薬売りしてたのはすごいな
0
どんちゃん @Donbe 2020年9月6日
ウチにくるディーラーも同じや。 勝手に来てドラッグを補充して、減った分の代金請求してくる。やめようと思ってもなぜかやめれん。 疲れてるとグチ吐くと、カバンの中にあるお高めの薬剤を「ロハでええから飲め、効くで?」と勧めてくるんや。 タダとか、あの笑顔の裏で何考えてるかわからん。あと、案外可愛い娘が多い。
0
ネジヤマ(破れ手袋) @nejinejiyama 2020年9月6日
外国人に指圧師だという事を説明する時に「アイアムア プッシャー」と言ってしまい、あらぬ誤解を招いたって話もありますね。 ※プッシャー=薬の売人の意
4
源泉徴収 @__It_is_me 2020年9月6日
たかだか大麻 ガタガタ抜かすな
0
Gruner_Wind @Gruner_Wind 2020年9月6日
ブルーロマンスファーマシーの頃はドラッグストアの方がなかったのに
0
kartis56 @kartis56 2020年9月6日
kitayokitakita 投手に代打が出て、打って変わってしまった
0
kartis56 @kartis56 2020年9月6日
英米で単語が違うのってたまによくあるよね
0
ホワイトヘアーデビル @whdanzi 2020年9月6日
otokoyama_rx 道場破りで相手をボッコボコにした後、薬を売るというマッチポンプ
1