1107 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年7月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 この月はまず、中国共産党建党90周年から始まり、月中旬には江沢民死去のうわさが駆け巡り、23日には高速鉄道で大事故…中国語のツイート総数もおかげで2月のジャスミン集会前のレベルまで回復。
2
前へ 1 2 ・・ 25 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

アフリカ系香港住民も、香港の行政長官選出のための普通選挙実施を要求。RT @jajia: 非裔人士要普选。RT @FreeGing: RT @wildwong: 這是香港人。 #hk71 http://picplz.com/BC6n

2011-07-01 20:10:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

うわははは。香港の政府への抗議デモに現れた「共産ガニ」。「カニ」を指す中国語「河蟹」(沢ガニ)は、中国政府が治安維持に使う「和諧」というスローガンと発音が同じで忌み嫌われているw RT @global70: #hk71 大河蟹。 http://yfrog.com/gzrjeqfj

2011-07-01 20:12:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

うわー。香港の一流ブティックが並ぶ街並みも、この通り人の波~。これはすごいです、まじで。20万人というのもそれほど大ボラではないかも。RT @wenyunchao: 政府总部下面皇后大道的人潮。 #HK71 http://yfrog.com/gz82sdlj

2011-07-01 20:13:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港のデモ、警察が発表した数字は5万、と。(集会は別) RT @inmediahk #Inmediahk #HK71 警方公佈估計的離開維園人數數字:51000人。抵達政府總部的遊行人士邊奏樂邊納喊口號。一名小學四年級的妹妹製作橫額,寫著:不要國民教育,只要歷史真相

2011-07-01 20:16:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港の政府抗議デモの中には台湾の青天白日旗も…RT @WLYeung: RT @vching1: 現在不只有港英旗,還有青天白日滿地紅! http://lockerz.com/s/115866882  http://lockerz.com/s/115866537 

2011-07-01 20:18:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港の政府抗議デモ。中国の国内政治犯の釈放要求。RT @wenyunchao: 要求释放国内政治犯。 #HK71 http://campl.us/b6NG

2011-07-01 20:18:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「香港では、デモや集会は一つの生活方法だ。中国では、党の指導が一つの主な生活方法になっている」 RT @jajia: 在香港,游行示威是一种生活方式。在中国,党的领导是一种主要的生活方式。#hk71

2011-07-01 20:19:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港の政府抗議デモ。「上皇なんていらない」と。RT @wildwong: 不要太上皇。 #hk71 http://picplz.com/BCgB

2011-07-01 20:22:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港の政府抗議デモ。うりょっ!RT @global70: #hk71 艾未未式向民主黨打招呼。 http://yfrog.com/h2cipjzoj

2011-07-01 20:24:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「こりゃすげぇ、香港特区政府に感謝、共産党に感謝だな。お前らみたいなばかったれがいなかったら、香港人がこんなに団結するこたなかっただろうよ」

2011-07-01 20:32:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「3時45分にデモ隊のトップがワンチャイの298ビルの前を通りがかり、1分間に1000人がその前をとおりぬけた。いまだにデモ隊は続いてる、その人数を数えてみてよ」(by @oiwan PM 18:44)

2011-07-01 20:35:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「コーズウェイベイのビクトリアパークから出発したデモ隊は51000人という警察の発表も、それほど間違っていないと思う。だって、警察は(同パークに面した)地下鉄天后駅の出入り口を閉めてしまったし、これまでだって歩きだしたデモ隊に多くの人が途中から参加してきたしね」

2011-07-01 20:44:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「デモ隊の最後尾が7時30分、ワンチャイ298コンピュータセンターを通り過ぎた」(デモ隊トップが同センターに通りかかったのは3時45分だった)RT @oiwan: #hk71 龍尾於 7:30pm 經過灣仔 298 電腦中心。

2011-07-01 20:54:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ワンチャイにあるサウストン公園にも抗議の人々が終結、と。RT @WLYeung: RT @sausauc: 灣仔修頓已經集結過萬人,主要是人民力量隊伍,警方亦開始有所行動,嘗試包圍,但狀況不明。 #HK71

2011-07-01 20:55:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あ、サウストン公園じゃなくて、バスケットコートだった。

2011-07-01 20:56:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「リコーがペンタックスを買収。新生産カメラは、『リペン』と『コータックス』の2ブランドに」 by @hecaitou // おいおい…w

2011-07-01 21:10:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「香港人は本当に幸せだよなぁ。行政長官にあれほどクソを送りつけても、労働教育に送られる不安はないんだから」

2011-07-01 21:16:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港の政府抗議デモ。主催者がデモ参加者数は21万8000人と発表。RT @avb001: RT @netmediau: 大會宣佈遊行人數二十一萬八千人.#hk71 #netmediau #inmediahk

2011-07-01 21:31:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

…つことは、今年の天安門集会より多かったってこと? 

2011-07-01 21:31:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国の7月1日建党90周年の報道…この記事に出てくるような人海戦術を、実は70年代以降に生まれた世代が「オエっ」と思っていることに、指導者はまったく気づいていないんだな。http://goo.gl/34I0H

2011-07-02 11:02:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

日本人どうしだと、北京にいて中国大連の話の直後に「東北」といえば、デフォルト的に日本の東北をさすことを知った、北京の土曜の夜であった。

2011-07-03 10:38:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

最近、北京に住む日本人と会う機会が去年の今頃に増えて数十倍に増えたんだが、彼らが知っている中国が日本のメディアによるものだけに限られているのに愕然とすることがママある。現地に住んでる人が日本のメディアが読者を日本国内住民にだけに特化して流す情報をすべてだと信じてたら、やばいっすよ

2011-07-03 11:10:00
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国に暮らす日本人は、中国語の事情収集は難しい人でも、少なくとも英語での収集は怠らないでほしい。個人じゃむりなら、あなたが属する集団でその努力を続けてほしい。現地居住の日本人の間で、日本語メディアの情報を回しあうなんて、時間のむだっすよ。

2011-07-03 11:11:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

これは良い方法!中国語にも慣れるしね!ローカル職員とも話題が増える、ぜったいに!RT @taoyan_ni: 同感です。分かんなくてもいいから部屋では地元のローカル局を流しっぱなしにしておくと、仕事にも役立つ意外な情報が… (cont) http://deck.ly/~Xfz8h

2011-07-03 11:18:17
前へ 1 2 ・・ 25 次へ