文字化けの饗宴：スマートフォンにおける厄介な文字の表示実験（後日編）

.@ogwata Tweetbot日本語訳者です。この件はさっそく俺の方でなんとか訳してTapbotsに伝えたいと思います。

2011-06-29 18:47:55

昨日お願いした英訳ページができました！ A survey on how different smartphones display “troublesome” kanji characters http://bit.ly/lSdiuh おかしな表現があれば、ぜひご指摘ください。

2011-06-30 14:37:27

英語化を思い立って24時間もしないうちにできてしまった。英訳をしてくださった @nitecruise さんも@Awed_Urshy_EQ2 さんも初対面。まさにツイッターの威力を思い知らされました。皆さま、本当にありがとうございました。直すべき表現があれば、ぜひご指摘ください。

2011-06-30 14:45:25

こちらの実験が面白いんだけどWindows Phone 7のキャプチャー画面がないことに気づいてMangoの開発環境をセットアップしてエミュレータ上で試してみた @ogwata / スマートフォンにおける厄介な漢字の表示実験 http://htn.to/CgQA8

2011-06-30 14:47:03

こちらWindows Phone Developer Tools 7.1 BetaのWindows Phone Emulatorでの結果となります @ogwata http://twitpic.com/5ix6bv

2011-06-30 14:52:12

拡大

@masanork OS名はWindows Phone 7.1、端末名はSDK、ツイッター・クライアント名はTwitter公式アプリでよろしいでしょうか？

2011-06-30 15:03:00

ついでにWindows 7 SP1英語版 + Internet Explorer 9 @ogwata http://twitpic.com/5ixarv

2011-06-30 15:05:30

拡大

@ogwata いや、これはIEですね。エミュレータ上でTwitter公式クライアントを動かせず

2011-06-30 15:07:36

「スマートフォンにおける厄介な漢字の表示実験」の英文ページ、 http://bit.ly/lSdiuh まだまだ表現に検討の余地があるはず。冠詞、複数形、通じにくい表現、細かなことでもなんでもご指摘ください。しばらく各方面への通知は控え、このままとしておきます。

2011-06-30 16:07:49

@ewa4618　ご苦労さまです。まだβ版ですが英訳ページを作りました。 A survey on how different smartphones display “troublesome” kanji characters http://bit.ly/lSdiuh

2011-07-01 03:02:48

@ogwata おつかれさまです。早速TapbotsにURLを転送しておきました。

2011-07-01 05:50:17

@ogwata 経過報告。例の件、Tweetbotの開発元Tapbotsから「対応をすすめている」との返事がありました。近々ベータ版でテストする運びになります。

2011-07-02 03:51:42

ありがとうございます！実験をした甲斐がありました。RT @ewa4618: @ogwata 経過報告。例の件、Tweetbotの開発元Tapbotsから「対応をすすめている」との返事がありました。近々ベータ版でテストする運びになります。

2011-07-02 03:52:44

@ogwata いや、英語版ページをご用意いただいたおかげで報告するのが楽でした:-) おつかれさまです

2011-07-02 04:02:35

@twedasuke BMP以外の文字を含むツィートをsearchすると、その文字だけが消失したり、その文字以降の文字列が消失する場合があるようです。TL上では問題ありません。以下にU+20B9Fの文字を書きます。→「」　このツィートをsearchしてご確認ください。

2011-07-04 23:08:42

@ginie 以前、スマートフォンにおける文字化け調査をお願いしたものです。お送りいただいたスクリーンショットについて質問です。 http://twitpic.com/5em7js これは、もしや検索画面ではありませんか？

2011-07-04 23:31:12

拡大

ginie @ginie

@ogwata はい。これはTLが流れてしまったので、該当ツイートを検索で拾ってきて表示したものです。

2011-07-04 23:40:27

やっぱり。０面以外の漢字が消失したのは原因はアプリでもH/Wでもなく、Twitter search APIのバグです。RT @ginie: @ogwata はい。これはTLが流れてしまったので、該当ツイートを検索で拾ってきて表示したものです。

2011-07-04 23:43:11

@ginie 重ねてお聞きしたいのですが、お送りいただいたうち、他にsearch を使ったスクリーンショットはありますか？

2011-07-04 23:53:52

ginie @ginie

@ogwata いま確認しましたところ、ユーザ検索後、ユーザータイムラインから表示しているものがありました。ツイートを直接検索で引っ掛けたものではありませんでした。

2011-07-05 00:32:06