2020年10月3日

英語の時間にトマトを『トメイトゥ』と発音したら笑われたので、トラウマに終止符を打つため商品名をこうした→結果お店がほんわか

なんかいい話
152
フルーツトマトの曽我農園 @pasmal0220

中学生の時、英語の時間にトマトを「トメイトゥ」って言ったら笑われました。悔しい症状悪化に終止符をうつため今年から商品名を「トメイトゥ」に変更しました。そうしたらお客さんが「トメイトゥください」ってはにかむのでお店がほんわかしています。これから日本中トメイトゥになればいいと思います pic.twitter.com/meSs298B2F

2020-10-03 13:07:29
拡大
拡大
フルーツトマトの曽我農園 @pasmal0220

このトメイトゥは新潟でしか販売していません、ごめんなさい!かわりにトメイトゥの美味しい食べ方を。 この時期のトマトはぼやっとしてることが多いので蜂蜜や塩昆布、ごま油で食べてみて下さい。永遠に食べれます。豆腐にトマトジュースと蜂蜜でも美味しいです! pic.twitter.com/cVEmsX2QbS

2020-10-03 13:44:51
拡大
拡大
拡大
フルーツトマトの曽我農園 @pasmal0220

あ、トマトって書いちゃった。まだ慣れてない😅

2020-10-03 13:46:55
フルーツトマトの曽我農園 @pasmal0220

株式会社曽我農園です。B品、規格外品、形の面白いトマトを大切にしています。新潟日報で「ファーマーズハイ!」を連載中。フルーツトマトケチャップ販売。越冬フルーツトマト、闇落ちトマト。instagram.com/sogafarm_tomato

sogafarm.jp

フルーツトマトの曽我農園 @pasmal0220

因みに地元の新聞にコラムを連載しているのですが、本日、トメイトゥについて書いたのでツイッターにも載せました。 pic.twitter.com/R7lKFkYHP8

2020-10-03 13:58:03
拡大
素敵!
服部 @kuronekoda

恋玉トメイトゥ。苗字も名前も、かわいらしい。 twitter.com/pasmal0220/sta…

2020-10-03 15:36:44
貧 弱男 @NyoSo10

若奥さま 八百屋で赤面 これステキやなぁ twitter.com/pasmal0220/sta…

2020-10-03 14:03:30
金平糖 @V1120wOMbmyCNmQ

@pasmal0220 悔しさを糧に出来上がった商品 映画化決定やわ

2020-10-03 14:01:34
お肉とおそうざい 加賀屋支店 @meat_kagaya

生のトマトは苦手なんですが、トメイトゥは美味しそう twitter.com/pasmal0220/sta…

2020-10-03 13:43:46
さむげたん @some_ge_tan

あれ?もしかして トマト嫌いだからオレでも食える旨いトマト作ったれ の曽我さんかしら。 情熱がすごい。 twitter.com/pasmal0220/sta…

2020-10-03 15:54:40
Kazu☆☆☆ @kajun_kajun

@pasmal0220 トメイトゥ、美味しそうです!新潟のみですか…。 残念です。 新潟に行った折にはトメイトゥを買い求めます!

2020-10-03 14:16:43
ちなみに
Eric D. Itoh @JinEric13

米「トォメィトーゥください」 英「トォマートゥください」 twitter.com/pasmal0220/sta…

2020-10-03 15:41:40
kasumi @kasumi_novels

イギリスで「トメイトゥ」と言うと「ハーッ!?」と聞き返されます😢 お口を縦にあけ、気取った感じで「トマァトゥ」と言うと通じます。 twitter.com/pasmal0220/sta…

2020-10-03 15:21:40
椎名 令 / Rey Shiina @rey_shiina

トマテ(トルコ語、ドイツ語)ドマテス(スペイン語)もどこかの農家さんがつけてくれるかな。 トマーッ(小さく)ト はスウェーデン語 twitter.com/pasmal0220/sta…

2020-10-03 14:51:20
ラウタ郎 @lautarogodoy

スペイン語クラスタ「ここはなにとぞ原産国呼称『トマテ』発音と表記統一で穏便に」 twitter.com/pasmal0220/sta…

2020-10-03 15:34:29
残りを読む(49)

コメント

wiwaxia @wiwaxia0 2020年10月3日
rambda2 そこはエッグだろっていうベタなツッコミ
62
かにたま大臣 @pokkaripon 2020年10月3日
ネイティブ米人の言うトマト、トメイトゥどころか ttメイろォ って聞こえる。真似するとスーパーでもちゃんと通じる…
51
mocilol @mocilol 2020年10月3日
正しさで笑われるなんてことはない。 立場によって正しさは違うのだ。 つまり「間違い」を「正しい」としたカタカナ語さんサイドに問題がある。
1
愛沢 望 @moeslot 2020年10月3日
ポティトゥとタメイゴゥは出そうではある
24
しろがねさん @whitebellsweet 2020年10月3日
そしてこのネタが出るたびに英国の友人が「トマトはトマト、ポテトはポテトだろうが!(怒」と主張する。
20
じゃこうねこ @Jakoneko2 2020年10月3日
ワイシャツさん「わいみたいに一般化するまで頑張れ」
1
k@R-GLAY1 @KRGLAY 2020年10月3日
英語圏でトメイトーと発音しないところはあるのかな? 
0
sako @SSako86 2020年10月3日
「トゥ」は「to」や「two」に対するもので、「tomato」の最後の部分の発音とは違うものなのに。
11
ロネ @ronet88 2020年10月3日
カタカナ英語じゃないとクラスで笑われるのは深刻な問題だよね。学びはじめの価値観がネイティブと全く反対のところにある。
57
とろろ @ein18790314 2020年10月3日
トメイトゥより、トメイロー(メにイントネーション)位な感じ
2
[30]Kirara@11/23大⑨州? @Kirara1314 2020年10月3日
オクラは英語でもオクラ!?なのになんでおまいらはあの人を呼ばない!?
3
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年10月3日
いっぱい売りたいなら複数形がいいのでは(´・ω・`)
0
イチロージロー @ichirotojiro 2020年10月3日
いや、バナナは "V" じゃないし、pimento はスペイン語だし。(ピーマンはフランス語。英語は peppers)
1
イチロージロー @ichirotojiro 2020年10月3日
ホントはカタカナで書かないほうがいいんだよね。どう書いても違う音だから。英単語は全部アルファベット表記でいい。
9
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2020年10月3日
米国出張中レストランにてサラダを頼みドレッシングを聞かれたとき、「タゥダンド」って言えば無難なサウザンドアイランドドレッシングになるよ、と教えてもらったなあ。
1
xi @accountLINKonly 2020年10月3日
音文化圏のことばを文字文化圏が文字化するのがそもそも無理なんだ。書くときはトメィトゥでもトマァオでもトモコでも好きにするよろし
1
@taiheyou 2020年10月3日
ときめきトメイトゥ
8
イベリコ豚のリコ @jt0MTsl4UUeY13r 2020年10月3日
トランプ大統領の「症状悪化」のトレンドを見に行ったら真っ先に出てきたので商売上手だな、と思いました
2
PUNTE @PUNTEdog 2020年10月3日
ットゥメェィェルラゥォッゥ
0
ほろ酔い気分 @pokpoku111 2020年10月3日
バレーボールもバリボーにしようよ。
1
かわいいこねこ @pilimykingdam 2020年10月3日
英語の授業で発音で笑ったカスが、ツイッターどころかネット検索すらできねえパチンカスと化してた事をここにお知らせします
13
トリカブト @aconitummilk 2020年10月3日
子どもが3歳ぐらいの時にまあまあ流暢なアポゥを覚えたんだけど、知り合いの小学生に「アップルやでwww」と笑われたことがあります。小学校でも英語の授業が始まって、そういう負の連鎖が無くなるといいな…
34
すらーく @slarq 2020年10月3日
徳永英明はどうしてレディオと歌ったんだろう?
1
マヌス @8EwMMLFV0DyDtc9 2020年10月3日
中学の英語の授業で、アルファベットで書いた英単語の横にカタカナで発音を書くという謎の勉強してたな。Apple=アッポゥみたいなの
0
転倒小心 @tentousho 2020年10月3日
おんなじ様な経験から語源や語義に重きを置かない言葉の使い方が本当に嫌いになってしまい数十年日々イライラしながら生きております #ちょっと前まではなんやねんケータイてと怒って生きていました #今はなんでスマートフォンをスマホって言うねんって怒りながら生きています 
2
むつき @Tmutsuki1 2020年10月3日
そういえばフレッド・アステアの「踊らん哉」っていう映画に恋人同士が英語の発音の違いを巡って揉める歌があって君はトメィトゥ、だけど僕はトマート。きみはポティトゥだけど僕はポタート、というのがある。だからトマトがあながち間違いとも言えないかなと
9
とんぷ @tongpu46 2020年10月3日
なんで発音良くしなきゃ行けないのか分からないので推奨しません。 フィリピン英語みたいに「日本訛り」で貫き通せるようになったらいいと思う。
5
mikunitmr @mikunitmr 2020年10月3日
ニーザー・ナイザー、ポテイト・ポタート、トメイト・トマト https://www.youtube.com/watch?v=LOILZ_D3aRg
2
mikunitmr @mikunitmr 2020年10月3日
Tmutsuki1 おお、同じネタの人がいた。
2
せっしー @qap68aUU4yhNExZ 2020年10月3日
pilimykingdam そこまで恨んでたんだね…気が晴れたならよかったよかった!w
4
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年10月3日
実際トメイトゥじゃないし……つーかアクセント以外の母音はそこそこ適当でも通じるらしいし……
3
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年10月3日
そんな低レベルな学校に行ったほうが悪い(過激派)
1
おみそ大根 @omiso_daikonia 2020年10月3日
どっかの局のアナウンサーがカメラを「キャメラ」って言ってたような。NHKだったかな。
0
イチロージロー @ichirotojiro 2020年10月3日
「日本訛りの英語」なんて、日本人同士がお互い英語のみで喋っても日本語と比べてなんの遜色もなく意思の疎通ができて初めて「これは英語です。日本風の発音なだけです」って言えるんだよ。英語のみで喋って何の不足もなく自分の伝えたいことを確実に表現できるという自信でもない限り、それは「訛りのある英語」じゃなくて単なる「相手に通じない何らかの言語」でしかないから。つまんないプライド振り回してないでせめて単語レベルで意味が通じるように謙虚に発音矯正した方がいい。
14
しろがねさん @whitebellsweet 2020年10月3日
KRGLAY 大元のイギリスでは「トマート」です。イギリス英語に慣れるとアメリカ英語がみゃーみゃー聞こえます。
10
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2020年10月3日
本土だとツナ缶のことシーチキンって言うけど 沖縄ではネイティブにトゥーナーと呼ぶよ 沖縄のトゥーナーの消費量は福岡県に匹敵するよ
12
パワードたぬき @powered_tanuki 2020年10月3日
初めての英語の授業で正しい発音しようと頑張ったところを笑われたトラウマを克服出来なかったなぁ
5
(あ)@お気持ちヤクザ @MutsuniNaruBeam 2020年10月3日
これからは東京のことも正しい発音でトーキィヨと呼ぼう
0
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2020年10月3日
KRGLAY ブリティッシュイングリッシュはそのまま『トマト』だそうで(出典:マダムとミスター)
4
むりじろう @mgonhs011 2020年10月3日
今もあるのかな?英語の授業で流暢にネイティブっぽい発音したら笑われるっての。あれは何なんだろうね
4
みすぽ @b3qdyhKLnhnJBBX 2020年10月3日
発音で争いが生まれるなんて悲しい戦いは終わりにしよう ここは和名の赤茄子を採用するということでひとつ(第三勢力)
2
殿岡@キャプテンはお知らせを読めない;; @bathtime39c 2020年10月3日
虹プロとか見てたら普通に英語とか韓国語操ってる子たちが多くて、発音問題って今の子は正しい方使うのがベターでクスクス問題解決された世代なんだなーって思ったけどそんな事ないのか。
0
尾宿 @anemone2522 2020年10月3日
俺は一生ファーストフードをファストフードとは呼ばないと決めてる。
0
タンロン @102notsuno 2020年10月3日
ピザじゃなくてピッツァです!!!
1
Hussam Kahn @bbyfut 2020年10月3日
豆腐にトマトジュースと蜂蜜気になる
1
08_Reader @08_Reader 2020年10月3日
ichirotojiro しかしアルファベットで書いても文字の通りの発音になってないという罠が。 tomatoと書いても「ma」の部分を「mɑː」で発音するイギリス英語なのか「meɪ」で発音するアメリカ英語なのか分からないから、結局は表記と発音がズレていく。
7
たるたる @heporap 2020年10月4日
ステュー、ライスンカリー、、、
0
田中幹生 @maniaxpace_mt 2020年10月4日
pokkaripon あいつらイギリス英語からしたらスペルガン無視のクソ発音なので日本人はイギリスの貴族の英語の発音を学ぶべきだと思った次第
3
aiko_28chan @aiko_28chan 2020年10月4日
今はALTが入ってるから本場の発音を笑う空気は減ってるかな。だといいな。 文法よりまずはフォニックスを使ってしっかりと英語の発音法則を教えたほうがいいと思う。スペルの筆記重視のままだといつまでもローマ字読みするクセが抜けない。
0
yotiyoti @yoti4423yoti 2020年10月4日
「あいつ帰国女子らしいな。トマトをトメゥイトゥっていうぐらい気取ってんだぜ。タマゴだってタマァゴゥってさ」 「タマゴはエッグだよ」
0
ブラキストン線の向こう側@ワクチン2回接種済み @cupsoup2 2020年10月4日
英語圏は語尾の母音を消滅させたがる傾向があるので、Tomato→Tomatとなって、じきに「トゥマッ」みたいな発音になる気がする
0
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 2020年10月4日
ジェメェジスン ベレクスゥン エンペンメン
0
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2020年10月4日
そういえば米国だとbehindがバハァインドだったんですが、英国だとちがうんですかね?
0
らくしぃ @x891rksy 2020年10月4日
メルツェデスとジャグァーがどうしたって?
0
イチロージロー @ichirotojiro 2020年10月4日
08_Reader 英語も米語も同じ文字を使って表記される言語なんだからアルファベット表記から英音と米音を区別できないなんて当たり前だろう。Tomatoと書いてある物を[mei] [mɑː] どちらで発音してもそれは「文字の通りの発音」でどちらかの発音が「表記とズレている」わけではないが、カタカナで「マァ」とか「メィ」とか書いても実際の発音が伝わる保証はないと言ってるんだ。(外来日本語「トマト」のカタカナ表記はもちろんあり。)見当違いなツッコミしぐさはよせ。
3
イチロージロー @ichirotojiro 2020年10月4日
08_Reader つうかお前は根拠も示さずに「そっちが間違ってるだけでは?」と言ったり、理由もなく「あとで主張を翻すなよ?」と言ったと思ったら自分が論点をズラしてそれを指摘されると何も言わずに姿を消すクズだから俺に話しかけるな。不愉快だから。
1
やなかず @gosteady 2020年10月4日
永遠と延々を間違えるひとにもやっとする
0
いとけい @itokei_ 2020年10月4日
pokkaripon 確かに t の発音が日本語のラ行に聞こえがち
0
やし○ @kkr8612 2020年10月5日
狼桃よりもトマトとして美味しいトマトがあったら誰か教えてください。小ぶりだし汁気少ないし青臭さも割と主張するのにそれを措いてあまりあるトマトとしての旨さは衝撃だった。
0
緇隰 娉遌齋 @yourenzhu 2020年10月6日
お‐めいこう【御命講】 日蓮の忌日(陰暦一○月一三日)に営まれる法会。  ―広辞苑より
1
みっち~ @1971mitchy0531 2020年10月6日
これには千葉のプロレス団体2AWの梶トマトもにっこり
0
hatano @_hatano_ 2020年10月10日
アメリカ人、"a"を[ei]と読みがち問題。
1
korn @Rune_Korn 2020年10月13日
ichirotojiro まあ英単語かってとこもあるけどね
0
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2020年11月9日
yourenzhu それなんかエース清水長官がミサの時下系のネタにしてた気が。
0
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2021年1月13日
トゥメイゴォも売ってください。
0
まーり @mrrna2512 2021年11月23日
激レアさんおめでとうございます
0