おばあちゃんの家を整理してたら、山本五十六から祖父宛の感謝状が出てきた→Twitterの力で文字を解読

まとめました。
215
よしよし @Raboyosiyosi

15年誰も住んでいないばあちゃん家をどうするかで母がざわざわしている。 とりあえず家の中の物を整理して、懐かしい物が出てきて止まるみたい。 そんな中、爺ちゃんが戦争に行った時の軍隊手帳が出てきて、中から山本五十六さんから頂いたらしいボロボロの感謝状が出てきて親戚中ざわついてる。 pic.twitter.com/w2r4ELEa8D

2020-10-07 21:02:39
拡大
蒼碧青 @lonelyKerryZEN

@Raboyosiyosi 歴史的発見ですがな😃 然るべきところに連絡しましょうよ😃

2020-10-07 22:13:23
よしよし @Raboyosiyosi

@lonelyKerryZEN それが内容が読めないので、どうしたらいいものかと… 祖父の何かしらの行動で頂いた文章なので、知りたいと思っているのですが。 誰に聞けばいいのでしょう?? ちなみに母は捨てようとしていたので、私が今日厳重に持ち帰りました!

2020-10-07 22:18:42
補充兵太郎 @batahojyu

@Raboyosiyosi @DaitenshiMeme 乗組みされていたと思われる駆逐艦「敷波」ほか所属艦船部隊に対しての感状の写し(現物は賞状スタイル)と思われます。 おそらくお名前の方が文面にある蘭印作戦の該当する戦功に寄与されていたことをこの書面(ガリ版)で通知あるいは証明用(成績や手当に繋がる)に交付されたものと思います。

2020-10-08 02:16:46
補充兵太郎 @batahojyu

@Raboyosiyosi @DaitenshiMeme ガリ版と表記しましたが、字のかすれ具合からカーボン紙による複写かもしれないです。 遅くにフォロー外から失礼しました。

2020-10-08 02:32:20
はると(自動フォロバ機能付き) @Haruto_Casview

@Raboyosiyosi @vtecCIVICef9 本物であれば博物館に置いてもいいレベルの貴重品やな...

2020-10-08 07:32:13
☭かんたっくす➵ @Kantax_USSR091

@Raboyosiyosi お爺様は駆逐艦「敷波」の整備長だったようですね。 「奇襲艦隊の護衛任務に従事し、見事敵艦の撃滅に成功した作戦の功労者として感謝状を贈呈する」 的なことが書いてあるようです。 間違っていたらすみません

2020-10-08 12:14:04
zeong @zeong_dictator

これは海軍用箋に書かれた感状の「写」で、山本五十六の直筆ではないと思われます。実際に当該感状が発給されていれば「正文」に当たる文書が別途あるかあったという事になりますね。 twitter.com/Raboyosiyosi/s…

2020-10-08 13:43:06
まざきけい @GSX750S1

@Raboyosiyosi これは駆逐艦敷浪がアメリカアジア艦隊旗艦ヒューストンを雷撃で撃沈させた時の物だと思われます。豪巡洋艦になっているのは米艦ヒューストンと認定されたのが九ヶ月後だからだと思わます。救助されたヒューストン乗員は捕虜として鉄道建設に従事し、映画「戦場に掛ける橋」のモデルになった人も居ます

2020-10-08 13:09:12
レグナ大佐@[BsG]アイスボーン浸け @legna1113

@Raboyosiyosi 内容は昭和17年2月、奇襲作戦に向けて移動中の友軍護衛任務にて敵潜水艦及び飛行機の撃退、3月の本作戦において敵巡洋艦及び駆逐艦各2隻を撃滅した功績を称賛し、駆逐艦「敷波」の整備兵長であったお身内の方も含めた部隊全員に対して与えられたもののようです。 歴史的資料ですね。

2020-10-08 13:36:43
工具と命@大事に使えばどちらも一生使える @cocorocoionhiga

@Raboyosiyosi @Kumeten_METAL 他の皆さんも言う様にとても貴重な資料になるので戦史博物館とかで保存してもらうのが良いかと思います。 確か山本五十六記念館とかもあると思うのでそちらに相談してみるのも良いかと思います。 F外失礼しました。

2020-10-08 13:41:55
ふぃる@りばー @fil1219_com

@Raboyosiyosi @gazer_0 昭和17年2月、○○攻略作戦に際し、第16軍○○○乗船せる船団を上陸○○○島西部地区に護衛するにあたり、各部隊は周到なる計画と緊密適切なる協同のもとに、○襲来する敵潜水艦、飛行機を撃破し得て、3月1日未明船団泊地進入直後、これを奇襲せんとして来れるアメリカ、オーストラリア続く

2020-10-08 13:52:55
ふぃる@りばー @fil1219_com

@Raboyosiyosi 巡洋艦2隻及び、駆逐艦2隻を発見するや各位隊協力善戦奮闘し、遂に敵を殲滅して、よく護衛の任を全うせるは、その功績顕著なると認む。よってここに感謝状を授興す。 とありますね。すごい物を見つけましたね。FF外より失礼しました。

2020-10-08 13:57:53
HOLD厶ーミン︙暗号資産&米国株 @mumin_XRP

これ多分時期的に「蘭印作戦」か「K作戦」のどちらかの時の功績で讃えられた感謝状やと思うんや。冒頭に爪哇(ジャワ島)攻略作戦とあるし、海戦での出来事やでなぁどっちや。 とりあえず巡洋艦2隻と駆逐艦2隻を発見した上で殲滅して護衛の任務を全うしてるもあるし。素晴らしい活躍やったんやな。 twitter.com/Raboyosiyosi/s…

2020-10-08 13:49:55
あ~れ~@甲完走 @31kt_Now

なんかさらっと流してたけど、これ艦これwikiの敷波のページに書いてある「感謝状」の実物やないですかあああああ!! twitter.com/Raboyosiyosi/s… pic.twitter.com/JrpTXTfrjW

2020-10-08 12:48:58
拡大

コメント

Mill=O=Wisp @millowisp 2020年10月8日
手帳に挟まってたとのことだが、たしかに端の方はボロボロだけど、内側は文字が判読できるレベルでよく残っている
56
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 2020年10月8日
当時は印鑑文化じゃなかったんだなあ。 押してそうなイメージ勝手に抱いてた。
6
ろんどん @lawtomol 2020年10月8日
「爪哇」でなんで「ジャワ」なのかしら。中国語(北京語)読みだと「ジャオ ワー」だからかなぁ?
11
ろんどん @lawtomol 2020年10月8日
「来襲スル」の前の字は、たぶん「屢(しばしば)」
16
ろんどん @lawtomol 2020年10月8日
最後は「授與(与の旧字)スル」でしょうか
15
3Dポーズ集 @3dpose 2020年10月8日
これは家宝ですわ。。。
35
nekosencho @Neko_Sencho 2020年10月8日
個人的に、いわゆる賞状みたいな紙なのかと思ってたからちょっと意外。 
12
おきぐすり @1985oronine666 2020年10月8日
…普通に読めるよね…?w何を以て読めない。って言ったんだろうw
18
Alpha Leo @alpha_leo 2020年10月8日
ウィキペディアの「三隈」「最上」の記事にもこの感状のことは書かれていますね。手帳から出てきたのはもちろん原本ではなくおじい様が海軍公報などから記念に写したものでしょう。とはいえおじい様を含む乗員全員でもらった感状であることは間違いありません。
34
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年10月8日
しかし世界のイソロク絡みのアイテムすら捨てようとするとはおかーちゃんのチラカルスピリッツ半端ねえな
40
なんでもや @nandemonand 2020年10月8日
みんなよく知ってるなぁ。「何書いてあるかわからん」って画像出したらどんどんフォローのツイートが入るって、便利な世の中になったもんだ。
10
ネギ@冗談じゃねえ… @negi__ 2020年10月8日
旧字・旧仮名遣いを暗号みたいなものだと思いこんでる人は一定数いると思う
13
ひつG @tsujirui61 2020年10月8日
これは貴重な遺産ですね。
1
game_sky @games_sky_lover 2020年10月8日
感謝状そのものは艦長か司令部で受け取って、乗組員に周知するために配られた写しか自ら書き取りしたものですかね
3
🦐一瞬だけど閃光のようないのちの輝きを放つ巌根炸太郎🍤 @Iwane_Saku 2020年10月8日
そりゃ今の時代、文語体+旧仮名遣いなんて慣れてる人しか読めんでしょうよ…
33
FX-702P @fx702p 2020年10月8日
海軍の便箋ってこんなやつなんだな。
1
赤間道岳 @m_akama 2020年10月8日
感謝状ではなく感状ですね。 高級将官が指揮下にある部隊や個人に対してその武勲を讃える書面なので、表彰状的な意味合いが強いです。(感謝状は部外の人に発行する書面です)
6
稙田惟純 @ohgakorezumi 2020年10月8日
昭和十七年二月 爪哇攻略作戰ニ際シ 第十六軍〇〇○乗船セル船團ヲ 上陸點爪哇島西部地區ニ護衛スルニ當リ 各部隊ハ周到ナル計畫ト 緊密適切ナル協同ノ下ニ 屢來襲スル敵潛水艦飛行機ヲ撃攘シ 三月一日未明船団泊地進入直後之ヲ奇襲セントシテ侵入シ來レル 米濠巡洋艦二隻及驅逐艦二隻ヲ発見スルヤ 善戰奮鬪シ遂ニ敵ヲ殲滅シテ 克ク護衛ノ任ヲ全ウセルハ 其ノ功績顯著ナリト認ム 仍テ茲ニ感狀ヲ授與ス
15
稙田惟純 @ohgakorezumi 2020年10月8日
凄い綺麗な字。この辺の歴史には強くないけど、たまに画を欠いていたり句読点が打たれてない事には何か意味合いがあるのかな?
2
ゆーじゃ @yuhja 2020年10月8日
ohgakorezumi 文語体では、濁点、半濁点、句読点を書かないのが作法だそうです
21
pekoe_tw @peckoe_tw 2020年10月8日
私信の草書と変体仮名は厳しいけど戦時前後の公式な文書は読みやすいよね
4
九十九 @hakqq 2020年10月8日
整備長ではなく、整備 兵長(兵の最上階級。語弊はあるが、会社になおすとバイトリーダー位)。S9に新設の兵科。航空関連らしいがDD配置があったのだろうか
4
九十九 @hakqq 2020年10月8日
まとめに引っ張られ過ぎた。7sq2小隊だから、もがみくまのどっちかの水偵整備兵だったんじゃろ
4
伍長 @gotyou_H 2020年10月8日
昭和17年=1942年だから、78年越しか
0
佐渡災炎 @sadscient 2020年10月8日
えーとTwitterの力とか集合知とかこの話のどこにあるの?
0
佐渡災炎 @sadscient 2020年10月8日
「たまたま知ってる人がいた」というのは集合知でもTwitterの力でも何でもない。「たまたま知ってる人がいた」だけに過ぎない。
3
Mill=O=Wisp @millowisp 13日前
「集合知」は違うと思うが、拡散したものが知ってる人につながるのは「Twitterの力」じゃないかな
8
或忍 at 水性ゴリラ @ALNiN90125 13日前
本来の価値も分からず、理解されずに断捨離されてしまう遺物が大量にあるんだなぁ
2
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 13日前
海軍趣味者個人のオレとしては五十六=サンはあんまり好きではないが、ソレはソレとして間違いなく海軍史に残る大作戦を指揮した大提督ではあるのよな
0
MASA🌈🕒 @masa_0083 13日前
みんなおじいちゃんを敷波乗組と思っているけど、冒頭の「海軍整備兵長」は艦上で飛行機の整備をする人。 駆逐艦敷波は飛行機を搭載していない。 感状は「第七戦隊第二小隊(最上、三隈)及び敷波」にあてたもの。最上と三隈は水上偵察機を搭載していたので、その二隻のどちらかに乗組んでいないとおかしい。
0
MASA🌈🕒 @masa_0083 13日前
まとめ作者も本文をよく読まずに敷波乗組だろうと思ってまとめたんだろうね。 この辺が「集合知」の難しいところで、ぱっと見で艦名が書いてあるのが敷波だし、敷波乗組だろうという思い込みでリプライする人が多いのは仕方ない。(第七戦隊第二小隊=最上と三隈と知る人は少ない) Twitterのリプライは条件反射的にする人が多いので、必ずしも正確な情報が返って来るわけじゃない。
0
tometodon @tometodon1 13日前
これおじいさんが偉大であったことの証明で山本五十六はパセリじゃないの
0
ttudx @ttudx1 13日前
ちょっと聞いてみたいだけなのに「…普通に読めるよね…?w」とかマウントとられるくらいならそりゃ面倒だし調べたくもなくなるし、もういいやって廃棄する人もいるんだろうなぁ
3
點面悪鬼百之助 @x743 13日前
読めないよ。感謝してるのはわかるけど
0
毛海王⋈ @masu_ooyama 13日前
ALNiN90125 母親がケネディ暗殺の号外所持してたのを子供の頃見せてもらったのだが成長してからまた見たいと聞いてみたら引っ越しのとき捨ててしまったとかでとてももったいないと思った
0
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 12日前
ところで、手帳の方も持って帰ったのかな?
0
岡山卓矢 @gorou__56 12日前
これ、隊や敷波あてに贈られた感状を、誰か(三好さんとか)が書き写したものじゃないかな。これはこれで非常に価値があるけど、個人宛に贈られた山本自筆による感状の原本とかではないよ多分。
0