『ゲノムと聖書』翻訳者mmesachiさんの「聖書と科学」連続Tweet＋「進化論と創造論」に関連したやりとり

「極端に単純化された俗流進化論」という言い方はいいですね。猿人を中一で教えています。どう教えているかですが。RT @bible_go: 中学生に進化を教えてるのかなぁ……。高校は生物は選択科目、進化を教わらない人も多いかも。そういう人は極端に単純化された「俗流進化論」しか知り。

2011-07-10 00:14:59

現状はそう。反進化論キャンペーンは一部の団体がし、それが全体に影響。他の団体は、お金も時間もない。たぶん米国の反進化論団体の資金援助によるかも？ @bible_go: 「創造論」と「進化論」を解説したクリスチャン向け解説書が日本でも必要。クリスチャン向けは、反進化論に偏りすぎ。

2011-07-10 10:01:12

知的デザイン @iuchino

君ら、反創造論なんだ。頑張って。RT @amendo_books: 現状はそう。反進化論キャンペーンは一部の団体がし、それが全体に影響。他の団体は、お金も時間もない。たぶん米国の反進化論団体の資金援助によるかも？ @bible_go: 「創造論」と「進化論」

2011-07-10 10:18:24

私は聖書にあるとおりの創造論者です。♪世界すべては〜神さまによって創られた〜♪

2011-07-10 10:22:36

私は、@iuchino さんが、ツイッターで自己紹介なさっている内容と同じ理解に立っている創造論者です。それを、いかに理解するかが異なるだけ。

2011-07-10 10:36:36

私も！　RT @amendo_books: 私は聖書にあるとおりの創造論者です。♪世界すべては〜神さまによって創られた〜♪

2011-07-10 10:54:56

知的デザイン @iuchino

誤解で良かったです。失礼いたしました。RT @amendo_books: 私は、@iuchino さんが、ツイッターで自己紹介なさっている内容と同じ理解に立っている創造論者です。それを、いかに理解するかが異なるだけ。

2011-07-10 11:03:01

この本などいかがでしょう？ http://ow.ly/5AEm6 RT @amendo_books: 反進化論キャンペーンは一部の団体が @bible_go: 「創造論」と「進化論」を解説したクリスチャン向け解説書が日本でも必要。クリスチャン向けは、反進化論に偏りすぎ。

2011-07-10 10:54:41

拡大

@mmesachi @amendo_books クリスチャン向けの平易な進化論解説書は日本だと書ける人がほとんどいないでしょうから、アメリカ（創造論 VS 進化論の本場）でいい本があればそれを翻訳するのいいかもしれません。

2011-07-10 15:18:20

@bible_go @amendo_books 日本人が書いた本ですと、「進化をめぐる科学と信仰―創造科学などを考えなおすわけ」（すぐ書房　大谷順彦）がありますが、これは残念ながら平易に書かれているとは言いにくいんですよね…

2011-07-10 21:29:28

@_hidetoshi_ @bible_go @acgoya @amendo_books 翻訳するなら、先に掲げたコリンズのLanguage of science、または「the Prism and the Rainbow」(Joel Martin)がいいのではと思います。

2011-07-10 21:34:16

@_hidetoshi_ @bible_go @acgoya @amendo_books 特に後者は、進化論に抵抗のあるクリスチャンの高校生とその家族やCS教師、ユースリーダーなどが読むことなどを念頭において書かれたもので、平易で短めです。 http://ow.ly/5AKOT

2011-07-10 21:36:29

@_hidetoshi_ @bible_go @acgoya グールドの本は、クリスチャンの立場で書かれたものではないので、クリスチャンの科学者にとっては妥協案みたいで物足りないかもしれませんね。あの本の訳者による解説はよくまとまっていて秀逸でしたが。

2011-07-10 21:46:41

@_hidetoshi_ 「ゲノムと聖書」がクリスチャンの科学者の方にとって、励ましとなるなら翻訳者としても嬉しい限りです。その科学者の方にまたお会いすることがありましたら、どうぞよろしくお伝えください。

2011-07-10 21:48:38

.@bible_go @amendo_books 進化論をクリスチャン向けに平易に解説するのと同時に、進化論が正しいのであれば、それが神学にどのような影響を与えるのか、神学的にどう折り合いをつけたらいいのかを考察している本もほしいですね。アメリカでは出てきているのですが…

2011-07-10 21:50:28

@mmesachi @_hidetoshi_ @acgoya @amendo_books 出版してくれる会社が見つかるかどうかですね。日本ではキリスト教書に小さな市場しかないし。でも声高な反進化論に違和感を感じる人は多いでしょうから、意味はあると思いますが。

2011-07-10 21:52:07

@mmesachi グールド自身がクリスチャンではないので、「こうも考えられるよ」で終わっちゃうんですよね。実際に自らの信仰との間で葛藤しているクリスチャンの科学者からすると、生ぬるいものに見えるかも。（「クリスチャン科学者」と書くと、クリスチャンサイエンスの信者みたい……。）

2011-07-10 21:55:16

@mmesachi アメリカは「進化論 VS 反進化論」の本家本元ですから、このジャンルについては優れた本がたくさんあるでしょうね。こんな話題が国民的な関心事になっている国なんて、そもそも世界中でアメリカ以外にありませんよ（笑）。

2011-07-10 22:02:46

@bible_go いやはや、まったくその通りです。欧州や豪州のクリスチャンからすると、アメリカのクリスチャンが進化にこんなに抵抗しているのが奇異に見えるらしいです。アメリカ独特の現象なんですよね。それが日本にもそのまま輸入されてしまっている…

2011-07-10 22:07:07

@mmesachi 僕は今から十数年前に、日本にも進化論を否定するクリスチャンが存在することを知って衝撃を受けました。アメリカにある反進化論は知っていましたが、完全に対岸の火事だと思ってました。でも気づいたら、こちらにも飛び火してあちこちで火を噴いてるじゃありませんか（笑）。

2011-07-10 22:12:42

紹介の本はIVPが出している。日本のKGKにあたる団体の出版部。いいなあ。251頁は多いが。RT @mmesachi: この本などいかが？ http://ow.ly/5AEm6 RT @bible_go 創造論と進化論を解説した書が必要。クリスチャン向けは反進化論に偏りすぎ。

2011-07-10 22:38:19

拡大

おお、こりゃいい。RT @mmesachi: @_hidetoshi_ @bible_go @acgoya 進化論に抵抗のあるクリスチャンの高校生とその家族やCS教師、ユースリーダーなどが読むことなどを念頭において書かれた、平易で短めです。 http://ow.ly/5AKOT

2011-07-10 22:40:07

大事な指摘。米国の福音派内で出されているのに、日本では偏り。RT @mmesachi: .@bible_go 進化論をクリスチャン向けに平易に解説と、進化論が正しければ、それが神学にどう影響を与えるのか、どう折り合いをつけたらいいのかを考察している本もほしい。米国は出てきている…

2011-07-10 22:44:12

ダラス・ウィラードも推奨しています。RT @amendo_books: おお、こりゃいい。RT @_hidetoshi_ @bible_go @acgoya 進化論に抵抗のあるクリスチャンの高校生とその家族、ユースリーダーなどを念頭において、…平易で短め ow.ly/5ALTC

2011-07-10 22:44:37