2020年10月9日

滋賀県日野町のおばあさんの会話を書き起こししてみた

2020年10月7日放送の日本テレビ「1億人の大質問!?笑ってコラえて!」のダーツの旅で、滋賀県蒲生郡日野町が取り上げられました。登場した90代のおばあさん達の会話が昔ながらの江州弁全開で懐かしい気持ちになったので、書き起こしして少し解説を加えました。
10
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

「笑ってコラえて」で日野町が出てたんかぁ…見たかったなぁ

2020-10-07 20:53:26
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

日野町が出てた昨日のダーツの旅、今やったらTVerで見られるんやな!見よ! 1億人の大質問!?笑ってコラえて! 2時間SP 所さんが犬に引かれてロケへ出動! tver.jp/corner/f0058680

2020-10-08 20:01:44
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

出てきゃった90代のおばあさんの会話を書き起こししたろ思たけんど、スマホで再生しもって書き起こしするん手間かかるで、明日パソコンでゆっくりしょ

2020-10-08 20:33:33
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

ダーツの旅に出てやったおばあさん二人の会話、書き起こししていくわ なんべんも聞き返したけんど、笑い声と被ってたとことか、ちごたるかもしれんさかい、ほこはこらえて(笑ってコラえてだけに) twitter.com/shigaben_bot/s…

2020-10-09 16:48:38
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

番組スタッフは「S」、おばあさんお二人は「A」さん「B」さんて書かしてもらうわ。あと、笑い声は(笑)で S「こんにちは」 A「はい、誰やろ?」 S「突然すみません」 A「はい」 S「あの、日本テレビの(略)。一緒にお話交ざってもいいですか」 A「なんやしらん、分かることなら」 A&B(笑)

2020-10-09 16:52:47
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

S「今お二人はお幾つなんですか」 B「数えの93」 A「私95(笑)」 S「おー、お元気ですねー」 A「死にたくても死ねへんねん(笑)」 B「なんやて」 A「死にとーても死ねへんちゅーて」 A&B(笑) B「もう歳とりすぎてますでな。何も仕事せんとな、夕方ちょっと涼しなっとるで、畑見に来たんどすねよ」

2020-10-09 16:55:52
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

A「わたしの姉がもう100どすがな。まだいやーんねん」 S「100歳で!」 A「なあ」 B「ん?」 A「おばさん100歳やん」 B「ほーや、100歳!」 B「この人のねえさん、おね、おんなしとこにいはりますにゃけどよ、デイサービス、わたしもデイサービス行ってますにゃけんどよ、一緒に行ってますねん」

2020-10-09 16:57:59
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

B「100歳!しっかりしてはりますねん」 S「お二人も本当しっかりされてますよね」 B「耳が遠いので困ってます(笑)」 A「誰でも耳が遠て」 B「耳が遠いとだんだん、補聴器つけてもええ加減なもんやで。もう取ってしもたら、あれも鬱陶しいもんどすわ」 S「あっ、今つけてないですか」

2020-10-09 16:59:55
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

B「今つけてません」 S「全然お話できてますよ」 B「いやいや、もう聞こえとる時やら聞こえてない時やらありますねん」 A&B(笑) B「もう電話なんか聞こえへんと途中で切っときますねん(笑)」 もしかしたら「~ねん」て書いたとこの一部は「~ね」かもしれんけんど、多分こんで合うたあるはず

2020-10-09 17:03:54
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

「どす」とか「~はります」とか使うのは伝統的な京都弁と共通したるけど、「居やはる」が「いやーる」に訛ったり(更にくだけると私がようつこてる「やーる」になる)、「ので」いう意味で「で」をつこたり、合間合間に「よ」を入れたりするとこは、湖東地方の江州弁らしい特徴やな

2020-10-09 17:14:45
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

「そーや」が「ほーや」になったり、「けど」が「けんど」になったりするんは、京都市中心部の改まった京都弁(いわゆる京言葉)では出てこん特徴やし、ほこと比べたら江州弁らしいと言えるけんど、京都あたりでもちょっと外れに行ったりすると出てくるらしい

2020-10-09 17:27:26
虫太 @Ottimomusita

これ、左がぼくの大伯母。こっち来る前に会って「もう会うこともないやろう」と言ってたが。 pic.twitter.com/9BfhiYanjz

2020-10-08 17:20:06
拡大
虫太 @Ottimomusita

右でした。書き間違い。

2020-10-08 18:43:25
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

@Ottimomusita まさか、あのおばあさん大伯母さんやったんですか! 勝手に大伯母さんの言葉を文字起こししてすみません(苦笑)

2020-10-09 17:22:57
虫太 @Ottimomusita

@shigaben_bot いえいえ!取り上げてくださってありがとうございます。「伯」やのうて「叔」でした。まだいてはる100歳の姉、というのがうちの祖母です。

2020-10-09 17:28:44
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

日野のおばあさんの会話を書き起こししてて思たけど、「笑ってコラえて」の日本各地のお年寄りのインタビュー映像て、生きた貴重な方言音声資料やんなぁ 誰か日本テレビと交渉して、方言資料集として公開できるようにしゃったらええのになぁ

2020-10-09 17:46:27

コメント

R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年10月9日
観てたけどあれほどゴリッゴリの江州弁は久々に聞いた
1