イディッシュ語の人称代名詞

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

【人称代名詞】 動詞の現在人称変化を学んだ時に、しれっと主格の代名詞を交えたね(リンク先参照) 今回は、それ以外の形、すなわち与格と対格の形も一緒に学びましゅ！ ちなみに、所有格はイディッシュ語では廃れてしまって、ないでしゅ twitter.com/Yidish_tan/sta…

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

1sg. - איך (ikh -) 2sg. דו -סט (du -st) 3sg. ער/זי/עס -ט (er/zi/es -t) 1pl. מיר -(ע)ן (mir -(e)n) 2pl. איר -ט (ir -t) 3pl. זיי -(ע)ן (zey -(e)n)

2020-07-08 23:50:13

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(１)1人称単数 主格: איך(ikh)(🇩🇪ich) 与格: מיר(mir)(🇩🇪mir) 対格: מיך(mikh)(🇩🇪mich) (２)2人称単数 主格: דו(du)(🇩🇪du) 与格: דיר(dir)(🇩🇪dir) 対格: דיך(dikh)(🇩🇪dich)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(３)3人称単数 ①男性形 主格: ער(er)(🇩🇪er) 与格: אים(im)(🇩🇪ihm) 対格: אים(im)(🇩🇪ihn) ②女性形 主格: זי(zi)(🇩🇪sie) 与格: איר(ir)(🇩🇪ihr) 対格: זי(zi)(🇩🇪sie) ③中性形 主格: עס(es)(🇩🇪es) 与格: אים(im)(🇩🇪ihm) 対格: עס(es)(🇩🇪es)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(４)1人称複数 主格: מיר(mir)(🇩🇪wir) 与格: אונדז(undz)(🇩🇪uns) 対格: אונדז(undz)(🇩🇪uns) (５)2人称複数 主格: איר(ir)(🇩🇪ihr/Sie) 与格: אײַך(aykh)(🇩🇪euch/Ihnen) 対格: אײַך(aykh)(🇩🇪euch/Sie) (６)3人称複数 主格: זיי(zey)(🇩🇪sie) 与格: זיי(zey)(🇩🇪ihnen) 対格: זיי(zey)(🇩🇪sie)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

2人称複数איר(ir)は、דו(du)「君」の複数「君たち」という意味でも使うし、丁寧な「あなた」「あなたたち」という意味でも使いましゅ！ つまり、複数とは言っても、敬うべき相手1人に対しても、אירを使うということでしゅ！ ドイツ語と同じでしゅね☺️

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

いくつか例文を作ってみましょう (i).ער גיט מיר דאָס העפֿט(Er git mir dos heft.)(🇩🇪Er gibt mir das Heft.) 彼は私にノートをくれる。 (ii).זי לערנט מיך ייִדיש(Zi lernt mikh yidish.)(🇩🇪Sie lehrt mich Jiddisch.) 彼女は私にイディッシュ語を教える。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(iii).איך קען אים ניט(Ikh ken im nit/nisht.)(🇩🇪Ich kenne ihn nicht.) 私は彼を知らない。 ※否定を表す語 ניט は、字面的には[nit]でしゅが、実際は[nisht](נישט)と発音することが多いそうでしゅ (iv)?איר קענט זיי(Ir kent zey?)(🇩🇪Kennen Sie sie?) あなたは彼らを知っていますか。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

疑問詞を使わない疑問文は、文末で声の調子を上げるか、疑問を表す接続詞צי(tsi)を文頭に置いて作るらしいでしゅ😳 疑問文については、また後でしっかりやることにしましょう😌