古代ギリシアの「正義」の話 ヘシオドス『仕事と日』から
-
Hellenike_tan
- 3899
- 0
- 0
- 1
-
- いいね！1
前置き
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
このところしばらくやっていなかった長文読解連続ツイートを久々にやってみようと思います。 お題は、しょっちゅう引用しているヘシオドス『仕事と日』の「正義」云々の箇所。初期に読解してから引用を続けていたものですが、この機会に改めて読解してまとめておこうという試みです。
2014-05-26 14:25:14総論
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２１３行】"ὦ Πέρση, σὺ δ᾽ ἄκουε δίκης, μηδ᾽ ὕβριν ὄφελλε:" "Πέρση"は"Πέρσης"（ペルセース）の呼格。『仕事と日』は、ヘシオドスが弟のペルセースに語りかける形式をとっています。（続きます）
2014-05-26 14:30:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἄκουε"は"ἀκούω"（聞く）の命令法現在二人称単数。"δίκης"は"δίκη"（正義）の単数属格です。対格をとる語がありませんが、属格型から、"δίκης (φωνήν)"（正義の（声を））辺りを省略したとみるのが適当でしょうね。（続きます）
2014-05-26 14:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"μηδ᾽"は"μηδέ"（だが～ない）のエリジオン型、"ὕβριν"は"ὕβρις"（暴力）の単数対格、"ὄφελλε"は"ὀφέλλω"（"ὀφειλέω"（義務を負う）の詩的表現）の命令法現在二人称単数。（続きます）
2014-05-26 14:40:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）小辞"δέ"（だが）が並立するので、順接で訳した方がわかりやすいでしょう。 全体で「ペルセースよ、お前は正義の（声を）聞け、そして暴力をしないよう義務を負え」となります。
2014-05-26 14:45:17
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２１４行】"ὕβρις γάρ τε κακὴ δειλῷ βροτῷ: οὐδὲ μὲν ἐσθλὸς" "γάρ"は「だから」、"τε"は「～も」という意味の小辞。これを挟む"ὕβρις κακὴ"は、すぐに文章が切れるので「暴力は悪い」と述語的にとります。（続きます）
2014-05-26 15:01:18
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"δειλῷ βροτῷ"は"δειλός βροτός"（惨めな人・人は惨め）の単数与格。与格がとられているので名詞句として「惨めな人に」とするのが妥当でしょう。"οὐδὲ"は「だが～ない」、"μὲν"は「確かに」。"ἐσθλὸς"は「良い」。（続きます）
2014-05-26 15:05:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）全体で「暴力は、だから惨めな人に悪い。だが確かに良い～ない」となりますので、続きを見る必要があります。
2014-05-26 15:10:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２１５行】"ῥηιδίως φερέμεν δύναται, βαρύθει δέ θ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆς" "ῥηιδίως"は"ῥᾴδιος"（たやすい）のイオニア風詩的表現。"φερέμεν"は"φέρω"（もたらす）の不定法現在能動態詩的表現。（続きます）
2014-05-26 15:30:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"δύναται"は"δύναμαι"（できる）の直説法現在三人称単数中・受動態ですが、この動詞は能動態欠如動詞なので能動態的に解釈できます。"βαρύθει"は"βαρύθω"（重くする）の直説法現在三人称単数能動態。（続きます）
2014-05-26 15:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"θ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆς"はエリジオンが連続した形です。前半は"τε ὑπό"。"τε"がエリジオンしますが、続く"ὑπό"が有息のため、"τ'"が帯気音化して"θ'"となります。後半は"ὑπό αὐτῆς"のエリジオン型です。（続きます）
2014-05-26 15:40:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２１６行】"ἐγκύρσας ἄτῃσιν: ὁδὸς δ᾽ ἑτέρηφι παρελθεῖν" "ἐγκύρσας"は"ἐγκύρω"（ともになる）のアオリスト分詞能動態男性形単数主格、"ἄτῃσιν"は"ἄτη"（困惑・熱中）の複数与格詩的表現。（続きます）
2014-05-26 16:00:27
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ὁδὸς"は「道」。"ἑτέρηφι"は"ἕτερος"（二つのいずれか一方の）の女性形複数与格詩的表現、"παρελθεῖν"は"παρέρχομαι"（過ぎる）の不定法アオリスト能動態。（続きます）
2014-05-26 16:05:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２１４行～２１６行前半】ここまでで一区切りです。全体を通すと「暴力は、故に惨めな人に悪い。だが確かに良い人もたやすくもたらすことはできず、困惑がともになり彼自身にも重くなる」。「良い人」でも「暴力」は困難を招き自らの負担を重くしてしまうといったところですね。
2014-05-26 16:15:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２１７行】"κρείσσων ἐς τὰ δίκαια: Δίκη δ᾽ ὑπὲρ Ὕβριος ἴσχει" "κρείσσων"は「より強い」「より善い」といった意味で、"ἀγαθός"の比較級としても用いられます。"ἐς"は"εἰς"の短縮形。（続きます）
2014-05-26 16:30:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"τὰ δίκαια"は"τὸ δίκαιον"の複数主格又は対格で"εἰς"に続くので後者です。形容詞"δίκαιος"の中性形に冠詞が付されたこの形は、「正しい物事」といった意味になります。（続きます）
2014-05-26 16:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"Δίκη δ᾽ ὑπὲρ Ὕβριος"は"ὑπὲρ"が属格支配なので「正義は暴力のために」。"ἴσχει"は"ἴσχω"（留まる）の直説法現在三人称単数能動態。全体で「よりよい正しい物事に。正義は暴力のために留まる」となります。
2014-05-26 16:40:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２１６行後半～２１７行前半】この一区切りの中に動詞は"παρελθεῖν"しかないので、これを述語動詞扱いして訳すのが適当でしょうね。通すと「道はよい一方の正しい物事へと過ぎる（こと）」となります。
2014-05-26 16:45:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２１８行】"ἐς τέλος ἐξελθοῦσα: παθὼν δέ τε νήπιος ἔγνω." "τέλος"は「到来・実行・発生・執行」といった意味の多義的な中性名詞です。"ἐς"（"εἰς"）に続くので対格ですが、中性名詞なので主格と同型になります。（続きます）
2014-05-26 17:00:29
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἐξελθοῦσα"は"ἐξέρχομαι"（外に行く／来る）のアオリスト分詞能動態女性形単数主格。"παθὼν"は"πάθος"の複数属格―ではなく"πάσχω"（起きる・過ぎる）のアオリスト分詞男性形単数主格です。（続きます）
2014-05-26 17:05:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）（補足）"πάθος"は単数属格"πάθεος"の中性名詞です。約音された形は"πάθους"。複数属格は、約音されていない形が"παθέων"、約音された形が"παθῶν"（曲アクセントに要注意）です。（話を戻して続きます）
2014-05-26 17:10:14