@yukade_mikan 氏によるオランダ語おすすめ辞書・文法書など。

@yukade_mikan

蘭蘭がvandale関係５冊、koenen１冊、prisma１冊。

@yukade_mikan

van dale多すぎとか言わないでください。うちの大学vandale多すぎなんです。まぁvandaleが最大手だろうし当たり前なのかもだけど。

@yukade_mikan

それで、今回２時間しか調べる時間なかったのであまり調べられませんでしたが、一応今回は名詞と動詞のみに焦点あてて調べてみましたよっと。

@yukade_mikan

（しまった、単語数いくつかメモってない…！）

@yukade_mikan

さらに細かく言うなれば発音記号、アクセント、何色刷り、名詞の性の書かれ方、複数の書かれ方、自動詞他動詞表記、過去形過去分詞形の書かれ方を１０冊分比較してみましたよと。本文読んでる時間なんて２時間じゃ無理っす。

@yukade_mikan

豆知識：蘭語の名詞の性は、男性「m」 女性「v」 中性「o」と書かれています。今は男性女性は合わさって「通性」になってるけども、辞書では分かれてますよと。

@yukade_mikan

蘭蘭⇒初級vandale pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal.（第二外国語の為の辞書）とvandale Basiswoordenboek Nederlands（オランダ人の１０才の子向けの辞書）

@yukade_mikan

前者(第二外国語のｒｙ)が単語数14,000語で後者（１０歳向け）が31,200語。今回vandale Basiswoordenboek Nederlandsは２種類（2006年出版と1996年出版）見たわけですが1996年のやつはちょっと使いにくい印象を受けました。

@yukade_mikan

（１０歳向けの辞書は以下Basis）しかし2006年verのBasisは非常に見やすくなっていました。話戻して、単語数比べただけだと第二外国語の為の辞書よりBasis買えばいいじゃないかって話になりそうなのですが、個人的には第二外国語の為の辞書を薦めたいところです。

@yukade_mikan

（第二外国語の為～は以下第二で）第二は辞書の題名通り、第二外国語＝外国人用の辞書ということもあり、絵で説明されていたりと調べていて楽なのですよね。Basisも悪くはない、むしろ見やすくていいのですが若干第二には劣るかな…という印象を受けました。

@yukade_mikan

第二はCDもついてますしね。あくまで個人的に、ですが。もし第二で単語数足りないようなら、Basisより値は張りますが、中級～上級のHedendaags Nederlands vandale Groot woordenboek使ったほうがいいかなぁと。

@yukade_mikan

Hegendaags Nederlands~までツイートしたら凄い長くなりそうなので、ちょいこの辺で終。わかりにくいね！

@yukade_mikan

蘭独、独蘭もちょこっと調べたものの、比較対象少なすぎてあまり参考にならなさそうなのですよね。とりあえずvandaleの大きい蘭独、独蘭シリーズは見にくいのでちょっときついかも。

@yukade_mikan

@takayusu 名詞の性の表記のし方とかもここで書くにはちょっときついのでまともにかけませんでしたが、そこはご了承ください＾＾；　でも１０歳児も第二も両方使いやすそうな感じがしましたし、どちら買っても損はないかと！

@yukade_mikan

個人的には、Langenscheidtの小さいの⇒蘭和⇒Langenschedtの大きいやつと第二orBasis⇒Vandaleの大きい蘭独独蘭と蘭蘭（hegendaags Nederlands~)な流れが一番いいのかな。英蘭なんてわかりません。

@yukade_mikan

@takayusu あー！１０歳のやつ、更に改訂されてるっぽい！今日見たの　http://bit.ly/bNU2q5　これなのですが、更に新しいやつ頼んじゃってるという…＾＾；

@yukade_mikan

@takayusu http://bit.ly/aHw7vK　そして今がこれっぽいという。まぁたいした変化なさそうですが…。蘭和は　http://bit.ly/csemvm　これですねー