世界史上のイスラーム国家を「マムルーク”朝”、ファーティマ”朝”／イルハン”国”」と使い分ける基準は？～生徒の問いに『痺れる質問』と教師も唸る

世界の歴史まっぷ @joe___yabuki

11世紀後半のイスラーム世界地図 画像がiPadで表示されない問題を解決しています。 #無料ダウンロード #世界史 #歴史地図 sekainorekisi.com/download/11%e4… pic.twitter.com/FBCC7HxcPP

拡大

佐伯 佳祐 @noeasywalk

痺れる質問がきた。ある生徒は試験用のイスラームまとめプリントで勉強中、ふと「○○朝」という言い回しが気になり全ての用語の英訳を調べてみた。するとあら不思議、王朝を示す○○dynastyの他に、ファーティマ朝はFatimid Caliphate、マムルーク朝はMamluk Sultanateなど、色んな表現が出てきたと。 pic.twitter.com/pGd9TRloBt

拡大

佐伯 佳祐 @noeasywalk

「イルハン国はもっと最高で、Ilkhanateですよ、どういうことですか、これ！？」 電撃的な質問だ。国とは何か、王朝とは何か、何をもって地図に色をつけて版土を示すのか、この話には歴史学習のあらゆる事柄が入っている。もはや質問対応に留まらず、問いかけ、議論すべきことだ。授業化してみたい。

佐伯 佳祐 @noeasywalk

歴史教育改革で用語を精選していく流れの中、例えばこのアッバース朝の分裂以後のいろんな王朝は、「瑣末な知識」として退けられることもありうるのかもしれない。しかし、仮にそういう未来があるとするならば、このような議論は生まれ得ない。知識と思考が相互補完的な関係にあることの証左だ。

なかむら @EkcoOEmvjOTImXR

@noeasywalk テレ朝

burudon99 @buldon10

@noeasywalk @junktokyo せっかくこんなに勉強して、ビジネスマンになるのはおしい。

もやた（ひ） @cowxL8hh2CPvaM5

@noeasywalk dynast→dynasty shogun→shogunate 君主の呼称から来てる体制名ですね

komakoma @komaranjyo25

@EkcoOEmvjOTImXR @noeasywalk 北朝霞は北朝と略されるそう（笑）

レシプロ@ミリ部隊長(南北朝推し・フォローできる人カンスト) @migmigsutu

@noeasywalk 着眼点が素晴らしいですね！ 用語を覚える過程で英語に飛ぶなんて！

原田　実 @gishigaku

@cowxL8hh2CPvaM5 @noeasywalk 君主の呼称で政体を示すという表記法だとしたらことさらにdynastyを使うのはどのような場合かという問いが生じるかと

もやた（ひ） @cowxL8hh2CPvaM5

@gishigaku @noeasywalk 将軍やイルハンやカリフはその土地特有ですけど、dynastyは世界中で一般的に王朝に使われますよね。。。British royal dynasty とかJapanese,Korean....

Kaiser @Kaiser_language

@noeasywalk これは面白い！ 君主の称号から来ているのですね👍

Asuka @Asuka54377746

@noeasywalk その好奇心に🍻です。

特定非営利活動個人・源朝臣(あっそん) @genwat

@noeasywalk 素晴らしい生徒さんですね。先々楽しみ。

特定非営利活動個人・源朝臣(あっそん) @genwat

@noeasywalk いずれ ヤマト王権みたいに、教育用語自体も変わるのかも。

号泣とは大声で泣き叫ぶこと🇸🇬💉💉💉💉 @see_voices

@noeasywalk イスラムの共通言語であり「聖典の言葉」でもあるアラビア語ではどうなっているのか、というところまで関心が向くと素晴らしいですね。 アラビア語に触れることなくイスラム圏の歴史を学ぶのは、英語に触れることなく米英の歴史を学ぶのと同じことだろうと思うので。

鳥の羽 @okaneinu

@noeasywalk 確かにマムルークはトルコ系白人奴隷を指す言葉なのに王朝名になってるのは不思議

yammy @yammy_old_soul

@see_voices @noeasywalk 世界史は原語にあたるとより良いですよね！ そこまで余裕があれば…

もやた（ひ） @cowxL8hh2CPvaM5

@okaneinu @noeasywalk マムルークはイスラム地域で台頭。。スルタンの地位を獲得。。 マムルーク朝（スルタネート） en.m.wikipedia.org/wiki/Mamluk ダウラ・アル・マムルークって言うんですね　あちらだと ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E…

もやた（ひ） @cowxL8hh2CPvaM5

@okaneinu @noeasywalk ダウラはちがったです　奴隷王朝　スルタネート・マムルーク ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B4…

もやた（ひ） @cowxL8hh2CPvaM5

@okaneinu @noeasywalk あ、ちがわないのか、地域によってなんですね

tyltyl　💉＆😷 @mytyltyltyl

幕府はshogunateなんて訳されますね。 権力者の役職＋ateではないかと。 twitter.com/noeasywalk/sta…

東風茶房 @daicequa

吾輩は大学生のときに世界の王朝系図を作成したが，その際に慧生及び毒名並びに佛名を徹底的に調べ上げたことがある。史学専攻学生も自分の専攻分野における英名は知っておきたいものである。大学院生は当然に知らなければならない。さあ，本日もThe Buddhanate of Nakaghawa Khanの朝が始まった。 twitter.com/noeasywalk/sta…