アプリで作成

「乗り物からお尻を出して人を驚かせる」という意味の英単語があるらしい→日本語には「こんにゃくを叩きつけた音」や「唇を奪う音」なども

なんでもアリだな
185
⛄️と'∸'ん⛄️ @_tone_tone_tone

英語には「乗り物からお尻を出して人を驚かせる」という意味の単語がありますが、我が国には「通常の10倍以上もある異常なサイズの果物が川の上流から流れてくる」時にのみ使える擬音語があります

2020-12-26 23:45:13
⛄️と'∸'ん⛄️ @_tone_tone_tone

しかもこの擬音語、こんなに特殊な場合にしか使えないくせに、日本人ならほぼ全員が知っているという

2020-12-26 23:49:55

mooningと言うそう

玉実 @tamarindoinoue

@_tone_tone_tone 英語の方を知りたいのですが、何て単語ですか?

2020-12-27 14:22:28
カむかむれもん @GTbf3

@_tone_tone_tone mooningと言うんですね… 初めて知りました。 pic.twitter.com/wdm1Ha8soZ

2020-12-27 19:28:00
拡大
玉実 @tamarindoinoue

@DaTa_jp @_tone_tone_tone 返信Thanks! 予想よりシンプルで驚いてます。 mooningってことは月から派生してるのかな? 待てよ? オムツのMooneyって関係あるのか!?

2020-12-27 14:28:34
ダレルタイター @DaTa_jp

@tamarindoinoue @ozmarionette @GoPC_CAM_LSPDFR @_tone_tone_tone 語源としては18世紀頃にはmoonと尻を関連付けた表現が確認されているようです。 因みにおむつのムーニーは mooningのもう一つ(どちらかというと本来の)意味である「夢見心地、ぼーっとしてる」に由来してます。 なので結論から行ったらムーニングがおむつの製品名の語源と言うのは正解です

2020-12-27 16:47:24
YUcKY @youkstar108

Mooningって乗り物の中から限定なんだ。普通に尻出すことかと思ってた。 twitter.com/_tone_tone_ton…

2020-12-27 19:36:48
不定系 @Fute_K

mooning 意味:下半身に着用してる衣服を脱ぎ、尻を大胆に見せる行為

2020-12-27 20:40:54
jiejio776 @jiejio776

mooningという単語が存在するのではなく moonという動詞の現在分詞 moonという動詞には、ぼんやり過ごすという意味も含まれるから いきなり尻見せ専用単語、というわけではなさそう mooningと同じ意味として、flash, ass-flash, butt-flash等々がある

2020-12-27 20:38:45
jiejio776 @jiejio776

Moonという言葉は1743年からイングランドにおいて尻を形容する言葉として用いられ、 to moonという言葉は1601年から 'to expose to (moon)light'と意味で用いられた。 それ以前にも mooningという言葉は "wandering idly"や "romantically pining"といった意味のスラングで用いられていた

2020-12-27 20:53:32

「どんぶらこ」は意外と汎用性ある?

ンマニ伯爵 ( 産業医➰精神科医 ) @count_nmani

そういえば一寸法師のお椀の船も「どんぶらこ」ではなかったか。

2020-12-27 17:57:00
いろり(笑にも縋りたい) @TKt5KEPuFZm7ISQ

@_tone_tone_tone @sachimiriho 水に飛び込むときは『どんぶりこ』童謡 水に漂うときは『どんぶらこ』民話 ということみたいです お尻、どんぐり、桃、だんご…流れ流れて何処どこ行くの… kotobank.jp/word/%E3%81%A9…

2020-12-27 13:53:32
雪原宜候 @yorsolo

@yoshiful_saney @_tone_tone_tone 確かに桃ならば、そして多分桃だけが川上から「どんぶらこ」 これがドングリならばお池に「どうぶりこ」 あとは、子供が小さい頃にプールに入れる時ぐらいしか使わない単語だけれど、日本人なら誰でも知っている。 面白い!

2020-12-27 19:51:05
@this_wataru

@yorsolo どんぶりこ ではないんですか??地域差があるのでしょうか。

2020-12-27 22:02:37
猫舌先輩 @0DYzgcnjbDdiATq

@this_wataru @yorsolo 横からすみません。私はそこを「ドングリコ」だと思い込んで育ったので今更修正がきかなくなってます

2020-12-28 08:37:50
るーつ @rrt080

@0DYzgcnjbDdiATq ff外から失礼します。 自分も‘’どんぐりころころどんぐりこ”で覚えていたので歌詞間違えではなく地域差かもしれません。

2020-12-28 12:35:16
好古真之 @yoshiful_saney

@rrt080 @0DYzgcnjbDdiATq “「どんぐりころころ どんぶりこ」を「どんぐりころころ どんぐりこ」と覚えている人、結構多いのではないでしょうか?  「どんぶりこ」とは、音を立てて水に落ちるという意味。その後の「お池にはまって」という歌詞を見ると、意味がつながりますね。” tenki.jp/suppl/y_kogen/…

2020-12-28 13:07:57
猫舌先輩 @0DYzgcnjbDdiATq

@yoshiful_saney @rrt080 そう、「どんぶりこ」が正解なんですが、「どんぐりこ」と覚えている人は多いんですよね。空耳かもしれないしもしかすると親の世代から勘違いしてるかもしれないし、人気の番組で間違ってた、てこともあるかもしれない。考え出すとおもしろくて止まりませんが、未だに「ドングリコ」と歌いますw

2020-12-28 16:36:46
terada @terada50397416

@_tone_tone_tone ちなみに「どんぶらこ」に当てる漢字もあるようです。 ここでは氽という漢字が使われていますpic.twitter.com/gf94P3DRxy

2020-12-28 02:07:04
拡大
たけぞー @tofa_c2

@terada50397416 @_tone_tone_tone 横リプ失礼します。水の上に桃のお尻が乗ったような漢字ですね…

2020-12-28 07:39:42
ちょ~@エアコミケ @agemaru2

@tofa_c2 @terada50397416 @_tone_tone_tone その説明のお陰で、二度と忘れられない漢字となりました。

2020-12-28 08:48:05

他にも

残りを読む(29)

コメント

タム @inthe7thheaven 2020年12月30日
幽霊が現れる時専用の擬音、忍者が煙幕に紛れてその場から逃げ去る時専用の擬音、美味しいヒラメが舌の上で踊る時専用の擬音
30
白石玄人 @ShiraishiGento 2020年12月30日
オノマトペと言えば「シーン」。 静まり返る状況をこう最初に表現したのは手塚治虫が自分だと自称してるが、もう風呂以外ではこれ以外ありえないくらいになってるよね。
31
かぴばら @mameshiba0003 2020年12月30日
デフェネストレーター(窓からブン投げるマン)て犬溶接マンの仲間にいたよね
0
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年12月30日
mameshiba0003 肩がガッチリしてるシュワルツェネッガーみたいな奴やね
2
タム @inthe7thheaven 2020年12月30日
mameshiba0003 ちょっと興味湧いたからぐぐったけど、まさか「悪党をぶん投げる用の窓を持ち歩いてる」とは思わんかったw
6
白石玄人 @ShiraishiGento 2020年12月30日
鹿児島弁ではどうしようもない状況を表す擬態語(擬音語)として「ンダモシタン」というオノマトペがあります、漫画小説なので使われる機会がないので専ら会話上の表現になりますが。
12
シェブーシュカ @Venom_19263 2020年12月30日
mameshiba0003 あのチーム 能力に問題あるやつ 人格に問題ある奴 両方に問題ある奴しかおらんもん チーム名がセクション8(心身の問題で徴兵不合格)なだけある
2
ボン青柳 @BonAoyagi 2020年12月30日
大量に応募してほしいときにだけ使われる擬態語「どしどし」
59
垂直応力 @normal_stress 2020年12月30日
「なんでこの現象を表す単語があるんだ」と外国人を驚く言葉を集めた本(翻訳)があって、日本語から選ばれてたのが「木漏れ日」だった。
59
熊谷杯人⭐︎巻きシッポ帝国 @kumagaihaito 2020年12月30日
80年代に多感な時期を過ごした人は「いきなり尻見せ」「いきなり前見せ」という単語に馴染んでいる
13
アザレア @azalea5670 2020年12月30日
擬音語が多いけど単語だと「わびさび」が日本ならではって聞いたことある。
2
フルバ @furubakou1 2020年12月30日
「通常の10倍以上もある異常なサイズのクリティカルポイントを披露する」時にはどんな擬音語を使えばいいの?
3
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2020年12月30日
ドピュ!!(プロゴルファー猿のゴルフショット
2
種葉 @2n_saw 2020年12月30日
furubakou1 言葉はね、使う機会があって初めて生まれるものなんですよ。
59
ゑびす@漫画を描くゾンビ @webisu_vip 2020年12月30日
「けっぱくる」って神奈川南部で使う言葉なんだけど方言紹介サイトとかだと単純に「蹴る」って意味で紹介されるけど実際は人がうずくまってるのを何度も蹴るみたいなニュアンスで、それが小学校時代割と日常的に使われてたっていう…
4
かーねる @tlB3Xc5w3VxCdNK 2020年12月30日
furubakou1 小さすぎて音がしないから擬音語にすることができない
10
たぁちょん @okirakgokurak 2020年12月30日
最後のやつ、ズボンに関しては実際ズボッと履くことからできた名前だと聞いた覚えがある
2
BLACK @BlackBlack0013 2020年12月30日
スレタイで「ぺちん(若い女性が全裸になってこんにゃくで自らの尻を叩く音)」を思い出してしまった。
19
おくすり @nyu_nyu2012 2020年12月30日
どんぐりが三小節目ですでに落水していたというテンポのよさ
0
kathryn @KathrynJpn 2020年12月30日
「どっきり」がある特定の行為を指す擬態語として、万人に知られている。
1
影山影司 @apto117 2020年12月30日
こんにゃくを尻に叩きつける音、または行為を指す「ぺちんぐ」のことかと思ったわ。
4
ND=san @Ndebris_deux 2020年12月30日
こんにゃくで尻をペチン、ペチンと叩いてるところを親に見られた全裸で自分の部屋で叩いてたんだが 親に見られた・・・死にたい・・・ こういうときに使いますよね。ぺちんぐ。
6
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2020年12月30日
親指スターウォーズという映画で、宇宙空間に、黒ずくめの人が立ってて、ズボンの後ろ側がずり落ちていて、登場人物が「半ケツ・・・」と言ってたんですけど、   原語ではmooningみたいな言葉を言ってたのかな。
0
かぴばら @mameshiba0003 2020年12月30日
友人の手を己の性器に導き触らせて友愛を示す行為、それが『ともだちんこ』です
3
みま @mimarisu 2020年12月30日
世田谷区在住の長寿アニメの3歳児が走っている音についてはどう表現すればいいかな
0
FX-702P @fx702p 2020年12月30日
すてらのなばびこーん
3
がー @unaaaaaaaaaa_G 2020年12月30日
2n_saw 英語圏では乗り物からケツを出して人を驚かせる機会があるんですか!?!?
7
すいか @pear00234 2020年12月30日
どんぶらこは電車や列車でのんきに旅をするときに使う人がたまにいるな、「東海道線でどんぶらこして熱海」みたいなそういう。
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年12月30日
日本の漫画だと、乗ってる岩が砕けるほど思い切りカエルを叩く時専用の擬音も有名ですね。
4
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年12月30日
ドピュッはエリア88の戦闘機の音でも使われてたはず。
0
ちぇるしぃ @old_chelsea 2020年12月30日
Ndebris_deux 久しぶりに読みに行って13年前と同じように笑ってる。思い出させてくれてありがとう(笑)。 http://blog.livedoor.jp/ti030303-copy_paste/archives/22898323.html
5
風倉 雹🌸また花が咲くその時まで @hailstone1989 2020年12月31日
normal_stress 「翻訳できない世界の言葉」ですね 欲しいと思いつつまだ買えてない……
7
KAMON @KAMON_Yammani 2020年12月31日
ぶたのしっぽが巻いているさまを表すオノマトペ「ちょんぼりちょろり」とか。
2
影山影司 @apto117 2020年12月31日
ジョジョの擬音、銃を撃った時のドバッドバッも好きなんですよ。
0
のくた @knockta 2020年12月31日
ぺちんぐがわりと覚えられてて笑う
1
Alpha Leo @alpha_leo 2020年12月31日
「旦那や交際相手の仕事に口出しして人間関係やらを滅茶苦茶にする女性」を意味する英単語があるらしい。「yoko」だそうだ。 https://www.dictionary.com/e/famous-people/yoko/
3
夜空 @yozoranosaezuri 2020年12月31日
キスの擬音がズキュウゥゥゥン!ナノはどういう意味なのか分からなかったが、アニメ化して銃声だと知って、いろんな意味でショックだったな。
0
しょーた @shota243 2020年12月31日
hailstone1989 それの原書のwebサイトを見つけて行ってみたら「積ん読」かろ上げられてた。 https://ellafrancessanders.com/lost-in-translation
2
達入玉 @tatsuiritama 2020年12月31日
whdanzi 「パキティコンキュンキュンキュン」「キピトポロピンピンピン」
0
nusisuni @nusisuni 2020年12月31日
英語で尻を月にたとえる表現自体は1743年に遡るものの、これを動詞「尻を出す」として使うようになったのは1960年代のアメリカの学生言葉が起源らしい。最古の用例は1963年8月27日のLook誌で、3,4人の男子が車の中から尻を突き出すmooningというゲームが2年前にカリフォルニア南部で発祥して、他州にも広まったとのこと。
1
蝦夷王@人類みな兄弟、喧嘩もする @RU0YyDtJF7yM5Js 2020年12月31日
「Wham!」は打着の擬音。 英語の教材で配られたプリントの「英訳『はだしのゲン』」に出てたんで覚えてる。
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年12月31日
mooningは日本だとほぼ野原しんのすけ専用になるのかな。
6
はごいたお兄さんさん @Geda_2 2020年12月31日
Σ(゚Д゚)けっぱくるってそうなの 私はそんな人を蹴るような用法ではなかったですが(すまん)
1
田中幹生(TANAKA MIKIO) @maniaxpace_mt 2020年12月31日
埼玉の「埼」って漢字を埼玉以外で見たこと無い
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年12月31日
主にモビルスーツが勢いよくぶつかる時の音。
0
ゑびす@漫画を描くゾンビ @webisu_vip 2020年12月31日
Geda_2 もしかしたら地域差あるかもしんない(当方横浜市でほぼ横須賀と市境)
1
cocoon @cocoonP 2020年12月31日
『「ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにはっするこえ」という漢字』と言ってる人は訓読みが本質的に漢和翻訳なのだということを理解していず、「辞書に書いてある」「学校でそう習った」というところで思考停止してしまうタイプの人なんでしょうね
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年12月31日
デッドプールがコンクリ屋根に落下した時の音 → https://togetter.com/li/1151334
0
cocoon @cocoonP 2020年12月31日
azalea5670 わびさびって「侘び」と「寂び」の二つの単語を続けていっているだけでは……。侘しさも寂しさも(形容詞化したものの名詞化ですが)今でも普通に使う言葉じゃないですか。
1
cocoon @cocoonP 2020年12月31日
ShiraishiGento ただ、「雪がしんしんと降る」など静かな様子に「しん」というオノマトペが使われるケースはむかしからあったので、「漫画での表現において」くらいの意味にとどめておいたほうがよいでしょうね。
13
空府 @kusorypchan 2020年12月31日
ググったら車窓からってのに限らず、要するに「ぶりぶりざえもん」してるのはみんなmooningっぽい しかしなんでかみんな通過する電車に向かって尻出してるのうけるな
0
影山影司 @apto117 2020年12月31日
お尻を出した子=Mooningが一等賞……夕焼け小焼けでまた明日……? つまりこれは「天体」の動きを意味する「暗号」ッ!! というところまで考えました。
0
はち @zattadane 2020年12月31日
進撃の巨人 原作でみよ
0
白目かあさん提督 @siromeka_san 2020年12月31日
英語には「羊の尻のうんちのついた毛」って意味の単語もある。世界は広いね。
0
RGB000 @19666_61 2020年12月31日
メメタァがありならズボンッとかニギ…ニギ…もありでは?(知名度・実際の利用度的にレギュ違反な気持ち)
0
cocoon @cocoonP 2020年12月31日
言葉じゃないんですけど、「ニュータイプが何かを感じた時の音」を出す専用の楽器(語弊がある)も世の中には存在します。https://www.youtube.com/watch?v=yatpyHbTrwM
0
碧🌒 ~𝒜𝒪~ @Turkis_Mond 2020年12月31日
ShiraishiGento 「お座敷しんと静まりて」との用法が17世紀には出典があるようです http://www.zetubou.com/nikki/2006/11/10/174.htm
3
nnouse @nnouse 2020年12月31日
BonAoyagi 「ふるって=奮って」もこのときだけ使う
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年12月31日
ファミコンジャンプでは屁とケツで戦う男、抜作先生。
1
パンダ牧場 @panda_farm 2020年12月31日
タイトル忘れたけど自分が読んだ海外の恋愛小説の中に、冒頭でヒロインと友人がふざけて車の窓からお尻を出すと言うやつがあって、それを偶然見た男とのラブストーリーだったんだけど、えらい変わったシチュエーションから始まるなあと思ったんだが、そんな状態にぴったりの単語があったんだね。
0
まこす @sayonarain 2020年12月31日
mooningの説明あんまりピンとこなかったけどいきなり尻見せで一発理解した、あれか
0
BIRD @BIRD_448 2020年12月31日
日本にも玉子を月に例える「月見」があるけど、皿に乗ると「目玉」なのよね…どっちが古いのか
1
中村どうも @nakamuradoumo 2020年12月31日
nnouse 『〜の力を奮って滅ぼした。』って言い回しとかファンタジーやSFや現実の歴史でも見ますよ
1
クリームソーダ飲みたい @aux71011634 2020年12月31日
ゴシカァンを期待したのになかった悲しみ
1
Nakayuki @nakayuki805 2020年12月31日
採用活用でカジュアル()面談の時だけ使う擬態語「ざっくばらん」
0
Tの人@アホの子 @Aho_The_T 2020年12月31日
逆になんでこういう言葉がないんだよシリーズ 「一見大丈夫なようだが実は腐っていた状態の食物などを指す言葉」
0
安田幸史 @fromkumamoto 2020年12月31日
地元の自転車屋が昔ジャンジャンセールなるものをやってて CMの最後でジャンジャン買ってね!と呼びかけてたけど よく考えたら自転車はジャンジャン買わないよな。
0
昆布出汁 @kobu_dasi 2020年12月31日
「玩具同士を戦わせること」を擬音化した人を俺は尊敬する
0
͏ @J0E_Y 2020年12月31日
果汁やこぼれたジュースが乾いた跡の粘着性のある手触りを「キチャキチャする」と我が家では言うんだが、未だに他人に通じた試しがない。
0
うまみもんざ @umamimonza 2020年12月31日
Mokko_Chin 「夜勤病棟」というアニメの第8話でmooningしてるシーンがありますね。しんのすけ以外で列車の窓からケツ出してる例はこれしか知らないです。
0
cocoon @cocoonP 2020年12月31日
nakamuradoumo それは「振るう」の誤字というか誤変換じゃないですかね。「暴力を振るう」とかと同じです。
0
cocoon @cocoonP 2020年12月31日
「力を振るう」に別な字を当てる古い使い方なら「奮う」より「揮う」でしょうね。
0
alan smithy @alansmithy2010 2021年1月1日
alpha_leo オノ・ヨーコ、サークラ扱いされたり大変だなw
0
七枝七夏 @7eda7ca 2021年1月1日
野原しんのすけの方がまだお上品な気がしてきたぞう
0
はくまに・アーチボルト @haku_mania_P 2021年1月1日
つまり、でっかい桃に乗ってお尻を出せば、両方使える…!?
0
Lunatic Prophet🔞 新刊『おしっこれくしょん 戦艦編 中』書店委託中 @ArimInfo 2021年1月1日
「嫌な上官や同僚を手榴弾で殺傷する」という意味のfragなる米軍スラング
0
スピノーダル因数分解 @rana31234 2021年1月1日
ムーニーマンと関係ないかなこれ
0
はごいたお兄さんさん @Geda_2 2021年1月2日
webisu_vip 女子と男子でも違ったかもしれませんね…w 蹴り遊びでも使ってたかなあ、トピと関係ないところでちょっと驚いてしまいましたが。
0
ほろ酔い気分 @pokpoku111 3日前
「ドウッドウッ」「ビシッ!!」「(・・・・)」
0