ユーシャの語学日記 〜韓国語 한국어〜

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 ストーリー書き書き 今回から妹が以前使っていたCDデッキをもらって、音声を聞きながら勉強できるように(ただ時々一瞬止まる…なんかｷﾓﾁﾜﾙｲ) あとなぜか今になって動詞の活用を気にして文を読んだ← 和訳を参考に、その形がその意味になることがわかったの嬉しい pic.twitter.com/la1XfeuLYf

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 可能の表現を学ぶ 日本語は「〜『が』できる」と言うことが多いけど、韓国語はしっかり目的格助詞を使うところ、合理的🤤 あと真ん中の｢수」って何やねんって思って調べたら「手段」の意味なんだね それぞれの意味を知ると、より深く理解できるね✨ pic.twitter.com/XEQGd5z8cm

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 昨日一昨日とサボってしまったので、今日はやるぞやるぞ おでんは韓国語でもおでんなんだね😂 そういえば、よくスーパーでトッポギ売ってるけど、なんで日本ではトッポギって言うようになったのかな…ふと気になることがたまにある🤔 pic.twitter.com/IfmzscZWiS

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 可能の否定を表す表現を学ぶ 있어요を없어요に変えたり、「できない」を表す못を動詞と一緒に使ったり、目的語助詞을/를を使って名詞と一緒に使ったり、いろんなやり方があるんだね、日本語と同じだ😌 この지ってどんな意味があるんだろう🤔 pic.twitter.com/O4bkrjpPvg

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 ストーリーをかきかきする 日本語だと「ウエスト」って外来語なのに、韓国語は全然響きが違う単語だ… 허리…「ホリ」…「掘り(が深い)」…？関係ないか() pic.twitter.com/1yjZCaPhOA

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 義務の表現について学ぶ でた、다の前がㅏなのかㅗなのかそれ以外なのかでその先の音が変わるヤツ🤧 この基準ってなんなんだろう…気になる pic.twitter.com/ARotiwje0k

拡大

キュウリ君 @9cumsu

@Juscha_Sprachen 母音調和の名残〜

Юша @Juscha_Sprachen

@9cumsu なんですって…韓国語史見んとわからんやつだ…！

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 487日目 応用表現第10課のストーリーかきかき 連体修飾ということですが、私Юшаは、学校の国語という科目が嫌いなものでしたから、「連体」という言葉を聞くと、苦しき国語の時間を思い出してしまいますね 国語で唯一好きだったのは、漢字でした 韓国語関係無っ() pic.twitter.com/y55sKYOPo1

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 488日目 連体修飾 動詞や形容詞の連体形を学んだよ 는って主格の助詞にもあるから、不慣れなうちはどっちの意味か分かんなくなりそう(？) 一瞬、의と인の違いを考えてしまったけど、前者は「所有」でいいんだっけ？🤔 pic.twitter.com/lt2iw2DPV9

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

「主格」ではなくて「主題」ですね

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 語学日記489日目 応用表現第11課のストーリーかきかき 「学部」とか「図書館」とか、読みが日本語と似ている漢字語がちらほら出てきて楽しい 안 の正体を調べたら、後ろの動詞と結びついて否定になってるのね、ほへぇ…() pic.twitter.com/wYxOmqJs2c

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 語学日記 490日目 逆接の表現 왜 불 켜 놨어요? の불をネット辞書で調べたら「火」って出てきたし、켜にいたってはヒットしなかったんだけど、これがどう「電気」になるんだ？🤔 pic.twitter.com/69jh0qhxpM

拡大

هوای گرم @michihitoantaa_

@Juscha_Sprachen 켜というのは켜다という動詞で、불을 켜다で「電気、明かりをつける」という意味になります！ 불は불빛(火+光)とかでも明かりみたいな意味になりますね

Юша @Juscha_Sprachen

@michihitoantaa_ そうなんですね！動詞の다がいないんで尚更分からなかったです… これ後ろに놨어요って動詞があるから省略されてる、みたいな理解でいいんです？

هوای گرم @michihitoantaa_

@Juscha_Sprachen そうですね、-아/어 놓다で「〜しておく」という意味になります

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 語学日記 600日目 応用表現第12課ストーリーかきかき ブラウスはそのまんまブラウスなのに、日本語にとっては同じ外来語のスカートは치마って全く違うの何、語源どこすか() pic.twitter.com/CE6ze3l7Eh

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 語学日記 601日目 理由の表現 日本語でも「なので」「だから」に微妙な使い分けがあるって教本には書いてあって、韓国語にも同じく使い分けがあると 客観的か主観的かで分けてるけど、これと訳って必ずしも一致するとは限らない…よね？() pic.twitter.com/kQnrKS7JUM

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

「だから」と「なので」に客観性、主観性の違いはないのか、1対1対応ではないのか気になった (もはや日本語の問題である件)

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 語学日記 602日目 応用表現第13課ストーリーかきかき 数字がなかったしちょうどDuolingoで出てきた単語もあったから、今回は読みやすかった！() 「〜(人名)씨」 を見ると、いつも頭の中で「〜氏」と変換されてしまってふふってなる(語彙力) pic.twitter.com/8AOelwuCOR

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #韓国語 語学日記 603日目 いろんな表現 文末のいろんな表現を見た 日本語でも文末にいろんなの添えてちょっと違ったニュアンスを出したりするけど、韓国語でも同じなんだね お隣さんだから、そんなところも似てくるんだなぁ こういうの見ると日本語話者として親近感わいてくる pic.twitter.com/MCJ9vFSpiS

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 703日目 応用表現第14課ストーリーかきかき 最近韓国語に対する熱が出てきて、それに触れる機会を自発的に増やしているおかげで、以前よりはすらすら発音できるようになってきた☺️ Duolingoのおかげもあって、いくつかの単語も覚えてきた #ユーシャの語学日記 #韓国語 pic.twitter.com/HDgG3S6t7L

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 704日目 推量 現在、過去、未来と3つの時間軸でそれぞれ微妙に異なる様子 いろんなサイトを見て回ったら、連体形がキーになってるみたい 連体形の復習しなきゃ😇 #ユーシャの語学日記 #韓国語 pic.twitter.com/bJ0RLh66oc

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 705日目 応用表現第15課ストーリーかきかき こんなに長くまとまった韓国語を書くことがなかったので書いてて楽しいし読んでも楽しい 東京駅行の高速バスに乗ってる時、正面の案内板に「도쿄역 행」って書かれてるのよく見る😌 #ユーシャの語学日記 #韓国語 pic.twitter.com/9X9Y595UOQ

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 706日目 現在進行、現在の状態を表す表現 同じ「〜している」でも、日本語は「進行」と「状態」どっちも表せるのに対して韓国語は使い分ける 日本語話者だからこそ、言われてみればそうだと気付かされることもあるよね #ユーシャの語学日記 #韓国語 pic.twitter.com/W7TwioVhQB

拡大