Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
アプリで作成

タイ人「日本人の友達から送られてビックリした」🙄 はどういう意図で使う絵文字?「不満なときの顔」「考え中の顔」

考え中とかで使ってた
48
ピムとタイ語🍌พิมกับภาษาไทย @pimgabpasathai

日本人の友達から🙄が来てびっくりしました! タイ人が🙄は不快なときの顔なので何で怒ってるのかと思いましたが、🙄は何かを考えているときの顔だと教えてもらいました! この絵文字🙄はมองบน(モーンボン)と呼びます!若者言葉として不満なときに使います! 使い方が違っていておもしろいですね🤣 pic.twitter.com/PaUqFyGsa8

2021-01-13 22:11:34
拡大
ピムとタイ語🍌พิมกับภาษาไทย @pimgabpasathai

เป็นคนไทยค่ะ🙏🏻 日本語を勉強しているタイ人🇹🇭イラストは自分で書いてます💕 InstagramとYoutubeでもタイ語のレッスンを発信してます💖【激旨!タイ食堂】と【タイ駐在員チャンネル】に出演中🎥タイ語と日本語はまだ上手じゃないですが、皆さんと一緒に勉強したいです!

instagram.com/pimgabpasathai

Ken @Ken75772043

@pimgabpasathai タイの友達に「彼女とデート中だよ」って言ったらこの顔で帰ってきました笑笑

2021-01-14 01:16:34
sinar bulan @sinarbu53146685

@pimgabpasathai タイでは何かを考えているときの顔は何ですか?

2021-01-13 22:20:06
Hamuki Takezawa @hamuhamuki

@sinarbu53146685 @pimgabpasathai 考えてる時は 🤔これかな (わたしはタイ人です)

2021-01-13 22:36:31
Hanna🇯🇵 @Hanna48437329

@pimgabpasathai 日本人ですが、その顔文字は「目を回したいほどあきれた」時に使っています…私は日本人でも大人でもない…?😂

2021-01-13 23:05:40
Mahiruมะฮิรุ🕷 @MahiruMitchell

@Hanna48437329 @pimgabpasathai 日本人ですが私も同じです。考えてる時は🤔ですよね😂

2021-01-13 23:32:13
Harukun @Harukun71458334

@pimgabpasathai @muro_asia タイにいる日本人です。 🙄は呆れた感じで使いますね。 考え中は🤔ですね。

2021-01-13 23:46:32
かかか @Kakakamya

kristsingtoのLINEスタンプでシントーがこの顔してるやつがあって、今まで勝手になんかを考えすぎちゃってむむむ〜〜ってなってるスタンプだと思ってたら、和訳してくださってるやつにキライって訳してあったから、そういうことなのかな〜!??と、思った今日この頃でした😂 twitter.com/pimgabpasathai… pic.twitter.com/vOJOGnaYtP

2021-01-15 00:20:08
拡大
かるかん @gohandanyan

これマジかよ。ジト目みたいな意味でめっちゃ使ってた twitter.com/pimgabpasathai…

2021-01-14 21:14:21
加藤 @ドイツ正規留学🇩🇪 @coffeeevening87

これと似た感じで、インドの人はOKの代わりに"Haaa"を使います。 最初見たとき、めっちゃため息つくじゃん… って凹みました😂 twitter.com/pimgabpasathai…

2021-01-14 21:51:43
まりん🇳🇱🌞 @O0O_MMw

私も この🙄絵文字 不快な時とか呆れた時に使ってる! Rolling eyes って日本人あんまりしないからかな?🤔 豆腐オンファイヤー📛 が一番すき twitter.com/pimgabpasathai…

2021-01-14 16:46:30
冬乃*タイ住み日常用 @poohka_27

💢の意味も日本とタイでちょっと違う気がする。 タイの子から来たメッセージの語尾に💢がいっぱいついてて、えっめっちゃ怒ってる⁉️😨と思ったら、✨と同じ意味で使ってたみたい🤣 twitter.com/pimgabpasathai…

2021-01-14 00:59:26
ゆん☀️🌻 @pompom89mg

タイで🤨は恋人に愛を伝える時の顔だったりしない? twitter.com/pimgabpasathai…

2021-01-14 00:40:59
ななみ Nanami @thai_7m

単なる🤔よりも何かネガティブな話題について考え中のとき、あるいはハッキリ断らないけど後ろ向きとか、どちらかというと眉を顰める感じのニュアンスかな〜と思ってた🙄 twitter.com/pimgabpasathai…

2021-01-13 23:00:51
㋔㋗㋶ 🌵🌶 @MewGulfmgmg___

この顔文字めっちゃ使うから気をつけよ😅(私はこれ🙄性癖に刺さってしまい「とんでもねぇな…」って気持ちの時に使ってました) twitter.com/pimgabpasathai…

2021-01-13 22:34:47
susuthailand @susuthailand1

🙄は、個人的には、とぼけてる、誤魔化してる、呆れてる時に使う事が多い。考えてる時は🤔。この辺は同じ日本人でも人によって違う場合があるので一概には言えないですね。 twitter.com/pimgabpasathai…

2021-01-14 09:19:47

コメント

petton @n_petton 2021年1月15日
🙄って思ってる時の顔だよ
55
かわいいこねこ @pilimykingdam 2021年1月15日
何かを思い出してるときの顔だな
0
@onpu_original 2021年1月15日
🙄<え?なんのこと?(すっとぼけ)  これじゃないのか…
49
方向音痴 @otetenoshiwato 2021年1月15日
使いどころが分からなくて使ったことない絵文字シリーズだ…🙄
20
和菓子 @nkltsl2 2021年1月15日
「ふーん」て白けてたり呆れてるみたいな意味かと思ってたよ。 日本人でも「考えてる」の意味で使うのはレアなのでは🤔←使うならやっぱこれよな
86
ろんどん @lawtomol 2021年1月15日
「そうかなあ…?(相手の主張に否定的)」みたいな時に使うかな。あまり使うこと無い
6
あした @ashitaha_out 2021年1月15日
ホゲエ!!!!!!みたいな意味(?)で使ってることが多いかな…あと何かやらかしたときとか…
3
冶金 @yakeen4510 2021年1月15日
このタイの文字ってさ、ほんとすごく似てて覚えるの大変だなと思う。どうやってできたのかしら。
0
@boAThOwS 2021年1月15日
イデオンリメイクしたら、顔文字送り合って勘違いで宇宙滅亡する可能性が…?
3
紺碧 @Konpekin 2021年1月15日
顎に手を当ててる絵文字、LINE絵文字のデフォルトに入ってないんですよね…目を上にする絵文字の方は入ってるのでそっち使ってしまうけど、そうすると不満そうに見えてしまうのが難点で気を使う…
0
淡野太郎 @TaroTanno 2021年1月15日
不満とかジト目ならこれでしょ→😒
21
lD_B @frswfmhs 2021年1月15日
日本語にしてしっくりくるのは「訝しむ」だと思う
21
lilac @mrm1116 2021年1月15日
😅←クソリプマンがよく使いがち
40
赤べこ @akabeko7654 2021年1月15日
考え中なら🤔だし不満なら😒だし使い道は思い浮かばん顔文字かなあ っていうか🤔も純粋な考え中っていうか「おかしくない??」みたいな意味で使ってるし
17
もんすーん @monsoon_at 2021年1月15日
パソコン版のTwitterだと絵文字にポイントすると説明が出るので、表情の絵文字選択に迷った時は参考にしている。
1
顔野文字太郎 @accesswork 2021年1月15日
akabeko7654 ボブはあやしんだ。が浮かぶのよな
0
あっくん2号 @blood_colony 2021年1月15日
すっとぼけだと思ってた🙄
9
読書 @kkkzzzt 2021年1月15日
accesswork 訝しんだ、は「いぶかしんだ」って読むんやで
26
めとろん🟣岩の年 @2metron6 2021年1月15日
「白目」「しらばっくれる」「目を逸らす」で使ってるわ
4
読書 @kkkzzzt 2021年1月15日
それより「語尾に💢がいっぱいついてて、えっめっちゃ怒ってる⁉️😨と思ったら、✨と同じ意味で使ってたみたい」こっちもビックリなんだが、確かに漫画表現だしな…他の国ではどう捉えられてるんだろう。日本の漫画読む人ならわかるだろうけど
16
まこす @sayonarain 2021年1月15日
ほーん🙄 とかかな…使うことあるけどどういう環状で使ってるか自分でもよくわからぬ🙄🙄
11
いかおとこ @mororeve 2021年1月15日
棘で絵文字がここまで並ぶの初めて見た😅
8
ROM用 @ROM1tgbud 2021年1月15日
考え中とかマイナスな意味なく送ってる人はやめたが良いと思う。「どこ行きますか?」「カフェとかありますかね?🙄」でイラってしたことある。
0
うおどむ @walkingdome 2021年1月15日
文化圏が違うと言葉や文字の意味も違ってくるというのは本当に大事だよ。俺もついこないだ敵軍に白旗を振ったんだが、宣戦布告と受けとられて全面戦争に発展しちゃったのよ。もし宇宙が消滅したらごめんな。
1
@katagatar 2021年1月15日
オメーどこ中よ?🙄
0
顔野文字太郎 @accesswork 2021年1月15日
kkkzzzt いままで間違えてたわ、ありがとう。なんだかびっくり。
5
Calucifer🌲 @Chigami 2021年1月15日
🙄「はて?(すっとぼけ)」くらいの意味かと
10
みさ @misa_exchange_ 2021年1月15日
「え!?」「マジで!?」かと思ってた。驚き顔かと…
0
みこみこ。 @MikoMiko2048 2021年1月15日
🤔を使ってるヲタは厄介率が高いので使った事がない
0
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2021年1月15日
視線が右上を向くのは嘘を吐こうとしてるときらしい……けどこれ環境・フォントによって左右が変わるのか。定義としては「Face with rolling eyes」、目をぐるぐる回してる顔、らしい
1
ホリホック @Kingboooooooob 2021年1月15日
https://emojipedia.org/face-with-rolling-eyes/ 媒体によって人相違いすぎない? 唇歪んでたら不快感出るけど、唇が点のやつはポカーン( ゚д゚)の仲間という感じだ
3
ミリメートル @dainihon_t 2021年1月15日
kristsingtoのLINEスタンプあるんだw
0
ざっぷ @zap3 2021年1月15日
元の定義とかあったりするけど関係ないもんな。絵文字とかAAとかは見た目優先かつ相手と自分だけで新しい定義していいやつだし。(「\(^o^)/」は元はバンザイだけど「オワタ」としてしか見ない人がいてもいい、的な
0
anineko @ANINEKObySYSTER 2021年1月15日
我が家だと文鳥が考え込んでる時もこんな感じ。首傾げてじっとしてるから、視線の先を確認しても何も見るべきものがないから、考え込んでるのが判る。
0
マイルドマンボウ @jIRoOdaYGTrizd0 2021年1月15日
🙄うーん、どうやって使うべきなんだ?(上の人たちのコメントを見る)
2
コパ @ahirukopa 2021年1月15日
🙄だとバカにしてる感じで、🤔だと真剣に考えてる感じがする。
3
かずくず(无能垃圾人) @kaz_the_scum 2021年1月15日
私にとっては、tofu on fire以来の絵文字に関するトリビア(笑)
0
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年1月15日
🤔.。oO(普段顔絵文字使わないからわからないけど、これはコミュ障を選別するトラップの可能性が微粒子レヴェルで存在するんじゃと少し距離をとったイキったキャラで振る舞っておくのが妥当なのでは…ってかこのemojiは懐疑的とかむしろ信じてないレヴェルとかそんなコンテキストばかりで見かけるけど…
0
mmmmmtttt37 @mmmmmtttt37 2021年1月15日
🤔は単に「考え中」ではなくて、「何言ってるんだこいつ?」的な煽りで使う方をよく見る気がする。
6
inu @inu1122 2021年1月16日
🙄(どうでもいいや) ☺️(どうでもいいや) 😂(どうでもいいや) あれ全部同じ意味でしか使ってないぞ
1
C_CLPS @C_CLPS 2021年1月16日
顔文字は全部煽りだぞ😇
0
らくしぃ @x891rksy 2021年1月16日
絵文字がここまでインターネットに溢れたのは何が原因なんだろう 昔は頭が軽い人しか使わないイメージだったのに 東京ちんこ倶楽部は偉大ということか?
0
枕木 ソエル @SoL_makuragi 2021年1月16日
あえていうなら無の時の顔かな
0
てす子 @momimomitest 2021年1月16日
ジェスチャーと同じで言葉が通じない相手ともコミュニケーションできるいい手段と思いきゃむしろ通じると思いこんでるぶん実は違う意味があったりしてトラブル起こしやすいトラップ
0
jiro🦧 @nkdr220 2021年1月18日
白目むくときのニュアンスで使ってる
0