タイ人「日本人の友達から送られてビックリした」🙄 はどういう意図で使う絵文字？「不満なときの顔」「考え中の顔」

ピムとタイ語🍌พิมกับภาษาไทย @pimgabpasathai

日本人の友達から🙄が来てびっくりしました！タイ人が🙄は不快なときの顔なので何で怒ってるのかと思いましたが、🙄は何かを考えているときの顔だと教えてもらいました！この絵文字🙄はมองบน(モーンボン)と呼びます！若者言葉として不満なときに使います！使い方が違っていておもしろいですね🤣 pic.twitter.com/PaUqFyGsa8

2021-01-13 22:11:34

拡大

ピムとタイ語🍌พิมกับภาษาไทย @pimgabpasathai

เป็นคนไทยค่ะ🙏🏻 日本語を勉強しているタイ人🇹🇭イラストは自分で描いてます💕 InstagramとYoutubeでもタイ語のレッスンを発信してます💖タイ語と日本語はまだまだですが、皆さんと一緒に勉強したいです！👩🏻‍🏫

https://t.co/OourRdq6zY

Ken🇹🇭 @Ken75772043

@pimgabpasathai タイの友達に「彼女とデート中だよ」って言ったらこの顔で帰ってきました笑笑

2021-01-14 01:16:34

ピムとタイ語🍌พิมกับภาษาไทย @pimgabpasathai

@Ken75772043 からかう時にも使いますね🤣

2021-01-14 08:26:11

sinar bulan @sinarbu53146685

@pimgabpasathai タイでは何かを考えているときの顔は何ですか？

2021-01-13 22:20:06

Hamuki Takezawa @hamuhamuki

@sinarbu53146685 @pimgabpasathai 考えてる時は 🤔これかな (わたしはタイ人です)

2021-01-13 22:36:31

hanna🇯🇵コミュニティマネージャー @Hanna48437329

@pimgabpasathai 日本人ですが、その顔文字は「目を回したいほどあきれた」時に使っています…私は日本人でも大人でもない…？😂

2021-01-13 23:05:40

まひる(アカウント移行中) @MahiruMitchell

@Hanna48437329 @pimgabpasathai 日本人ですが私も同じです。考えてる時は🤔ですよね😂

2021-01-13 23:32:13

Harukun @Harukun71458334

@pimgabpasathai @muro_asia タイにいる日本人です。 🙄は呆れた感じで使いますね。考え中は🤔ですね。

2021-01-13 23:46:32

ピムとタイ語🍌พิมกับภาษาไทย @pimgabpasathai

@Harukun71458334 @muro_asia そうなんですね！ありがとうございます🤔

2021-01-14 08:23:21

かかか @Kakakamya

kristsingtoのLINEスタンプでシントーがこの顔してるやつがあって、今まで勝手になんかを考えすぎちゃってむむむ〜〜ってなってるスタンプだと思ってたら、和訳してくださってるやつにキライって訳してあったから、そういうことなのかな〜！？？と、思った今日この頃でした😂 twitter.com/pimgabpasathai… pic.twitter.com/vOJOGnaYtP

2021-01-15 00:20:08