-
- いいね！0
Yuko Watanabe 渡邊 裕子🇺🇸🇯🇵
@ywny
@nowhereman134 これ思いっきり間違ってますよ。日経のまとめ方が悪いんですけど（意味が真逆）。 下記のFT読めばわかる通り、メルケルは、EUの立場から、ネット上のヘイトやデマを政府がもっとガッチリ規制しろ、と言っています。民間企業に判断させて済む話じゃない、っていう批判。 ft.com/content/6146b3…
2021-01-12 12:24:56
Yuko Watanabe 渡邊 裕子🇺🇸🇯🇵
@ywny
@nowhereman134 まあ引用してる日本語の記事が悪いんですけども。英語で確認すればすぐわかるはず。
2021-01-12 12:32:23
nowhereman134
@nowhereman134
@ywny 敢えて言えば、メルケルさんは独首相なのでドイツ語で確認するのが正しいとは思います（笑）。 いずれにせよ、たぶんアメリカスクールの影響を受けているだろう三浦さんがメルケル首相のコメントを手放しで肯定するのはなんだかなぁです。
2021-01-12 12:37:57
nowhereman134
@nowhereman134
@ywny 念の為、ぼくのツイートは渡邊さんが言う 【政府がもっとガッチリ規制しろ、と言っています。】 を理解した上で、それがあるために「取扱注意」と書いたわけです。読み違えたわけではないですので、そこはハッキリさせたい😅
2021-01-12 12:48:21
へたれ🇺🇸
@_sushiy
@ywny @nowhereman134 ドイツは民主的にナチス政権誕生を生み出してしまったので、同じことを二度と繰り返さないためにに極右や極左を組織ごと非合法したり、言論の自由もかなり法律で制限してるので、それを知っていたらリベラル路線のメルケルが無制限の言論の自由を唱える訳がないと、まともな学者なら気づくはずですよね
2021-01-12 23:06:04
梅田香子 🇺🇸新作「桜と眠れ」（燃える外交官 来栖三郎伝）を2月26日予定
@yokoumeda
@ywny @TrinityNYC @nowhereman134 日経のシカゴ支社なら、記者はもっと英語できるんですけどｗこれは共同や時事通信の配信がもとになっていますね。意味がまるで逆です。
2021-01-12 14:18:47
倉富二誠二（くらふじせいじ）
@fia49638480
@ywny @nasukoB @nowhereman134 新聞社はあえて誤訳？誤認や錯誤させるようにしている気も(?_?)
2021-01-13 08:39:50
미 현(みひょん)💙💛猫の勢力
@miyomi34
メルケルは企業判断ではなく法律作れっていうてるのに何故かネトウヨと三浦瑠麗は大喜び。 #NoHateTV pic.twitter.com/rC1kpQ8iG8
2021-01-13 20:17:52
拡大
A I NO UE
@ainoue3319
メルケルは三浦瑠麗のように言論の自由に反するから規制すべきでないと言ったのではなく「ヘイトスピーチは企業ではなく合衆国政府が責任を負うべき」と 「ドイツでは政府が責任を負う」 三浦瑠麗とか 糸井重里とか 正論も理解できないやからは 困りものだな。
2021-01-13 19:03:59
小林徹
@maruppadenka
この方も…原文をちゃんと読んでる方は同じ様に解釈されてる。 どうしてこうも曲解、誤訳、希望的翻訳ばかりが著名人によって拡散されるのだろう？ 三浦瑠麗氏…語学力はどんなもんなんだろう？ 読めないのか？ 読めるのにわざとひん曲げてるのか？ やっぱり好きになれないわ(-_-) twitter.com/ywny/status/13…
2021-01-12 22:52:19
Yuko Watanabe 渡邊 裕子🇺🇸🇯🇵
@ywny
日経の記事、メルケルのメッセージを間違ってまとめてるんだけど、こうやって拡散していく😓… 英語読める人は下記で元の声明を読んでください。 メルケルが言ったのは、「言論の自由はあくまで政府の法によって規制されるべきだ」ってこと。個々の私企業に丸投げではなく。 politico.eu/article/angela… twitter.com/lullymiura/sta…
2021-01-12 12:21:43
湘南蹴鞠屋
@shonankemariya
そうなんですよ。でも三浦瑠璃氏（自称：国際政治学者）がこの産経の誤訳記事を、鬼の首を取ったように拡散するんですよ。僕なんてただ市井の人だけど、怪しい記事を見たら原典を当たりますよね。それさえしない人がTVに出てデマをまき散らす。酷いですね。 twitter.com/ywny/status/13…
2021-01-12 14:21:18
くにもと@DQW
@kunimot97743571
三浦ルリ氏がメルケルの発言をどんな文脈の中で理解したのかよく分からないのだけど、メルケルはデマや嘘、暴力によって政治的コミュニケーションが阻害されないようにする大きな責任がSNS会社にはあるとも言ってる。私でも読めるレベルの英文記事なんだが、あの人読まずにツイートしたのかしら…。 twitter.com/ywny/status/13…
2021-01-12 13:31:30
伊東麻紀＠インボイスは断固反対
@ItohMaki
三浦瑠麗さんって英語が読めないの？東大を出てる国際政治学者なのに？いや、揶揄してるんじゃなくて、ソースも当たらず日本語記事を鵜呑みにするようでは学者としてやってけるのかどうか心配になる。 twitter.com/ywny/status/13…
2021-01-12 13:29:39
バッカル
@bitchImBuccal
日経のやらかしはともかく、元ツイの国際政治学者はその読み違えをそのまま拡散しているの...？さすがに恣意的に広げてない？ twitter.com/ywny/status/13…
2021-01-13 03:46:11
Niemandsrose（前事不忘 後事之師）
@klezmer722
メルケル氏の主張の核心は米国政府に法整備を促すことでは？FTの元記事によるとドイツのThe Network Enforcement Actは、潜在的に違法なSNS投稿を通報から24時間以内に削除するよう事業者に義務付け、従わなければ最大5000万ユーロの罰金が課されるようです。その発言の切り取り方は不適切と思います。 twitter.com/lullymiura/sta…
2021-01-13 16:47:16
三浦瑠麗 Lully MIURA
@lullymiura
メルケル独首相が、トランプ大統領を永久追放したTwitterの決定に対し、「意見表明の自由を制限する行為は「法に基づくべきだ」と述べ、同社の対応を批判」。さすがにメルケルさんは今回の決定の危険性に気づいているようだ。同感ですね。 日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXZQO…
2021-01-12 06:07:45
Niemandsrose（前事不忘 後事之師）
@klezmer722
この記事の真ん中あたりです。ドイツでは2018年にインターネット上のヘイトスピーチを規制する世界でも先進的な法律が施行されたと。 amp.ft.com/content/6146b3…
2021-01-13 16:56:00