「列挙された下痢」「サーモン川村」中華端末に送られてきた緊急地震速報、地名がシュールすぎる→原因的に端末に関係なく起こりうるらしい

なるほど再翻訳か
100
カマボコ @Smoked_Kamaboko

不謹慎なの承知で言うけど、今使ってるXiaomi(中華携帯)に送られてきた緊急地震速報で笑ってしまった pic.twitter.com/zwPXaOFGtT

2021-02-13 23:27:43
拡大
拡大
カマボコ @Smoked_Kamaboko

趣味が増えて時間が減った今日この頃

https://t.co/bamy6B1CKw

あるる📕🎋 @RPS_co6n25

@Smoked_Kamaboko 列挙された下痢とかどうしたらこうなるんだ… pic.twitter.com/U97ITp0cSx

2021-02-14 02:39:51
拡大
出血少量バッタ(初期アカウント跡地) @ss_batta_yn

@Smoked_Kamaboko リバーシティ漢江 ドラゴンケミカル 那須ソルトプレーンズ

2021-02-14 01:04:48
タカヒロ @takahiro_2soul

@Smoked_Kamaboko サーモン川村 スープ川村 アメリカ合衆国浦村

2021-02-14 00:27:56
Hidetish @hidetish

@pecker_001 サ「はい、僕たちサーモンスープっていうコンビなんですけどね」 ス「なんと2人とも名字が同じ川村でして」 サ「サーモン川村とスープ川村で名前だけでも覚えていってください」

2021-02-14 10:19:16
ザグレブ @zagreb185

@Smoked_Kamaboko 中国語でアメリカ合衆国は「美国」 アメリカ合衆国浦村=美浦村

2021-02-14 00:53:47
ザグレブ @zagreb185

あと2枚目上にある「レストラン村」は「飯館村」のことかな?「飯」って単語が入っているから。

2021-02-14 01:32:53
ゼルス @keitai_nyanko

@Smoked_Kamaboko カス市は酷過ぎw 不謹慎なことは不謹慎ですが、少し気持ちが楽になったと思う方もいらっしゃると思うのであまりお気になさらず。 (私は後者でした。)

2021-02-13 23:48:19
カマボコ @Smoked_Kamaboko

@keitai_nyanko わざわざすいません(_ _) 拡散されるにつれて怖くなっていましたが、私も少し気が楽になりました。お気遣いありがとうございます。

2021-02-13 23:51:10
たいのしっぽ N鯖 @tainoshippo

@Smoked_Kamaboko 青森県の天彼女美術館村が難易度高すぎて未だに解読できない

2021-02-14 09:11:06
ザグレブ @zagreb185

@tainoshippo @Smoked_Kamaboko 天彼女美術館村=田舎館村ではないかな? ①、天(てん)と田(でん)で音読みが似ている。【Google翻訳で調べたところ中国語の読み方でも天(tiān),田(tián)と似ている】 ②、「舎」の中国語読みは「shè」(Google翻訳で調べた)。She=彼女 ③、美術館は単純に館と省略する

2021-02-14 10:30:09
石動 拝@くら出汁ガチ勢 @isurugi_hai

@wakiwakkii @Smoked_Kamaboko 湯が中国語でスープって意味だからスープ川村になっちゃったみたいですね。

2021-02-14 03:03:56
yonexxx @oryzatoshi

@Smoked_Kamaboko ジャンクションシティはたぶん結城市。 城は中国語だと、城壁に囲まれたシティだったかと。

2021-02-14 09:05:44