2021年2月14日

「列挙された下痢」「サーモン川村」中華端末に送られてきた緊急地震速報、地名がシュールすぎる→原因的に端末に関係なく起こりうるらしい

なるほど再翻訳か
95
カマボコ @Smoked_Kamaboko

不謹慎なの承知で言うけど、今使ってるXiaomi(中華携帯)に送られてきた緊急地震速報で笑ってしまった pic.twitter.com/zwPXaOFGtT

2021-02-13 23:27:43
拡大
拡大
カマボコ @Smoked_Kamaboko

趣味が増えて時間が減った今日この頃 忙しいと低浮上になります

あるる📕🎋 @RPS_co6n25

@Smoked_Kamaboko 列挙された下痢とかどうしたらこうなるんだ… pic.twitter.com/U97ITp0cSx

2021-02-14 02:39:51
拡大
yshr nsym @nsym_yshr

@Smoked_Kamaboko リバーシティ漢江 ドラゴンケミカル 那須ソルトプレーンズ

2021-02-14 01:04:48
たかひろ @takahiro_2soul

@Smoked_Kamaboko サーモン川村 スープ川村 アメリカ合衆国浦村

2021-02-14 00:27:56
Hidetish @hidetish

@pecker_001 サ「はい、僕たちサーモンスープっていうコンビなんですけどね」 ス「なんと2人とも名字が同じ川村でして」 サ「サーモン川村とスープ川村で名前だけでも覚えていってください」

2021-02-14 10:19:16
ザグレブ @zagreb185

@Smoked_Kamaboko 中国語でアメリカ合衆国は「美国」 アメリカ合衆国浦村=美浦村

2021-02-14 00:53:47
ザグレブ @zagreb185

あと2枚目上にある「レストラン村」は「飯館村」のことかな?「飯」って単語が入っているから。

2021-02-14 01:32:53
ゼルス【オタク文化研究家】 @keitai_nyanko

@Smoked_Kamaboko カス市は酷過ぎw 不謹慎なことは不謹慎ですが、少し気持ちが楽になったと思う方もいらっしゃると思うのであまりお気になさらず。 (私は後者でした。)

2021-02-13 23:48:19
カマボコ @Smoked_Kamaboko

@keitai_nyanko わざわざすいません(_ _) 拡散されるにつれて怖くなっていましたが、私も少し気が楽になりました。お気遣いありがとうございます。

2021-02-13 23:51:10
たいのしっぽ N鯖 @tainoshippo

@Smoked_Kamaboko 青森県の天彼女美術館村が難易度高すぎて未だに解読できない

2021-02-14 09:11:06
ザグレブ @zagreb185

@tainoshippo @Smoked_Kamaboko 天彼女美術館村=田舎館村ではないかな? ①、天(てん)と田(でん)で音読みが似ている。【Google翻訳で調べたところ中国語の読み方でも天(tiān),田(tián)と似ている】 ②、「舎」の中国語読みは「shè」(Google翻訳で調べた)。She=彼女 ③、美術館は単純に館と省略する

2021-02-14 10:30:09
石動 拝@眠気100% @isurugi_hai

@wakiwakkii @Smoked_Kamaboko 湯が中国語でスープって意味だからスープ川村になっちゃったみたいですね。

2021-02-14 03:03:56
yonexxx @oryzatoshi

@Smoked_Kamaboko ジャンクションシティはたぶん結城市。 城は中国語だと、城壁に囲まれたシティだったかと。

2021-02-14 09:05:44
shaksby @shaksby3

@Smoked_Kamaboko @A_tawashi 宮城県の中に宮城県あるのマジで草

2021-02-14 00:35:57
残りを読む(26)

コメント

ろんどん @lawtomol 2021年2月14日
なお、まとめ中にある加須市の読みは「かぞし」です。「カスし」じゃないよん
66
K3@FGO残7.5 @K3flick 2021年2月14日
列挙された下痢がどうしてそうなったのか気になるw
23
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年2月14日
lawtomol もし許されるなら俺からへぇ〜の代わりに5いいねぐらいあげたい
17
Toge Toge @TogeTog81377597 2021年2月14日
中国語の「湯」はスープ、というピンポイントな知識がここで役に立った
23
キーリ@TW @Amasuzu_tw 2021年2月14日
Google翻訳君、一時期有能だったのに最近のガバガバ無能っぷりは本当なんなん
30
タヌキモ @hetima1632143 2021年2月14日
那須ソルトプレーンズはなかなかかっこいいチーム名
61
okwae @okwae858 2021年2月14日
茨城グローバル化してて草
10
瑞樹 @kossri2 2021年2月14日
こないだ話題になってたスタバのアンケートサイトも言語を誤認識して再翻訳してるのが原因だったよなぁ。他にもこんな事例起こりそう。
28
俄丸。 @NIWAKA_0 2021年2月14日
okwae858 グローバルどころじゃないよ、神がいるんだぜ
2
ミサイル @junko_missile 2021年2月14日
hetima1632143 これ本当にチーム名に採用していいんじゃないかってくらい好き
23
GGP_DDT(限りなく無色透明に近い戦慄のブルー) @ggp_ddt 2021年2月14日
カオスジャパン。と言うか「中国に支配され日本省になった」パラレルワールド物の地名っぽいな。
5
miyabi @miyabi6372 2021年2月14日
Google先生によれば「ぶっかけうどん=顔射饂飩」ですからね。
1
レン @twren3 2021年2月14日
茨城町の大サブ町とかタンパク質みたいな名前してんな
0
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2021年2月14日
K3flick 「列挙された下痢」は恐らく大潟村、潟上市の辺りだと思います。中国語では「瀉」が下痢を表すんですけど、瀉の簡体字である「泻」が「潟」にも対応するらしく、それで誤訳が起きているようです。
46
ちゃー @yanagi1229 2021年2月14日
一分一秒を争う状況なら笑いこっちゃない
0
ST_009 @ST_565 2021年2月14日
lawtomol 私からは10へぇ~差し上げたい
3
マシン語P @mashingoP 2021年2月14日
海外メーカー製Android端末のグローバル版は緊急地震速報が鳴らないし、国内正規品でもメーカーやモデルによっては反応しないので。
0
藍村定太 @aimurasadata 2021年2月14日
KATAMIGASE_Mai 地震情報を消去法したら「潟上市」でした
1
Dally @Dally_Shiga 2021年2月14日
阿見町が亜美町になってるのはどういう仕組みなんだろう……
0
_ @wholescape 2021年2月14日
IIJの2018年の調査に寄れば、Android8.1からはOSのソースコードレベルでETWSの地震・津波情報に対応しているはずですが、上手くマージできていないのでしょうか。 https://techlog.iij.ad.jp/archives/2368
1
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2021年2月14日
おおきな蔵王村には従来比で五倍くらいはきつねいそう
30
らくしぃ @x891rksy 2021年2月14日
格安sim入れてるHTC U11のsimフリー版は鳴った キャリアのガラケーより一秒くらい早かったけどそれはNTTとKDDIの回線の差だと思う
0
poweeeeerrrrr @poweeeeerrrrr 2021年2月14日
茨城県下と山形県下のパワーワード都市感凄いなw 茨城県ジャンクションシティ 茨城県ドラゴンケミカル 山形県リバーシティ漢江 山形県フルール金沢 山形県は80〜90年代新築マンション感もあるw
0
さ​ろ​げー​と @surrogatepair 2021年2月14日
Dally_Shiga 中国語→日本語の翻訳の際に一旦英語を経由してるからですかね
3
田峯英太 @tamine_eita 2021年2月14日
識者様 「栃木コネチカット炭酸塩」 の翻訳をお願いします
19
団扇仙人 @uchiwamaster 2021年2月14日
ヘーゼル村って調べたらテイルズオブザワールドに出てくる地名らしいんだけど、やっぱり群馬は異世界だったのか
0
鱶森 @sHark_plus0 2021年2月14日
カヌマヒルにむせるほど笑った 
3
ろんどん @lawtomol 2021年2月14日
RMoryTogetter1 恐縮です。加須市は「加須こいのぼりマラソン」で地元の方々にお世話になったので、コロナがおさまったら、また参加させて頂きたいと思っております
0
Calucifer🌲 @Chigami 2021年2月14日
コネチカットだけはTwitter有識者の方々でも解読できないみたいで本当に謎
11
田中幹生 @maniaxpace_mt 2021年2月14日
確かに大熊町(ビッグベアタウン)だけどさぁ。
3
かき菜 @sayonarain 2021年2月14日
中華端末だけどうちにはこんなトンチキ通知こなかったな
0
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2021年2月14日
tamine_eita コネチカットは高根沢町かもしれません。高根がKoneと読まれて、コネ→connect→Connecticutと類推的に翻訳された可能性があると思います。
3
A-16 @930A16 2021年2月14日
KATAMIGASE_Mai 高根沢町は上の方(多分震度5強?)のところにありますよ。
0
kisahara @kisahara1 2021年2月14日
地名をAIの自動翻訳に突っ込んだ結果ならまぁまぁ良い方なんじゃね
0
みっふぃ改二 @miffy_xx 2021年2月14日
「栃木コネチカット炭酸塩ら市」はおそらく、「栃木さくら市」ですね。どこからコネチカットと炭酸塩が錬成されたのかは依然謎ですが。
5
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2021年2月14日
930A16 miffy_xx 消去法で栃木さくら市のようですね。少し強引な解釈ですが、さくらの”さ”=”Sa”はカタルーニャ語でhealthyを意味しますので、中国語だと「康」になり、これはコネチカット州(康州)と読み替えられます。また”く”は”COO”になり、何らかの炭酸塩(の化学式の一部)と見做された可能性はないでしょうか。
5
みっふぃ改二 @miffy_xx 2021年2月14日
まてよ…コネチカット州の略号は「Ct」、これってひらがなの「さ」と似てなくもないな…もしかしてOCRで字形を読み取って翻訳した?(「炭酸塩」はそれでもまだわからない)
2
みっふぃ改二 @miffy_xx 2021年2月14日
KATAMIGASE_Mai 考えても合理的な答えが出てこないような気がしてきました(諦めが早い)
1
KiM!(手洗い・マスク・引きこもり) @ktwit142 2021年2月14日
あれかな、以前見た飛行機のディスプレイに表示される航跡地図表示で奈良(Nara)がナーラになるやつ。
3
ham68616d sub @ham68616dsub 2021年2月14日
結局これはなんのアプリの通知なの? 緊急地震速報=ETWSではないだろうから、それっぽいアプリ?
0
ham68616d sub @ham68616dsub 2021年2月14日
mashingoP 海外モデル端末でも受信報告多数ありなのでモノによるとしか。 https://hnpn914.hatenablog.com/entry/20191012-etws
0
KNK🌿 @yknkpr 2021年2月14日
埼玉県加須市にはwacomの本社もあるぞ!
3
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2021年2月14日
声に出して読みたい: 栃木コネチカット炭酸塩ら市(とちぎコネチカットたんさんえんライチ)
1
ちゃおぴ @Chaotaro0 2021年2月14日
ソルトストーブ市…塩竈市か!!www
10
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2021年2月14日
これで地図に置いたら全力で3時間くらい爆笑していられる自信ある
0
Nanamy@ZEN @Nanamy773p 2021年2月14日
災害時に情報が正しく伝わらないのって割と笑いごとじゃないのでは?今回は笑い事で済んで良かったね。
4
はにわ💎かくして画面に現れたるP @820y 2021年2月15日
自分の住んでるとこが変化してなくてむしろちょっと残念に思ってしまった
0
denev @_denev_ 2021年2月15日
素直に喜連川市にしておけば、こんなことにはならなかったのに‥。
0
masano_yutaka @masano_yutaka 2021年2月15日
QuizKnockの クイズ問題を中国語>英語>ロシア語>日本語に翻訳してみたクイズを思い出した。
4
ももたろす【福島は負けない!】🇯🇵 @lver0507 2021年2月15日
町村合併で1つの町(会津美里町)になってるハズなのに単独で『で本郷町』って表記は何なんwwwwwwwww 何処やそこwwwwwwwww
1
ひろ@猫もふ欠乏症 @hiro_h 2021年2月15日
そもそも言語の誤認識はどう起きてるんだろ。http(s)とhtmlのヘッダまわり?
0
じ〜げん〜 @jigen357mgnm 2021年2月15日
潟=泻が「下痢」で、上市が「列挙された(list)」というワケか。なるほどワカランw もっとワカランのが、定数コング市だなww
1
mokyuxtu @mokyuxtu 2021年2月15日
お笑い芸人の芸名みたいなのがいるなw
0
🚉Hugo✈🍈委託中 @Hugo_Kirara3500 2021年2月16日
海面変πあり ってどういう意味?
0