2021年2月24日

アメリカの同僚に日本人の名前の由来を教えたら「Really!?Amazing...」と言われた→ツイ主さんがお茶目すぎる

一十三十一・・・
132
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

アメリカ人の同僚に「イチローは最初に生まれた長男という意味で、日本では二郎(second)、三郎(third)という風に名前を付けていく」って教えたら「面白い文化だ」と興味深そうにしてたので「ちなみに日本の有名人で"Yamamoto 56th"という人がいる」と話したら「Really!? Amazing…」と言って感動してた

2021-02-20 08:33:44
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

Twitterは大人のおしゃぶり。たかがSNS、カリカリせずに楽しくやりましょ / ただの日々の雑記 / 気が向いた時にはウォールストリートジャーナルや日常会話から使える英語表現を紹介 / 本業はアメリカ🇺🇸とメキシコ🇲🇽で給料泥棒 /(言うまでもないですが)ツイートは所属とは無関係な個人としての独り言です

twitter.com/search?q=from%…

同僚にサラッとホラをふくツイ主さんの茶目っ気

フットボールK @pt20143

@girlmeetsNG さらに上には加藤123rdというモンスターもw

2021-02-20 10:59:30
ぼうず院長 @seitaipopo1

@girlmeetsNG そりゃ、すげーって言われる。 56って・・・無謀な。

2021-02-21 10:18:02
ぱぶろ | 厨二病@心理学のプロ @pablooomind

@girlmeetsNG なるほど、面白いwww そういう発想になるの凄いですw

2021-02-20 08:48:52
巽晃平@カメレオン4年生 @13orphans48000

中学校んときの技術の先生の下の名前が八十二(やそじ)って名前やったなぁ 先生のお父さんとお母さん、最低でも82回は頑張りはったんやね twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-02-20 09:31:13
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@glocaleducate "56th"ではなく"56 years old"という意味では嘘かもしれない…

2021-02-20 10:07:06
かく@せきと呼吸のお医者さん❤ @kaku443

@glocaleducate @girlmeetsNG 五十六さんやしwww ちなみに山本五十六の由来は 「五十六さんが生まれた時のお父さんの年齢が56歳だったから」 とのことです。

2021-02-20 20:18:09
TEN COVID-19(clubhouse厨) @tenfirefighter

山本五十六の「五十六」は、父親の年齢ですねwwww ちなみに、徳川家斉は生涯に53人の子供を作ったらしいので、あと三人で「五十六」が生まれた。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-02-20 18:55:47
高(Kao)@固定ツイ見てください @Kao19360468

名前に数字入れる文化は、日本独特らしいぞ。 少なくとも北欧には無いらしい。 日本人は数字になじみがある文化で素晴らしい。数学やっててよかった。 って、数学者のピーターフランクルさん言ってた。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-02-21 01:54:14
vic。(びく) @victoria0511

インドネシア人の取引先の人が「自分は兄弟の2番目で『2番目の男』って意味の名前だけど国中に同名のやつゴロゴロいる」(インドネシア人は姓が無い)って言っててまさに二郎じゃんと思った事がある twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-02-21 17:21:35
黎大佐 @rei_taisa_game

@girlmeetsNG それでいうと海外圏のJr(息子)という ネーミングも不思議ですよね 父親と同じ名前をつけるからJr その父にはSr ファーストネームで呼ばれるから だそうですね 父親に敬意を払って生涯Jrを つけたままの方もいるそうで (*´ω`*)

2021-02-21 16:56:08

イチローは長男ではなかった

梅田香子🇺🇸「スポーツライターの24時間(ダイヤモンド社)kindle出版! @yokoumeda

@girlmeetsNG 五十六さん!爆笑です。ただマリナーズのイチローさんは長男じゃないんですよねぇ。

2021-02-20 12:25:42
残りを読む(2)

コメント

ゆーき @yuki073 2021年2月24日
56人のせいでインパクト弱くなってるけど父親が56歳のときの子供の時点で大概だからな。
206
Nasoa @Nasoacollet 2021年2月24日
金栗フォーティスリー
20
Tadashi @tadashifx 2021年2月24日
え~と、それを言うと私の名前は・・・ (10の16乗が京の続きでずっと進むと正は10の40乗)
9
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年2月24日
人名で一番大きいのは那由他(那由多or那由太)かなぁ…10の60乗。(諸説あり)
53
rambda(仮) @rambda_kari 2021年2月24日
中国だと伯仲叔季とか入れてたな。
11
らない @lanai_spr2 2021年2月24日
ひふみんを考えるとNaoki 35thとかリアルな数字に思えてくる
10
うまみもんざ @umamimonza 2021年2月24日
虹村億泰「おやじすげえ」形兆「すげえ」
91
236_ @236_ 2021年2月24日
今のアメリカ人は坂本九は知らないだろと調べたら父親から見ると本当に九番目の子だったのね。説得力が増すわ。
59
笹かま @voyageur105 2021年2月24日
生まれた日付を名前にしたりもあったな...漫画『六三四の剣』の六三四とか。6月3日4時に生まれた。
7
みこみこ。 @MikoMiko2048 2021年2月24日
仏教の範囲だけど人名だと「至」が10^35494216806390423241907689750528
17
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年2月24日
1940年には「二千六百」という名前が一時的に流行ったそうな。なぜなら皇紀二千六百年だったから。二千六百や二千六百年と書いて「ふじむね」等と読むらしい。
31
節穴 @fsansn 2021年2月24日
将棋連盟の英語版HPがツッコミどころしかない - Togetter https://togetter.com/li/1023955
3
樹望 @itsukinozomu 2021年2月24日
オメー、メジャーリーガーのイチローが次男なのになんていう説明をアメリカ人にしてんだよ!
0
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年2月24日
前人未到の加藤一二三九段というネタが一時期流行ったけど、囲碁界で田中三七一が七段だったことがあるので、それを上回る「田中三七一七段」だった。
38
しの @_sieraden_ 2021年2月24日
[c8829233] ねこのネタ(どうしても言いたかった)
26
しろがねさん @whitebellsweet 2021年2月24日
長男だと一彦というのもありますよね。同級生が一彦、妹が亜紀ちゃんだった。
1
hmamdamd @hmamdamd 2021年2月24日
イチローは長男でなくて次男までがまずワンセットじゃないの?
18
Ukat.U @t_UJ 2021年2月24日
lanai_spr2 あれは自分の年齢だから。永遠のなおきさんじゅうごになる前は直木三十一とか三十二とかだった。
9
kenjirou_takasima @kenjirou 2021年2月24日
うちの母がひふみんと同じなんですが長女です、母方の叔父にマスオさんがいて、父方の叔父に翼くんいます…
0
BLACK @BlackBlack0013 2021年2月24日
「開戦前のCIA」っていう、かなり前からあるネタだよね。コピペでは、「連合艦隊の新しい長官の名前は五十六」「実はお父さんの年齢」っていう二段落ちだった。
15
もったん @10mottan 2021年2月24日
そもそも長男につけるなら太郎ではないかと
1
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2021年2月24日
金太郎、銀次郎、銅三郎、錫四郎、鉄五郎、鉛六郎、水銀七郎、白金八郎、ウラン九朗、プルトニウム十郎、カドミウム十一郎・・・
3
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2021年2月24日
ちなみに漢数字名前の銀行は「〇〇番目の国立銀行」って安直なネーミングがほとんど。ほとんどといったのは、信州の八十二銀行は十九と六十三が魔合体したから
18
BIRD @BIRD_448 2021年2月24日
ShiraishiGento 「グラハム数」と言う巨大数自体が人名由来…名字だから名前にする人はいないとは思うが油断はならんところ。
2
alan smithy @alansmithy2010 2021年2月24日
BIRD_448 カロリーもグラハムな料理ショー
1
ろんどん @lawtomol 2021年2月24日
ヨーロッパ系だと、ドイツのロイス=ローベンシュタイン=エーベルスドルフ侯ハインリヒ72世が一番大きい数字かしら(神聖ローマ皇帝ハインリヒ6世への感謝の証に、それから生まれた男の子には全部ハインリヒと名付けた結果)
1
赤べこ @akabeko7654 2021年2月24日
逆に刹那とかは100京分の1だから100京つ子とかになんのか、母親マジ頑張ったな
9
rambda(仮) @rambda_kari 2021年2月24日
ゴーグルプレックスさん!
1
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2021年2月24日
戦前のハチャハチャSF小説家である南沢十七(みなみざわじゅうしち)は、17歳の時に父親が亡くなったのでこのペンネームになったとか。ちなみにアダルトアニメ監督に南澤十八という人がいて、某有名アニメ監督の別名義だとかなんとか。
7
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2021年2月24日
講談社現代新書「漢字遊び」に「漢数字+郎」のパターンの有名人を集めたのがあるが、一番大きいのが塩川正十郎だった。郎以外の項もありそこでの最大は歌人の日原無限。今読み返しているが、いろいろある中ですごいなと思うのが憲法学者の一圓一億。
2
まさご叔父さん @masago53 2021年2月24日
ひふみんは123rdと言うよりはone two threeな感じ
19
やす⋈Asuka.Net (尾鷲市移住) @hirayasu 2021年2月24日
mamachari3_Jpn 近日中に三重銀行と第三銀行が合併して三十三銀行になる。以前は40+41で八十一銀行もあった。
8
ヒロポン濡 @hiropon_nu 2021年2月24日
テレサテンのことを兄弟の10番目だと勘違いしてた時期があったなあ
3
シェブーシュカ @Venom_19263 2021年2月24日
道場六三郎は第六子で三男だからだっけ
1
むささび屋(,, -`x´-) @Josui_Do 2021年2月24日
アリスソフトのランスシリーズに出てくる女性武将・山本五十六は、まさしく56番目の子供だったはず
1
[30]Kirara@ありがサンキューツアーズ @Kirara1314 2021年2月24日
10mottan 河野洋平「せやろか?」(父河野治平の長男河野一郎、長男河野太郎)
1
ユイ @yui_Angelica 2021年2月24日
何番目~56~、で思ったけど、これで驚くのは割と古くから一夫一妻文化の人だからってのもあるのでは? 日本人の感覚だと「現代だと有り得ないけど江戸時代くらいまでならどっかにそのくらいの異母兄弟の家が有っても不思議じゃない」くらいだと思うわ
1
オルクリスト @kamitsukimaru 2021年2月24日
寿限無寿限無五劫の擦り切り(以下長すぎて省略)君の名前も英訳してください!
1
堕天し王国を籠絡するいつき @ituki_s 2021年2月24日
詩人のサトウハチロー氏は長男なのだが八郎。祖父から見て8番目の孫だったからという理由だったとか。ただ数え直したら9番目だったとかそんなオチがついていたはず。
3
BigHopeClasic @BigHopeClasic 2021年2月24日
ShiraishiGento これには加藤12310段というお決まりの切り返しがありまして(竜王の前身のタイトル「十段」を保有していた時期)
14
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ&ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1 2021年2月24日
古代ローマ人の名前だとセクストゥス(6番目)とかが個人名として存在してますね。ヨーロッパ諸国も探せば○○番目の子とか言う意味の名前あるんでは
4
Taka @00c3a16df33b405 2021年2月24日
simonozono 日本将棋連盟公式サイトの棋士データベースで言語を英語にするとKato, one hundred twenty-three kudanと表示されてたとかなんとか・・ https://www.google.co.jp/amp/s/nlab.itmedia.co.jp/nl/amp/1609/14/news066.html
0
まくのうち @McNouchi 2021年2月24日
Lkpi8dEIKmF7bi1 ローマ時代の名前を引き継いでるパターンは結構あるようですよ。例えばクエンティン・タランティーノの「Quentin」もローマ時代の「Quintus(5番目)」に由来してるとか。その他だとウィノナ・ライダーの「Winona」はネイティブアメリカンの「1番目の娘」が元だそうです。
2
@atelier_AO 2021年2月24日
塚原二四三のこともたまには話題にしてあげてください
0
銀月 @Luna_de_argint 2021年2月24日
小林一三さん 京阪神でこの人が携わったもののお世話になってる人は多いはず
0
TOMY @TOMY99504525 2021年2月24日
ナンバリング兄弟は長男が一郎じゃなくて太郎のパターンも見かけるね。親の文字を一つ貰うタイプの名付けも日本独自なのかな。
0
佐渡災炎 @sadscient 2021年2月24日
渋沢栄一の隠し子50人とか100人とか言われてるくらいだからヘーキヘーキ。
0
Tadashi @tadashifx 2021年2月24日
TOMY99504525 文字一つもらうどころか、「~ソン」とかいう名前、「~の息子」とかそのまんまだったり…。
6
バーふバリ兵 @Kannchen00 2021年2月24日
BlackBlack0013 開戦前ならCIAじゃなくて軍の情報部かな。CIAは戦後に出来た組織。
0
xi @accountLINKonly 2021年2月24日
TOMY99504525 英語文化圏は一文字どころか同名でJrつけただけとか3代前の祖先の名前をそのまま無限ループとかそんなやで
3
バーふバリ兵 @Kannchen00 2021年2月24日
屋島の戦いで有名な弓の名人、那須与一は十一男。
1
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2021年2月24日
エンダーは日本語だとトメとか留吉やね。
0
BLACK @BlackBlack0013 2021年2月24日
ここまで直木賞なし!指差し確認よし!
0
佐渡災炎 @sadscient 2021年2月24日
「今の施設で4番目だったから、フォウなの。ナンバー・フォウ。」
5
名無しのえまのん @477_emanon 2021年2月24日
順番に名付ける慣習がある、五十六という人がいると言う事実を言っただけなのでツイ主はホラは吹いてないよホラは()
0
barubaru @barubaru14 2021年2月24日
内閣総理大臣織田信長の作者が同じネタで一本書いてたな
0
ととっと @xyrLuoihI9vhuex 2021年2月24日
昭和56年に生まれて五十六と付けられそうになったという知り合いはいる。
2
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2021年2月24日
ケンタロウ「俺は強そうなラオウに改名しよう」、ケンサブロウ「ジャギの方がカッコ良いぜー」、 トキは真面目だから改名しないな・・・。
0
rambda(仮) @rambda_kari 2021年2月24日
金栗四三なんて人もいたなぁ。
0
gaheki @gaheki 2021年2月24日
shiwasu_hrpy 「次」が付くから10002ですね
1
本坊ゆう @homboyu 2021年2月24日
五十六は56thって言う意味ではないので。うーん、こう言う興味本位で日本文化を曲解して紹介して面白がるってのは、「ニッポン! ヤヴァイ国だYO!!」的な、変な日本ばかり探してリポートするCNN的な偏見を助長することになると思う。日本人はこの辺の認識が甘いって言うか、当人は文化交流しているつもりなのが痛いって言うか。伝えるならちゃんと伝えろよと思うわ。
2
本坊ゆう @homboyu 2021年2月24日
homboyu 要は上のコメント群のように、日本文化の常識を踏まえたうえでの大喜利に興じているように、悪意の無い洒落でしょ、的に思ってるわけよ。でも、その「常識」を欠いている外国人にどう受け止められるかの想像力が無い。それは本当はすごく危険なんだよと言う話。例えばスポーツ紙のショートストーリーの「セールスマンにレイプされて感じちゃった♡」的なポルノだけど日本人なら常識的に「んなのあり得ないだろ」ってわかるけど、それを真に受けて海外に広めたのが毎日WaiWai事件なわけで。
4
本坊ゆう @homboyu 2021年2月24日
homboyu トゥゲッターで海外メディアのコメント欄をチェックしている人はあんまりいないかも知れないけど、わりあいまじめなポリティカルな話でも「日本=hentai」的なマスイメージは、かなり日本の国益、ひいては将来の日本人の生存の足を引っ張っている。こういうのも当初は日本人自身が面白がって広めたものなんだよね。
1
ufo_cat_games @ufo_cat_games 2021年2月24日
職場の先輩が「八郎」さん。お兄さんがいて、名前は「一郎」さんらしい。 先輩のお母さん曰く、「一かバチかってやつよ!アハハハハ!」と快活に答えられて最高だった。
0
F414-GE-400 @F414_GE_400 2021年2月24日
逆に日本人にはジュニア⇔シニアとか○○三世、四世みたいな代々同じ名前を付けるのがちょっと理解しにくい。日本にも何代目○○はあるけど大抵は称号(屋号)で本名じゃないし。
0
フロッグ @thefrog1192 2021年2月24日
山本五十六というと、アメリカ(下手したら英語圏全域)で謎の名言が広まってることで有名だったはず アメリカの修正第二条やそこからくる銃社会を指して「私だったらアメリカ本土には侵攻しない。全ての草葉の陰にライフルの銃口が待ち構えているようなものだ」って言った……とされているんだけど、実際にはいってないという
2
たかみん/りんと @r_takamine 2021年2月24日
別にこれそのまま騙されたままにしておいたとも誤解はちゃんと解きましたとも書いてないんだよな。
1
好古真之 @yoshiful_saney 2021年2月24日
詩人・山村暮鳥の本名は「八九十」(はくじゅう)。
0
ジョーイ @joeyinmypocket 2021年2月24日
五十六さんのお父さんの件については本人もかなり気にしてて弄られるとすごく嫌がっていたようだが、死後70年以上経っても弄られ続けるとは…
3
ハイホー @Ho__Hi 2021年2月24日
日本で最初期に牛鍋屋チェーンを始めた木村荘平はこの時代の人ならではの子沢山で、一人一人違う名前を付けるのが途中から面倒になったらしく、男子は荘五〜荘十三、女子も十一子、十二子……十七子になってしまいました。ウィキペディアで「木村荘平」を調べてみてください。
1
Taka @00c3a16df33b405 2021年2月24日
ブルースリーは3男で兄にブルーワンとブルーツーがいる みたいな?
6
DieSchoeneMuellerin @koechel492 2021年2月24日
金栗四三は父親が43歳の時の子供だから。山本長官と同じ。 歌手の伊藤久男・本名四三男(しさお)は明治43年生まれだから。 以上おととしの大河と去年の朝ドラネタでした。
1
CAW=ZOO @CAWZOO 2021年2月24日
相手も多少はネタと分かってるだろうけど、多文化なのでうっかり信じないこともないw
0
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2021年2月24日
茶屋四郎次郎はどうするんだ。
0
齊藤友紀雄 @saitoyukio1972 2021年2月24日
昔は女の子だと「ハツ」末っ子で「スエ」そろそろやめようと思ったら「トメ」「シメ」「ステ」らしい。
2
tobo1103 @tobo1103 2021年2月24日
tadashifx 東欧の「○◯ビッチ」も「◯◯の子」って意味。イワノビッチはイワンの子。
2
竹田一博(さまやん)▷◁楊菲菲P @someryan 2021年2月24日
北野武「テレサワン、テレサツー…テレサ・テン」春日歩「ブルーワン、ブルーツー、ブルース・リー…ブルーファイヴ辺りがジャッキー・チェン」
0
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2021年2月24日
ブルー・シックス(青の6号)はあるからねえ。
0
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2021年2月24日
ここまで松本0士なし(零は0じゃありません!by蓮舫)
0
連盟 @Remmei 2021年2月25日
水戸藩主・徳川斉昭の息子の幼名は、まさにこういう法則。七男の慶喜が七郎麿、二十二男の松平頼之が廿二麿。
0
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2021年2月25日
「五十六郎」ではないので、基数(one, two, ...)を使わず序数(first, second, ...)で訳すのは英語話者から見るとちょっとミスリーディングな気もする。
0
乾也春海 @kanbaru 2021年2月25日
地方によっては厄を避けるために長男にあえて「三郎」など名づけることもありますね。
0
藤堂雷鳥🖖♌ @CHICKEN_TODO 2021年2月25日
「太」には「最初」という意味があるので「太郎」は「一郎」と同じ意味も持ちますね😉
0
本坊ゆう @homboyu 2021年2月25日
太郎、一郎を「一番目の♂」と言うのは字義的にはそうなんだけど、「一番目の♂」と言うニュアンスでそう名付けている親はほとんどいないと思う。そのニュアンスの実態把握が無いと、文化の実態は伝わらないし、その実態までを含めて伝えるのがきちんと伝えるということ。そうではなくて中途半端なことだけを伝えれば「日本人は子供に数字をつけている! 非人道的だ!」なんて吹き上がる外国人が必ず出て来る。同じことはこちらが異文化を理解する際でも生じ得る。
1
本坊ゆう @homboyu 2021年2月25日
homboyu 例えばスウェーデンの「フリーセックス」も今から見れば別になんてことはない単なる性の解放運動だったわけだが(性愛は抑圧されるべきものではないとする今現在一般的にある見方)、当時の日本ではスウェーデンでは誰もかれも相手かまわずセックスしまくりと捉えられていた。コンテキストへの理解が無いとテキストだけを説明しても偏見を強化することになる一例。
0
本坊ゆう @homboyu 2021年2月25日
homboyu そもそも武家社会の名づけについては、今の日本人にとってはそれ自体が異文化なので、説明する人がそれを正確に理解していない。太郎とか次郎と言うのはむしろ一般名詞であって、社会的な会合で用いられる符号に過ぎない。別途の固有名詞がある場合が多い。那須の与一さんとなれば、与一さんと言う固有名詞ではなく、那須家の十一番目の息子さんぐらいの意味でしかない。
1
工藤DEATH @rustyjunks 2021年2月25日
言って良い嘘と悪い嘘があるだろうに・・・・もっとやれ
0
ぢゃいける@厚真町 @jaikel 2021年2月25日
F414_GE_400 昔の戸籍調べてると、死去で代替わりの時に改名して先代と同名になることが多かったですね。
0
エムアイ @em_ai 2021年2月25日
昔は子供を沢山産む時代だったから名前考えるの大変でこういう名付け方があったんだろうなあ
0
花田 鉄平 @teppih 2021年2月25日
gaheki 一万の「次」だか10,001だと思う
1
Stasi @Mshupigeru 2021年2月25日
これ、マンガでネタがあった記憶
0
水素が粉末になるmaruishi @maruishi 2021年2月25日
山本フィフティシックスネタは大昔からあるネタやからね。
0
北斗柄@生涯六壬者.多分 @hokutohei 2021年2月25日
中高と図書館にあった数学の本の著者で、何度か『穂刈四三二』先生の名前を見た。
0
月戌🐔🐍🐷㌠ @_moondoggie 2021年2月25日
.oO(ここまで『御家人斬九郎』なし)
0
八代泰太 @3914kcorkcolc 2021年2月25日
lanai_spr2 歳取る毎に三十五まで改名してったけど、「三十六計逃げるにしかず」と言われたくなくて35で止めたんでしたっけか。
0
まえもと @maemoto_moriya 2021年3月3日
00c3a16df33b405 レッドワンとグディーンヅゥーなんだよなぁ
0
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2021年3月10日
voyageur105 3月5日生まれの大戸島さんごを忘れてた!
1