Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

ドイツには筋肉を表す「ムッキ」というスラングがあるので、「ムキムキ」と言うとドイツ人には意味が伝わってしまう

ムッキムキ…
69
ぼりびあ @boribia_peach

筋肉はドイツ語ではMuskelだよって言われて調べ直したら口語がムッキらしいです!!!!!! スラングでもあるらしいです! 言語ってムズい!!!!!!!

2021-03-01 14:26:15
木風 @yozora_suisei07

じゃあ「ムッキムッキ!」って言ってる時はドイツ人には「筋肉筋肉!」って聞こえんのか… twitter.com/boribia_peach/…

2021-03-01 11:55:00
🍌バナなぎさ🍌原神ハマり中 @bananagisa_dum

@boribia_peach うわー筋肉ムキムキですね! って… うわー筋肉筋肉筋肉ですね!ってことか…🤔💭

2021-03-01 13:56:50
しゅあ*( ᐛ )و原神はじめた @amagaeru32

Google先生に発音してもらったらまあまあムッキィで死ぬほど笑った twitter.com/boribia_peach/…

2021-03-01 13:55:00
⛩神にゃん⛩お菓子な可笑しな魔導人形 @kannusi_tyen

つまり 筋肉ムキムキとは筋肉筋肉筋肉 頭痛が痛いが痛がる程の三重構造( twitter.com/boribia_peach/…

2021-03-01 11:01:38
イヅルハ魁黎 @463tohju

ドイツ語で筋肉をムキ(Mucki)と言うって…駄目だ衝撃的過ぎて正に絶句

2019-10-26 21:47:19
リンク 旅をする記 「筋肉ムキムキ」の「ムキ」ってそもそもどう意味か知ってる? はじめに RYOです このカテゴリーではちょっと知っていると人に言いたくなるようなあるある知識を知るたびに投稿していこうと思っています。 ほんまのあるある知識なのであまり長くはならないと思います。「知るたびに」なので急に連投することもあれば
スラングとして使われていることは確かだけど、「ムキムキ」の語源かどうかは真偽不明
Y​S​R​@​ま​い​て​つ​L​R​完​遂​! @YSRKEN

@P_kamelie ただ、「Mucki」が「ムキムキ」の語源かどうかについては、なまじググって出てくるものが怪しげなページしかないので判断が難しいですね。

2021-03-01 10:17:35
くぉお @Qoo500ml

mucki は俗語だから通常の翻訳には出ないが筋肉を指してることは確からしい。

2021-03-01 13:29:44
まふ @mafu_todo

なお、mucki、スラングなので普通に翻訳ツールとか使うと出てこない(本来のドイツ語筋肉はMuskel) 二、三年前のふしぎ発見でやってましたな twitter.com/boribia_peach/…

2021-03-01 12:51:29
Hyoro@ウィーン🏡👏 @hyoroWien

ちなみにムキムキはドイツ語ですので、ドイツ語圏でムキムキ男を見かけても、「あ!ムキムキだ!」と叫ばないようにしましょう。日本語だとわからないだろうとたかをくくっていても、相手は完全に理解していますw Muskel(筋肉)の口語がMucki(ムッキー)です。

2016-08-11 05:27:29
酉嶌 壹鵺 Torishima Ichiya @eins87

はぇ~!と思って調べたところ、筋肉を表す単語自体は「Muskel (ムスケル)」で、その口語が「Mucki」らしいですね。またひとつ賢くなってしまった。ありがとうございます。 twitter.com/boribia_peach/…

2021-03-01 09:48:38
Verbalästhet @Groteskerie

今日は「ムキムキ」という単語を習いました。「筋肉の多い」という意味です。ドイツ語にも「ムキ Mucki(s)」という単語があります。意味は「筋肉」です!! 😮 Im Japanischen heißt "mukimuki" muskulös. 😅

2017-03-17 01:37:02
hitomi_kawai_mezzosoprano @HKMezzo

そういえばこの夏はこちらの原っぱで”MUCkis for free”というモットーの下、”fit im Park”という45分の無料のエクササイズコースが毎日夕方に提供さらていたそうです。 筋肉の愛称を“ムッキー”というのですが筋肉むきむきムッキーで覚えやすいです。 pic.twitter.com/HycwP6CNU4

2020-10-29 00:35:23
hitomi_kawai_mezzosoprano @HKMezzo

最近のドイツでは愛称、略称形にする時に語尾を“〜イー”とすることが多いです。例えば Muskeln(筋肉、ムスケルン)→Mucki (ムッキー) Mezzosopran(メゾソプラノ)→Mezzi(メッツィー) Spätkauf(深夜営業をしてるコンビニみたいな店、シュペートカウフ)→Späti

2020-10-29 00:41:25
ニーナ🇩🇪🇯🇵ドイツ語の輪 @ni_na_de

今朝ポケダンやってたらマンキーが「Mucki(Muskelの口語、ムキムキの語源)」って言ってて嬉しくなっちゃった 使うんだ!!!ムッキ!!!って実況でも喋ってます pic.twitter.com/07xQpLnYGK

2020-12-21 16:39:13
拡大
リンク りんごのさら -Lingo no Sala- 日本語の発音と(ほぼ)意味が同じドイツ語の単語 13個 | りんごのさら -Lingo no Sala- 語学学習で(僕にとって)一番楽しい部分のひとつ、 日本語の発音と意味が同じ単語。 「日本語の発音と一緒で、意味が違う単語」も大好きです。 語学は楽しいから、もっと気楽に知って欲しい企画。 それでは、どうぞ。 メルヘン Märchen 空想的な物語。おとぎ話。 これは、誰でも、なんとなく納得の言葉ではないでしょうか? グリム童話が有名ですもんね。 ただ、意味はわかるけど日本語で改めて言い直すの難しいわ。 ヨーグルト Jogurt 説明不要ですね。 日本語のヨーグルトは何語から来たのか、自分では調べきれません 3

ドイツのWikipediaにも「一般的に筋肉の俗語」との記載あり

リンク Wikipedia Mucki Mucki bezeichnet: Mucki ist der Spitzname der folgenden Personen: Siehe auch:
おまけ 使用例

コメント

顔野文字太郎 @accesswork 2021年3月1日
世の中の話題全部これがいい
58
さどはらめぐる @M__Sadohara 2021年3月1日
日本人があまり言わなくなった「なぬ!?」は、ドイツ人にも全く同じニュアンスで通じます
59
okwae @okwae858 2021年3月1日
ダンベル何キロ持てるの筋肉擬音は「マチョマチョ」だけど同じ方向性だったのか
5
ポン酢太郎 @ponzoo2you 2021年3月1日
ムッキィィィーー って怒る表現は筋肉アピールととられるわけだな
2
かぴばら @mameshiba0003 2021年3月1日
少なくとも大正時代からある言葉なのは確か。ソースは鬼滅のムキムキねずみ。
4
長月雲母 @brittlemica 2021年3月1日
M__Sadohara むかしトリビアの泉で検証した時にドアノブがポロッと取れるとかサーバーから出るビールが止まらないとかでみなさん「ナヌ? ナヌ? ナヌ?」って言うのがおかしかったです
33
kimuraお兄さん@小豆島 @nobuo_kimura 2021年3月1日
( ×H×)y-~~じゃあムチムチにも語源はあるのかな?
0
み(Togetter) @Togetter11 2021年3月1日
nobuo_kimura むっちりの畳語じゃね知らんけど
1
森のクマッチング(ぽっけ風) @peerchaky 2021年3月1日
そんなムキになるなよ。は筋肉のこといってるように聞こえるのか
1
ジョーイ @joeyinmypocket 2021年3月2日
「あっそう」も独語と日本語で同じ意味
3
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2021年3月3日
違うんだよ、日本語の「ムキムキ」をシーボルトが持ち帰ったンだよ。
0