韓国語「잘 먹겠습니다」について

@darmasa

@quietroom312 우와! 그건 일본이랑 똑같네요! 일본도 유치원에서 그렇게 가르치는 곳이 많거든요 그럼 기린님은 먹는 대상(동식물)에도 감사할 마음이 있겠네요!! 좋아요!^^

@quietroom312

@darmasa 그냥 먹을 게 눈 앞에 있는게 감사할 따름이죠ㅋㅋㅋ ㅠㅠ

@oi1007hye

@darmasa 잘써요.(주관적이지만)절 잘써요. 급식아줌마한테쓰고 밥먹기전에쓰고 누가 먹을꺼사주면 쓰고...

@darmasa

@oi1007hye 그냥 자기 집에서 가족끼리 먹을 때는요~?

@oi1007hye

@darmasa 쓰죠!

현실의 시뇽 @shignon

@darmasa 저는 매번 밥 먹을 때마다 말해요. 이따다끼마-쓰 하듯이요 :-)

@darmasa

@shignon 오호! 혼자 먹을 때도요? 뭐 말로 하지 않아도 마음에서 하는가요?^^

현실의 시뇽 @shignon

@darmasa 엥 그러고보니 혼자서는 안 하네요 ㅋㅋ

@darmasa

先ほど更に韓国の方から返信が。「잘 먹겠습니다」も本来は「食べ物自体ではないけど沢山の命に感謝を込めた言葉」のはずとのこと。日本語の「いただきます」もただの食事の前の挨拶として形骸化してる感はあるけど、韓国は他の返信者が全員「食べ物には…」と答えたことからも形骸化がより進んでる様