2021年4月30日

嫌われ者の代表格『G』、誤植のせいで間違った名前が定着した悲しい虫だった「同情はするが容赦はしない」

むしろ凶悪な語感になっとるしな…
77
蝉川夏哉 @osaka_seventeen

ゴキブリは元々ゴキカブリと呼ばれていたが、明治時代に『生物學語彙』という日本初の生物学用語集が出版された際に「ゴキブリ」という誤植があり、そのまま定着してしまったという悲しい生き物である。

2021-04-28 20:56:01
蝉川夏哉 @osaka_seventeen

明治期には言葉の地方差を無くすために文献にきちんと当たることが必要であった(タヌキムジナ事件、ムササビモマ事件も面白い)のだけど、参照すべき語彙集に誤植があると、一瞬にして語彙が汚染されるということを示す貴重な例である。

2021-04-28 20:59:08
蝉川夏哉 @osaka_seventeen

『小説家になろう』さまで細々とファンタジー小説を書いている者です。『邪神に転生したら~』と『異世界居酒屋「のぶ」』『第七異世界のラダッシュ村』 ツイートの転載は原則お断りしております。 連絡先:tance422(あっとまーく)gmail.com

love-letter.club/to/osaka_seven…

Yupon @yupon_U

誤植が原因なの?😳自然になまったのかと思ってた。 twitter.com/osaka_seventee…

2021-04-30 09:30:17
けっせるりんく @kesser_jp

御器囓りと書くのかしら。 「変化して」とは聞いていたが、まさかの誤植とな。 twitter.com/osaka_seventee…

2021-04-29 21:51:29
ばる@ @gear_179

まじかよって思って調べたらマジだし、なんなら属名の方(2枚目)はちゃんと「ゴキカブリ」になってて余計に草 dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid… twitter.com/osaka_seventee… pic.twitter.com/Ht2Q5ojuqo

2021-04-29 10:35:23
拡大
拡大
Agt.不見地(と・*てノミ/はよ記事を書け) @totedragon

この前その書籍が出回り話題になりましたね 歴史のターニングポイント twitter.com/osaka_seventee…

2021-04-28 21:34:24
リンク dl.ndl.go.jp 生物学語彙 - 国立国会図書館デジタルコレクション 国立国会図書館デジタルコレクションは、国立国会図書館で収集・保存しているデジタル資料を検索・閲覧できるサービスです。
はふん(またいいねBOT扱いされ始めた? @aardvark_typeCV

@osaka_seventeen 御器被り・・・ 江戸の食生活考えると、ごはんのでんぷんが微妙に残ってた食器がお膳の上に伏せられてて、その中に入ってた 食器取ったらドッキリ☆大成功 辺りですかねぇ

2021-04-28 20:59:55
左右両翼のサー・アーノルド卿(公式) @wellkin1945

@aardvark_typeCV 御器齧り、ですね 食器まで齧り付いてボロボロにしてしまうという

2021-04-29 00:12:54
左右両翼のサー・アーノルド卿(公式) @wellkin1945

@oowatarikarasu ゴキやシロアリは木を食べちゃうから、木製のお椀とか食べちゃうんでしょうね

2021-04-29 09:20:11
大渡 鴉 @oowatarikarasu

@wellkin1945 今までてっきり漆器を被ったような姿だからだと思ってまんた

2021-04-29 09:35:24
如月 宗一郎 @S_kisaragi

@osaka_seventeen 漆器生産地だと有名なんですよね。御器ないし五器なので。

2021-04-28 21:31:39
tate @tate_tweet

@osaka_seventeen 「御器齧り(ごきかぶり)」ですもんね。地元の方言では「ごっかぶり」と呼んでました。   -フォロー外から m(;_ _)m-

2021-04-29 11:52:51
梅本智文 Umemoto 宇宙(そら)雲アイ @tumemoto

確かに田舎の親はゴッカブリ(ゴキカブリ)と言ってた。 twitter.com/osaka_seventee…

2021-04-29 07:49:44
Sachiko_i @Sachiko_Vo_Sop

うちの曾祖母くらいまでは 「ごっかぶり(御器齧り)が出よったど」 と確かに言っていた twitter.com/osaka_seventee…

2021-04-29 14:56:41
御神苗雄@雑多意識低医系らいだー (つぶ餡研究所主席研究員) @silvergriffin18

あー、ゴキブリの事をうちの地方で【ゴッカブイ】というのは元々の言葉の変形なのか。 twitter.com/osaka_seventee…

2021-04-29 09:04:40
豚汁帝(ぶたじるてい) @butajiruyummy

そう言えば佐賀の田舎の方ではGの事を「ごっかぶい」と呼んでいましてね…。「かぶりつく」を「かぶいつく」と言う地域なので納得したものです。 twitter.com/osaka_seventee…

2021-04-28 22:07:42
@o2vO96tOevAtFO4

@osaka_seventeen うちの方言では「ごきかぶろ」「ごっかぶろ」と呼んでいます。

2021-04-29 02:02:16
残りを読む(24)

コメント

語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年4月30日
ゴキカブリっていうのかい!贅沢な名前だね!今からお前の名前はゴ(以下略)
77
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年4月30日
マイマイカブリも「カタツムリ食うとき殻被ってる虫」じゃなく単純に「カタツムリ食う虫」という意味なのか 勉強になる
6
ろんどん @lawtomol 2021年4月30日
童謡の「こがねむし〜は〜かねもちだ〜」のコガネムシが、実はGの事らしい(作詞した野口雨情の故郷・茨城県ではそう呼んでた)という説を聞いて、その呼ばれ方だったらもう少し親しまれ…ないか なお、Gではなく、タマムシ説もあるとか
17
hignon @higunonno 2021年4月30日
lawtomol 黄金虫の由来、ゴキブリがお尻に卵鞘を付けてる様子が立派な財布に見えるからなんでしたっけ…
9
tacosun @kagami4432 2021年4月30日
ゴブ○ンスレイヤー「奴らは見逃せばそこで繁殖して害をなす…だから○す」 ニン○ャスレイヤー「やつらは○す…すべて○す!」 名前の違い?些細な問題ですねw
6
鼻フック @hanahook02 2021年4月30日
もう「じょうじ」で良いよ
4
zoh @Neutrino_shower 2021年4月30日
明治生まれの婆ちゃんは「ごきかぶり」と本来の名で呼んでたな。 発音は「ごっかぶり」と音が詰まってたけど。 当時はそれが正しかったとは知らずに、なんとなく「方言か、年寄りの言葉」と思ってた。 婆ちゃんは生物學語彙の出版年よりはだいぶ後に生まれたのだけれど、それが一般に定着するよりも先に「ごきかぶり」で覚えて、そのまま使っていたのだと思う。
24
pekoe_tw @peckoe_tw 2021年4月30日
この「元の名前」定期的に見るけど、どっちの名前でも存在そのものが嫌われてる事実は変わりようがない
39
銀色(毒吐き独り言) @SilverColor_01 2021年4月30日
うちでは油虫と呼ばれてたなー。けど「トモダチ」とはどう転んでも呼ばれないだろうな…。
1
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2021年4月30日
名前がどうであろうと本質に変わりは無いのでな(スリッパ構え)
6
フルバ @furubakou1 2021年4月30日
トリビアでも触れられてたな。タモリの母親か祖母がごきかぶり言うてたって話をしてた。
4
コロンブス @koronbus 2021年4月30日
名前がゴキブリでもゴキカブリでもその存在は人間にとっては害悪なのだ。
14
k@R-GLAY1 @KRGLAY 2021年4月30日
別名のアブラムシはどういう由来なんだろう? 葉っぱに住み着くアレと間違えられやすいんどけど
3
ろんどん @lawtomol 2021年4月30日
higunonno Gの卵、ご指摘のように財布に見えるため、商店では縁起物扱いされたなんて話も聞きましたが、流石にウソだと思いたいです…
3
鼻フック @hanahook02 2021年4月30日
コキプリとかだったら可愛く見えてきたりするかも。 しないか。
4
Naruhito Ootaki @_Nekojarashi_ 2021年4月30日
細かな話は知らなかったけど元がゴキカブリなのは知ってた、と入力してたらMacが「蜚蠊」を一発変換した……
1
ドラゴンチキン ネリウマ⭐︎いさお @dragonchicken19 2021年4月30日
ゴキちゃんとかいうペット漫画(ボンボン末期)
3
東尚@『玉堂蓋の雪』 @azumahisashi 2021年4月30日
奴の正式名称がラブリィプリティでも全力で叩き潰す
1
やし○ @kkr8612 2021年4月30日
そもそも近代以前は冬でも暖かくて食料の多い家がほとんど無かったのでゴキブリが出るイコール豊かな家、ということで黄金虫と呼ばれたり富の象徴だから殺してはいけないとされた商家もあったとか
10
tacosun @kagami4432 2021年4月30日
dragonchicken19 誰かゴキヴリマンの話しした?(別サン感
2
moxid @moxidoxide 2021年4月30日
キモい見た目の個体が淘汰圧でどうのこうのという理由で、そろそろ可愛いゴキブリが生まれてもいい頃合いではないか
2
刑事長/理事長 @DekatyouNy 2021年4月30日
moxidoxide その理屈ならまず殺虫剤が効かないゴキが先に出てきそう
8
viv. @viv93591719 2021年4月30日
トウキョウトガリネズミは「エゾ」を「エド」って書いてしまったばかりに、北海道出身なのに東京出身と偽ってるような名前にされてしまったと聞いてあまりの雑さにびっくりした。
5
風祭司 @whoxi4 2021年4月30日
誤植定着で言うと真っ先に来るのが信号機の青だな(本来は緑色表記の緑~青緑であるが、日本人の色彩感覚と誤植が相まって青で定着した)
1
サイバー亀 @Suetumu_PUI 2021年4月30日
方言に本来の言葉の形が残っているというのが面白い。それはそうと、Gは滅んでくれ。もしくは今からでも可愛い姿になってくれ頼みます
1
最中@2022を生き抜く @toramonaka 2021年4月30日
ここまでペパミント・スパイ無し(ムササビモマ事件)
3
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2021年4月30日
DekatyouNy moxidoxide 似たような理屈で既にカメムシがその路線邁進してる。毎年殺虫剤アプデしないと生き延びた奴らが抗体作って新世代産み出すので(遠い目)
7
minstrel @minstrelatElore 2021年4月30日
全国の渡辺さん、斎藤さんも誤字だからさもありなん。
1
鱸の丸焼き @suzuki19XX 2021年4月30日
小学生の頃に「頭部がお椀に似ているから“御器被り”」って説を聞いたことがあって、その後に知った鉢かつぎ姫を見るたびに「ゴ……」って連想してた。 月光条例はすぐに読むのやめた。
3
白書き @shira_kaki 2021年4月30日
ゴキカブリの方が強そう
1
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2021年4月30日
じゃあ竹中直人はゴキカブリ×人間だったのか!道理でよく被り物してるわけか!(と古いアニメ「恐怖のバイオ人間 最終教師」から持ってくる)
1
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年4月30日
森田一義さんも元々は森高姓だったんだけど赤塚不二夫先生に「か」を抜かれた末のタモリという信じられない話がないんだ
3
もぐら @happy121232 2021年4月30日
家の中で縦横無尽に動き回るから嫌われているんだから名前がピンクマルゲリータでも同じ
1
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2021年4月30日
コマドリは学名がLuscinia akahigeで、アカヒゲは学名がLuscinia komadoriだったっけ。  二ホンモグラ科がMogeraなのは、日本語の「ウ」は口をあまり開けなくて、はっきり発音しないから、外国人の生物学者には、フランス語でeをウと読むような発音に聞こえたのかな。
2
なが @k_watarase 2021年4月30日
あの強烈な存在感の前には多少の名前の揺れなんて些事だろ…!
4
マシン語P @mashingoP 2021年4月30日
ゴキブリのほとんどの種は森に生息しており、高い栄養価と繁殖力で生態系を維持するために重要な存在。ところが人家に入り込む数種類のせいで種の名前が罵倒の代名詞になるくらい嫌われる羽目に。どこかで見たような構図。
4
竹田一博(さまやん)▷◁楊菲菲P @someryan 2021年4月30日
kagami4432 リ○・○ンバース「(奴らに向けて)ドラグスレイ○!」
2
ルカ @Luca_Maud1125 2021年4月30日
いい名前だ 感動的だな だが無意味だ(ゴキジェットシュー
2
@maryallyman 2021年4月30日
宗谷岬の歌で有名なハマナスの花なんて本当は「ハマナシ」なんだけど地元民の訛りと聞き取った学者の哀しいすれ違いにより「ハマナス」になったとか聞いた
1
ピリコ @PiriPiriPirico 2021年4月30日
ゴキブリて、なんでよりにもよってこいつにそんな濁点の印象を最大限に活かした名前をつけるのか。漢字表記「蜚蠊」の音読み「ヒレン」を一般名称にしておけよ
1
あつみ @musicgame_play 2021年4月30日
ゴキって響きに嫌悪感を覚えているのでゴキブリでもゴキカブリでも変わらず嫌いです
0
NAL / ナルサワトモアキ @wastedays 2021年4月30日
イチョウの学名(欧米での一般名でもある)がGinkgoなのはGinkyo(銀杏)のミススペル。というのはまだ分かるけど、ゴキブリは同じ日本語でなんでなんだよと思う。
1
Yuka|Wicca @QQYukaQQ 2021年4月30日
DekatyouNy 殺虫剤はきちんと(卵を産む前に)殺さないと耐性ができるんじゃなかったか。
0
Yuka|Wicca @QQYukaQQ 2021年4月30日
姑がこいつを「アブラ虫」と呼んでいるが、アブラムシは別の虫では、という指摘ができないでいるのであった。
0
musomuso1234 @musomuso1234 2021年4月30日
ぶっちゃけ森の中でゴキブリ見ても全然怖くないんだよね。人工物の中で見るから異様に不気味に見えるだけで
2
野良馬 @nobody_oyaji 2021年4月30日
ゴキブリだろうがゴキカブリだろうが殲滅対象である事には違いない。ゴキブリに同情する位なら家蜘蛛に同情するわ。
1
mailerdemon @mailerdemon3 2021年5月1日
アブラムシとも言うがテカテカして油っぽいからと聞いた記憶があるな
1
ふれーりあ @_dmp 2021年5月1日
QQYukaQQ 方言の一つで実際にそう呼ぶ地域はある、とかだったと思います
1
五分間大薬房 @tigeruori0720 2021年5月1日
「トリビアの泉」で取り上げられたよね。もう10年以上前の話。フジテレビの番組。
1
Yuka|Wicca @QQYukaQQ 2021年5月1日
_dmp 多分そうなんだろうとは思うんですけど、こちらが全く違う地域から嫁いで来た事を全く善意的に解釈しない人なので、そんな何気ないやり取りすらする事をやめてしまったんですよね…。
0