「かわいい」に「そう」を接続できない日本語

ソウイチ @Soichi_ii

なんとなくJoshはイケメンのイメージある。他のイケメンネームにはRyan、Kyleなんかがある。

ソウイチ @Soichi_ii

あとフランス人女性でManonは何となく可愛いイメージがある。Manonという知り合いはいないが。（出た『可愛い』に『そう』が接続できないが故に言い回しがまわりくどくなるやつ）

ソウイチ @Soichi_ii

至高の完全言語たる日本語の唯一の欠点は「かわいい」に「そう」が接続できないこと。

ソウイチ @Soichi_ii

「Manonという名の女性はかわいそうだ」と言うと、意図したのと全然違う意味になるの、とんでもないバグよね。

ニンパイ @shinobuk

「さぞかしかわいいだろう」という意味で、つい「かわいそう」と言ってしまったことがある。

ソウイチ @Soichi_ii

「可愛らしそう」とかなら接続できる、って言う人もいるんですけど、そういうことじゃないんです。私は「かわいい」に「そう」を接続したいんです。

白汀 @hakutei0528

日本語の「（食べたことはないけれど、きっと）おいしいだろう」は「おいしそう」というのだから、「（会ったことはないけれど、きっと）かわいいだろう」という意味で「あなたのお子さん、かわいそうですね」といった外国の方を思い出しました。

ソウイチ @Soichi_ii

すでに実害が…。恐ろしい…。日本語は至高にして究極（あと四季もある）だというのに…。

ワイエム💥🏌️ @waiemuDQX

@shinobuk かわいいは確定なので言い切るしかないのだ。

ちいさなプリンセスこちや@姪様甥様可愛すぎbot @cochu02theworld

「偉い」も駄目よね

ナグアキ @_hayaton

付けたければ付ければいいんじゃなかろうか。人にどう思われようと。文法的に間違いじゃないし。痛そうと居たそうとかなんか日本語にはいっぱいあるし。

ソウイチ @Soichi_ii

ちょっと伸びたので今さら補足。様態の助動詞「そう（だ）」は、形容詞の語幹について「〜のようである」ということを表しますが、「かわいい」の語幹「かわい」に「そう」をつけると「かわいそう」となり、意味が変わってしまいます。

ソウイチ @Soichi_ii

「かわいいそう（だ）」ではどうか、とリプライやコメントがたくさん来ていますが、終止形につく「そう（だ）」は伝聞を表し、「誰かがかわいいと言ったのを聞いた」という意味になり、やはり意味が変わってしまいます。

ソウイチ @Soichi_ii

「赤い」とか「大きい」のような見た目に関する形容詞には普通「そう」はつけませんが、例えば何かを想像して「大きそう」「赤そう」などと言うことはありうると思います。その延長で「かわいそう*」と言えないのは不便だな〜と。

ソウイチ @Soichi_ii

「偉い」に関しては見た目に関する形容詞ではなく、たとえば「社長さんだなんてさぞや偉いのだろうなあ」という意味で「偉そうですね」って……言えない！？ってなりませんか？