何故そんなことに…？「山頂はこちら」の看板に書かれた英語案内、いくらなんでもひどい「謎の意訳」

BW(@antixeelee@threads.net) @AntiXeelee

Click hereではないやろ pic.twitter.com/91JjlzoWib

拡大

BW(@antixeelee@threads.net) @AntiXeelee

I'm at 叶嶽展望台 swarmapp.com/c/a5Mf9iGmm8f

BW(@antixeelee@threads.net) @AntiXeelee

pic.twitter.com/TycjF3F2YI

拡大

ＭＫ @__mk

謎の意訳ｗ

どらごん★ぶう @Boo3Platinum

なにをクリックせいとw

t4traw @t4traw

めっちゃおもろいw twitter.com/antixeelee/sta…

まさみさんboosted @mhiramat

「山頂はこちら」という日本語もよく考えると色々と省略されている。「山頂へはこちらの道を進んでください」辺りが順当かな？多分正しく翻訳させたいなら「山頂へ」が良い。 twitter.com/AntiXeelee/sta…

BW @AntiXeelee

なるほどなあ pic.twitter.com/FBYRUwUQen

2021-05-23 12:28:50

おりがみ @ori_gami

なぜこうなったんだろな…

坂本圭一郎(OolongZERO) @keisaka00

なんで、「山頂はこちら」 を翻訳すると、click here for the summit になるんだろう？ どういう解釈？

𖧧 ˒˒𖡼.𖤣𖥧 ⠜ 𖧧 @pinkinuu

こちら、がだめなのか

napsucks @napsucks

クリック一発で山頂！ twitter.com/AntiXeelee/sta…

ひっちょん(hichon) @hichon

@AntiXeelee @103yen Fast travelと言う奴ですねわかります。

hayabaru⛰️🏕️ @haya_baru

登山にもファストトラベル導入の時代か

Ruri Dreamer @WanderinDreamr

Sweet, real world fast travel! twitter.com/AntiXeelee/sta…

( 三 )太郎 @4410cc_12wheels

ページスクロールするともう山頂なんだよ

Rumi 🌱🏛 @kacchaou

これは絶対ワープゲートだろう twitter.com/antixeelee/sta…

UQWiMAXをオトクに今期も全力引退中 @wimax_uq

@AntiXeelee これは、看板作った人のネタなんですかね…

んらんゔぉ @n_langvo

触ったら瞬間移動できそう twitter.com/AntiXeelee/sta…

イマムー @iMamuu_G3

瞬間移動ポータル的な？ twitter.com/antixeelee/sta…

僕です。 @qinzhebo

純粋に「山頂 Mountaintop」って書いてある矢印看板で良いですね。 twitter.com/AntiXeelee/sta…

nalsa @nalmaz

あいにくマウスを持参してきていないんだ そういう仕様は登山開始前に言ってくれ