2021年6月2日

「アレな単語として普及しすぎた」アメリカの丸亀製麺のメニューでは「Bukkake」が「B.K.」という隠語めいた名前に置き換えられている

どういうルートで広まってしまったのか…
79
inuro @inuro

アメリカの丸亀製麺のメニューを確認していて気付いたのだが、「Bukkake」は日本以上にアメリカでアレな単語のためB.K.という隠語めいた名前に置き換えられていた。 https://t.co/xwidVqODmJ https://t.co/30654oUqL3

2021-06-02 11:50:01
拡大
inuro @inuro

日本の地図をアメリカで作ってます。地図を作ってない時は肉を焼いたりビールを醸したり木材を削ったりしています。無節操DIY器用貧乏。

twitter.com/inuro

これは…
けー @keiun55

どういうことなの?(純真無垢な僕 twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 12:20:28
神凪司 @tks_kannagi

なんだろう、実写版変態仮面がHKというタイトルに変わった的な案件(ΦωΦ) twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 13:06:33
エロワードとして普及しすぎた
スライダ @9WT5sHshTvonSPc

@inuro 知らない間にそこまで浸透しているのか……

2021-06-02 13:35:59
Noih(ノイ) @Noih

日本由来のエロゲ用語で顔射を意味するから仕方ないね twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 12:48:22
ゲンゲン/GINGER990 @Genge990

海外では完全にエロ用語になってしまっているのか😂 twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 12:39:19
ふじ🌟げん🍊🍵 @is_i2012

洋モノみてて男優が「ブカケブカケ」いっててゲラゲラ笑って楽しむどころじゃなかった思い出 twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 13:08:46
n-kiduki @nkiduki

google翻訳でこんなんだから、海外で ぶっかけ は使えないね。 twitter.com/inuro/status/1… pic.twitter.com/GxjhTCvQg6

2021-06-02 13:17:52
拡大
水馬泉@アニメ映画製作お手伝い中 @suimasen_

ぶっかけうどん!? 日本はクレイジーだ! と叫んでいた外国人を思い出しました。 twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 13:33:39
ウチューじん・ささき @uchujin17

だいたいFAKKU!(米国最大手のエロ漫画輸入翻訳出版元)が悪いと思う( ˘ω˘) twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 12:19:55
つい最近のこと?
y u y a @yu1639

いや、ハワイでぶっかけで頼んだ気がするぞって思ったらやっぱりぶっかけはぶっかけだった 最近変わったのか? twitter.com/inuro/status/1… pic.twitter.com/PldVGVUFum

2021-06-02 12:31:46
拡大
inuro @inuro

指摘があって、自分のフォトライブラリを掘ってみたら、2019年の1月に撮った店舗の写真ではまだBukkakeになっていた。この二年の間にタレコミが入ったらしい。 pic.twitter.com/9WVVMSpnvr

2021-06-02 12:38:32
拡大
いーさん / Ethan🇺🇸在住 @asacre45

@inuro 1年前もまだソーテル店はBukkakeだったと思われ

2021-06-02 12:43:04
inuro @inuro

@asacre45 この一年の間に意思決定者の誰かの性癖が歪んだんですかね

2021-06-02 12:43:50
日本から出してはいけなかった言葉
鈍速丸@チタンボルト取れました! @teisoku_eagle

「過労死」とタメを張るレベルに世界に羽ばたいて欲しくない日本語すぎる… twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 12:51:20
家ロー過ごすマン@人間 @YellowStampman

oyakodonもアレな言葉として世界共通語になってしまっている twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 13:23:35
うまー!(盆栽の価値なし) @HCR32kaiRB24DET

まさかのエロワードとして根付いてしまったパターン!!? なんか他の引用を見ると親子丼もエロワードとして根付いてるみたいだしヤベェ。 アメリカで下手に日本食食べてぇって言うとヘンタイ扱いされるのかwww twitter.com/inuro/status/1…

2021-06-02 13:42:42
残りを読む(13)

コメント

かにたま大臣 @pokkaripon 2021年6月2日
えっ、Beard Papa'sでrareのcream pieがっ!?
16
コロンブス @koronbus 2021年6月2日
Tiktokでは「ヘンタイ!」と叫ぶ女性キャラクタのボイスから始まる音楽に合わせて世界中の女性たちがアヘ顔を晒し合っていたり、外国圏で良くも悪くも浸透した単語はゲームやアニメが起源というケースは多いんじゃなかろうか。
11
tnnrak @nrak_t 2021年6月2日
エロゲ用語じゃなくて実写系由来では
66
oppappi @oppappi112 2021年6月2日
とろろは海外だと無いのかしら
1
petton @n_petton 2021年6月2日
つまり外国から来た人に他意はなくとも「ここぶっかけがおすすめなんですよ」とか言ったらセクハラになりかねんのか。
8
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2021年6月2日
「ただの『かけうどん』でいいだろ、何故わざわざ『ぶっかけ』なのか」とツイートを見て「違う、そうじゃない」とリプライしたくなった
80
フルバ@もっと!狂犬ちゃん @furubakou1 2021年6月2日
ふはははは!ぶっかけてやる!ぶっかけてやる!その白い肌にぶっかけてやる!かきまぜてやる!かきまぜてやる!いやらしい音が聞こえてくるぞこいつめ、こいつめ!
32
miyabi @miyabi6372 2021年6月2日
これ、文科省なり外務省なりが正しい意味を世界に発信すべき案件だと思うよ。
1
占い羊 @wHozrPpLuqR09za 2021年6月2日
隠語になるからってクリームパイの正しい意味を向こうから発信されてもちょっと反応に困るんじゃないだろうか
24
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年6月2日
ぶっかけの他にも「シコシコ」「カマタマ」など、うどん界隈は隠れエロワードの宝庫なのだ
4
赤べこ @akabeko7654 2021年6月2日
かけうどんとぶっかけうどんで別物を指すから置き換えも難しいしな……
65
7番街 @7bangai9 2021年6月2日
秒速で賢者モードになってる方がおられる。
37
廻り続ける尸の鼻眼鏡ありか @ArikaMiz 2021年6月2日
英語のその綴りにヤバい意味があるのかと思ったら日本語が(曲がって)伝わったせいなのか……
0
ビッター @domtrop0083 2021年6月2日
『ポケットモンスター』も似たようなこと言われて『ポケモン』になったんやなかったっけ?(初代レッドとブルーしかやったことないけど)
13
指揮棒 @shiki_boh 2021年6月2日
これを風評被害という。
0
かぴばら @mameshiba0003 2021年6月2日
去年マクドナルドが「大人のクリームパイ」出して騒ついたよね
4
ettolrahc @ettolrahc2015 2021年6月2日
Strong_Hanna なんでしっかり見もせずにそのまま印刷したんだこれww
11
フトシ @hutoshi_P 2021年6月2日
変態仮面の映画チケットをHKで買えるようにしたアレを思い出した
5
フトシ @hutoshi_P 2021年6月2日
ぶっかけうどんにとろろトッピングしたら完全に誤解されそう
0
塚本ボサ夫 @_justani 2021年6月2日
ジャパーン本国にはT.K.G.なるさらなる超絶奥義があるらしい、しかも卵のほう #japan #bmc
0
しょうゆ @SashimiShoyu7 2021年6月2日
かけうどんでは別ものになっちゃうから、醤油うどんとかではダメなんかな。
0
佐渡災炎 @sadscient 2021年6月2日
韓国語の「セルカ(自撮り)」をハメ撮りと訳しちゃうGoogle翻訳さんだからなあ。
3
@_neru_you 2021年6月2日
Ekibenが飛び立つ日も近い?
3
Vostok @vostok7777 2021年6月2日
SashimiShoyu7 醤油うどんだと生醬油かける奴になって、また別のものをさしてしまうのでは。
9
ネワノ @One_of_Engineer 2021年6月2日
furubakou1 [c9187583] 「レイリー散乱」という現象ですね。波長が短い光ほど、元の進行方向から横向きに吹っ飛ばされやすくなるのです。だから昼間の空は青く、夕焼けは赤くなります。https://tadao-sakamoto.com/rayleigh-scattering-mie-scattering/
15
すももで☆ももも @SumomoDe 2021年6月2日
本来「ぶっ掛け」って性的な言葉じゃなかったのに・・・。「ぶっ掛け」よ、お大事に・・・。
12
風一人 @Giugno_bianco 2021年6月2日
そのうち「TOKOROTEN」も世界にアレな単語として羽ばたくんかな?
29
ぱぱばんちょう @bancho_scramble 2021年6月2日
やっぱエロい用語から広がっていくのかな?hentaiってエロアニメだっけか?
2
Wandering Sergeant 💉💉 @BootCampTyler 2021年6月2日
ひらがなと英語表記で画像検索した時の差が酷い
0
かーねる🇦🇫 @tlB3Xc5w3VxCdNK 2021年6月2日
ebcdic_ascii 丸亀ってぶっかけとかけ両方あるんよね...
0
あなぐま @badger2635 2021年6月2日
SashimiShoyu7 かけうどん、ぶっかけうどんがあってさらにおろし醤油うどんがある。
2
すぎぴー @sugi_orange 2021年6月2日
furubakou1 古の昔の川柳で「夜なのに 僕が見るのは あおいそら」というのがありましたね…
12
rambda(仮) @rambda_kari 2021年6月2日
SumomoDe 日本語の「ぶっかけ」には必ずしもエロい意味はないけど、日本語由来の外来語としての「Bukkake」にはエロい意味しかないからしょうがないんや……
4
Taka @00c3a16df33b405 2021年6月2日
tlB3Xc5w3VxCdNK 全然違ううどんなので大抵のうどん屋には両方あるよ(香川感
28
Shiro @shiromagenta 2021年6月2日
元はと言えば、隠語に食べ物の名前を使ったのが悪いよな…
1
んあ @L3OIJpkd40L8NQv 2021年6月2日
ぶっかけうどん食べたいのに言うのが妙に恥ずかしくていつも注文できない
0
ネワノ @One_of_Engineer 2021年6月2日
そのうち、「OYAKODON」も後を追うかな?
2
元・本屋の中の人 @moto_honya 2021年6月2日
海外のエロ動画サイトのタグ一覧に必ず含まれている『HITACHI』…
5
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2021年6月2日
facial commingという立派な英語があるというのに
0
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年6月2日
世界共通の意味深ナンバー2x31x1847の誕生はまだかの?(´・ω・`)
0
ありよし/コアロン @TnrSoft 2021年6月3日
トルコ大使館みたいに抗議せんとな
0
あなぐま @badger2635 2021年6月3日
whdanzi 本物と擬ザーの違いかと思った(違う
0
りよ @gatocallejero 2021年6月3日
Blow JobのB.Jにもかけてるんだろうなこれ。
0
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2021年6月4日
まあ俺も最初は「ぶっかけうどん」はトロロをぶっかけるうどんだと思ってたんだよなそういや。
0
Dr.RAVE@まなみんP 1/19センチ20th参加! @manamiyukiho 2021年6月5日
大塚愛のLOVE JAMのジャケットがきっかけと記憶 海外のネットで苺にフェラしたとか言われてたとかw
0