「トロフィーワイフという概念くらいは常識になっていてほしいと思った( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ」「そのトロフィーワイフって言葉、定義間違ってません？」

江口某 (見るべきほどのことは見つ) @eguchi2020

よくそういう失礼なことを特定の生身の他人に対して言えると思う。

江口某 (見るべきほどのことは見つ) @eguchi2020

まあ仲間内の羨望のまじった冗談なら別にかまわん。

江口某 (見るべきほどのことは見つ) @eguchi2020

フィクションではたとえば『ティファニーで朝食を』とか。

江口某 (見るべきほどのことは見つ) @eguchi2020

『ワーニャおじさん』とか。

江口某 (見るべきほどのことは見つ) @eguchi2020

でもそういうのはフィクションの話。そういうんで「神話」。実在の人物に使うのは失礼だと思う。(まあいると思うけど)

渡辺由佳里 YukariWatanabe @YukariWatanabe

さっきTLで「トロフィーワイフ」が話題になっていることを知ったが、良し悪しは別として日本の使われ方には疑問。trophy wifeの定義は「権力者あるいは裕福な男性がステイタスシンボルとして結婚する魅力的な年下の女性。最初の妻であることは稀」 わざわざ外来語使うなら元の定義に沿うべきでは？

渡辺由佳里 YukariWatanabe @YukariWatanabe

原語の意味とは異なるカタカナ単語を流通させてしまうと、翻訳者は本当に苦労するので、外来語に別の意味をつけてカタカナにしないでほしいと切実に思うのでありますよ😑

渡辺由佳里 YukariWatanabe @YukariWatanabe

言葉の定義がきちんと理解されていないと、議論するにしてもすれ違ってしまう。だから、定義は重要。

渡辺由佳里 YukariWatanabe @YukariWatanabe

trophy wifeはアメリカの小説にものすごくよく出てくるテーマであり単語なので、日本でまったく別の意味の解釈がされてそのカタカナ語が定着してしまうと、翻訳者がすごく困ることになるというのもあります。 ですから今のうちに「それは違いますよ」と言っておきたいというのもあるんです。

渡辺由佳里 YukariWatanabe @YukariWatanabe

背後のシチュエーションを一発で読者に伝えられる言葉というものがあって、それが文化背景によって異なるのが翻訳者の悩みのひとつ。例えばramen noodlesを食べる主人公がお金に困った生活をしている学生だとか、Twinkiesというケーキを恋しがる人の子供時代の社会経済的背景のニュアンスとか。