辻仁成氏、フランスの人種差別を擁護し炎上か？

Cookie @Cookie02297645

@TsujiHitonari @buvery ありがとうございます。 ヘッドラインや翻訳に惑わされるところでした。

Haruuma🤗 @haruumaSMILE

@TsujiHitonari ありがとう御座います。丁寧に調べて頂いたお陰で真相が理解できました。日本のメデアも…な所があるので辻さんの情報は貴重です。

水(すい)🍏 @suichan0120

@TsujiHitonari @shillyxkotobuki ZOOのサル久しぶり。大好きな曲😊

十骨 jukkotsu @ukiyo10rock

@TsujiHitonari どうであれ自分等の為にやってくれてる他人を茶化すのは良しと思えないけども府に落ちますね。経験知識浅い者は多少の粗相や失敗もする。まあそもそもこの位のシニカルは多くの仏にとってユーモアに置き換わる印象もある。仏の駅員に散々からかわれてうんざりしたし。憤怒するには的外れかも。

しづき @shizuki_tender

@TsujiHitonari うーんでも仮に辻さんの訳出が正しいとしても、ズームで殊更容姿を強調しながらその様な言葉を発している事に、それこそ文脈から嘲笑や侮蔑意識は感じた。例えばアフリカの何処かの国で、現地のホテルマンの方々に同じ様な態度を取った場合に、これは仲間内の軽口だからオッケーとならないと思うし。。

山本世衣子 Seiko Yamamoto @Seiko03283394

@TsujiHitonari 在仏です。フランス人と仕事しているので、スラングが交錯する現場にいます。動画観ましたが、設定に時間がかかり、途中の、la langue ... は、言語の設定の話。「言語の設定だけでなんでこんな時間かかってんだよ」と、イライラしてた。ではないかと。違うかなー？

フラミンゴ @pandaringu

@TsujiHitonari 父ちゃんฅこれฅはっきり言うて報道も絶対って？やし 差別や言うたり値するんか？どうかも人それぞれやし 🇫🇷語圏の中でもそんだけ意見ちゃうのにฅ悪意のあるものの偽りの情報だって？自分の解釈で成り立ってんねんからバラバラな見解で当たり前 何が正義でいいか悪いかも結局各々 正解が？それだけある

🐒MIBONA🐣 @sakurasantajj

@TsujiHitonari 本人達が今後どの様な反応で出るのかそこで分かると思います

るな@アメリカ在住のパート主婦 @luna_ippozutsu

@TsujiHitonari 私も「実際の動画はどんなのか」「ネイティブはどう感じるのか」を調べました。 動画をご覧でしたら気がつくと思いますが、あの笑い方は嘲笑です。 そしてネイティブは「差別」と言っています。 記事の中身はあながち間違っていませんでした。

ぱっちょん @michikodayo12

@TsujiHitonari あぁ。。そう言う事だったんですねー。何となくYahooニュースを見た時に『絶対翻訳変な気がする。。』と思ってたのですが、辻さんの解説でよくわかりました。言葉って難しいですよね。日本人同士だって世代間の会話で受け取り方が違ったりするのに。国ならもっとですよね。