更新 2022年6月20日作成 2021年7月24日

ソサイエティの翻訳

共同体 social 社会ゲゼルシャフト世間ソサイエティ翻訳 society 翻訳語翻訳できない世界のことば

前へ 1 2 3

「社会」に戻ると、この言葉はもともとsocietyの翻訳語としてあてられたものだけど、さっきもいったようにsocietyにはもともとゲゼルシャフト的な「（異なったものたちが）一定のルールにしたがって造った集まり」的ニュアンスがあったはずなんだけどその部分は捨象されたっぽい

2009-09-17 12:12:50

おきさやか（Sayaka OKI） @okisayaka

おおまかにいって「社会」は複数の定義があるでしょうね。「人が二人か三人いれば社会」という脳科学や人類学でも使える定義から、翻訳語である「社会」=society概念の成立をみた近代西洋の国民国家や社会契約といった概念を基準に「社会」を理解するやり方もある。

2013-02-16 14:46:02

リンク nichibun.repo.nii.ac.jp 国際日本文化研究センター学術リポジトリ日文研の教職員等による研究成果やセンターが発行した出版物を電子化し、公開しています。

前へ 1 2 3