街でガイジンに話しかけられると赤面してしまう本当の理由

uroak_miku @Uroak_Miku

算数は双方向性がある。１＋１＝２で３－４＝－１と解ける子なら、今度は自分で計算問題をこしらえてひとに出題できる。「２＋３＝？」「２－４＝？」等。そして相手の回答を見て正誤を判断できる。 しかし語学は違う。片方向性だから。なぜかというと［続く］

uroak_miku @Uroak_Miku

いつもの例ですが 　Where is my pen? これを「ぼくのペンはどこだ？」と訳せるようになっても、反対にこの日本語文より英訳するのは極めて難しいのです。 　Where did I put my pen? （ペンどこに置いたっけ？）

uroak_miku @Uroak_Miku

ほかにも 　Where did my pen go? 　(ぼくのペンはどこにいっちゃった？) 　Have you seen my pen? 　(ぼくのペンを見かけなかった？) なんて英訳が考えられます。

uroak_miku @Uroak_Miku

もとの英文 　Where is my pen? は「貴様俺のペンをどこに隠した？」と相手に詰め寄るときの台詞です。

uroak_miku @Uroak_Miku

つまり 　Where is my pen?　→　ぼくのペンはどこだ？ はありえても 　ぼくのペンはどこだ　→　Where is my pen?　（✖） は不自然なわけです。

uroak_miku @Uroak_Miku

非双方向性なのですよ語学って。ここが算数との違い。ゆえに学校でいくら学んでも、学べば学ぶほど双方向性でなくなっていく。言語の本質は双方向性なのにね。

uroak_miku @Uroak_Miku

学校英語で好成績であるほど、ニセモノ意識を募らせていく。これが羞恥心と結びついて、街でガイジンに話しかけられるとパニックになる症状となる…こんなところかな。

uroak_miku @Uroak_Miku

ほかにも自分が何か全体からいきなり切り離される恐怖感とか、見知らぬ全体に素っ裸で放り出される感覚とかがあるのだと思う。

uroak_miku @Uroak_Miku

このテーマでの先行研究を探してもらったことがあるのですが、どういうわけか見つからなかった。

uroak_miku @Uroak_Miku

どうして誰もここを研究しないのだろう。学者さんで誰かやらないのかな。ちゃんとした学術研究テーマに値すると思うのだけど。

uroak_miku @Uroak_Miku

pic.twitter.com/W6lePhrzad

拡大