テレビドラマ『アンという名の少女２』で、マリラとマシューが「姉弟」になってるんだけど

砂手紙 @sandletter1

nhk.or.jp/dramatopics-bl…　これからNHK総合で放映予定の『アンという名の少女２』あらすじでは「おしゃべり好きで想像力豊かな赤毛の少女アンは、年配の姉弟マリラとマシューの養女として、すっかり家族にも村にもなじんでいた」となってるけど

砂手紙 @sandletter1

原作ではマシューとマリラの兄妹で、マシューは1816年生まれ（1881年没）、マリラは1824年生まれ（1910年没）。なんかおかしくないか、って、NHKに聞いてみたところ、ドラマのほうにはふたりの上に亡くなった兄がいる、という設定だそうです。

砂手紙 @sandletter1

シーズン1の、家族の聖書では「マイケル・カスバート、1833年9月13日生」「マリラ・カスバート、1836年12月29日生」「マシュー・カスバート、1841年6月15日生」という記述がある、と、ていねいに教えていただきました。

砂手紙 @sandletter1

なお、原作の著作権保護期間は、日本では1993年（著者の死後50年）に切れており、カナダでも2013年ぐらいには切れているため、なにをやってもかまわないはずです。アンとダイアナの百合小説とか。ただし村岡花子（1968年没）の翻訳は、あと20年ぐらい使えないから、原文は各自が自分で訳すこと。