イギリスで日本のカレーが『カツカレー』という名前で大ブーム！ただしローカライズ済「カツ載ってないじゃん？って」
-
- いいね！998
スパイシー丸山 (カレー研究家)
@spicy_maruyama
イギリスで売られている日清「カツカレーヌードル」。おそらくカツなしのジャパニーズカレー味ヌードルだと思われます。 uk.nissin-foods.eu/cupnoodles/pro… ※イギリスではカツのアリorナシに関わらずジャパニーズカレーはカツカレーと呼ばれているようです。 pic.twitter.com/M0N38gCHO7
2021-08-30 10:21:43
拡大
メインに対する意識の違い
（記事サムネの盛り付け画像からの話題です）
funifuwa
@funifuwa
イギリスでカツカレーが大ブームだという。 日本・アジア料理チェーン「Wagamama」が人気に火をつけ、今やマクドナルド始め各チェーン店が「日本式カツカレー」で鎬を削っているという。 へえ…と写真を見て、へえ…。うーん、このコレジャナイ感はなんだろう。 カレーってお国柄が出る料理だなあ。 pic.twitter.com/Yovfel0uKA
2021-08-29 16:16:50
拡大
funifuwa
@funifuwa
日本のカツカレーでは「ライス」が主食で「カツ」はトッピングの位置付けだ。それに対しイギリスのカツカレーは「カツ」がメインで「ライス」はトッピングのようにみえる。 カレーソースもたっぷりと皿に盛る日本に対し、英国版はまさに「ソース」といった風情だ。 食文化って面白い。
2021-08-29 16:35:16インド→イギリス→日本→イギリス（ｲﾏｺｺ）
Charco(充電中)
@CharcoEdogawa
@BenMabley @kitakonno 私はこれまで、イギリス風のカレーが日本に伝わってきたと理解していたのですが、それではイギリス風のカレー（非インド風）はどんなカレーなのでしょう？
2021-08-29 22:07:02
十三代目佐藤壹孝(Ichitaka SATO XIII)
@IchitakaSATO13
佛国のコートレットと印国のカレーが正しく伝わらなかったものが悪魔合体し、英国に伝言ゲームばりに間違って鬼神輸出された具合で誠に興味深い笑 twitter.com/BenMabley/stat…
2021-08-29 21:11:39
Ben Mabley（ベン・メイブリー）
@BenMabley
厳密に言えばカツカレーが流行っているというより「カツカレー」が流行っているのです…どういう意味かというと、日本風のカレー（ルー）のことを、カツが入ってなくてもイギリスでは「カツカレー」と呼んでしまっているのです🤣私も何度か指摘してみましたがもう表現が定着してしまったようです💦🤦♂️笑 pic.twitter.com/bOfEYikemg twitter.com/myhairisbadddd…
2021-08-29 18:18:35
※コートレット（フランス）がトンカツの原型といわれています
☘ 𝔰𝔦𝔭𝔥𝔬𝔫 ☘
@Siphon_Drip
@YahooNewsTopics カツカレーの原点は屋台洋食「河金」さんがお客さんに頼まれてカツにカレーをかけた河金丼がはじまりなのだそうです pic.twitter.com/fXB59bZ3Eq
2021-08-29 18:16:06
拡大
SYO_PLUS_バレルの怪談
@SYO_PLUS
イギリスから輸入されたけどよく分からんことになった「カレー」が、時を経てイギリスへ輸出されたらさらに訳の分からんことになってる……。 うーんこれぞ文化。人の営みよ。 こいつを日本で食える日を楽しみにしよう。 twitter.com/BenMabley/stat…
2021-08-30 11:11:22
あき@富山☄️💥
@shinmegane1974
なんという逆輸入。日本でカリフォルニアロールが流行るような感じ？ twitter.com/BenMabley/stat…
2021-08-30 09:54:53
スパイシー丸山 (カレー研究家)
@spicy_maruyama
イギリスでカツカレー(日本式カレー)が人気になってきてますが、そのジャパニーズカレーのルーツは1800年代前半～中期にイギリスで生まれた英国式カレーなんですよね！イギリス人もあまり知らないと思われる英国式カレーの誕生→衰退→ほぼ絶命のお話をブログでまとめてます。 ameblo.jp/maruyamashu/en…
2021-08-29 23:39:35
スパイシー丸山 (カレー研究家)
@spicy_maruyama
カレー研究家スパイシー丸山です。カレーにまつわる情報を日々発信中！日本野菜ソムリエ協会カレーマイスター養成講座講師。東京スパイスカレーガイド(さくら舎)。マツコの知らない世界「おうちカレーの世界」。YouTube番組「カレバラ！」月イチで配信しています。
なんかちょっと違う伝わり方をしたものたち
日本も和製英語を多用してるのでお互い様ということで。
コㇿ(大豆由来)
@corobuu
同じ英連邦のオーストラリアでは、カツが載ってないのにカツカレーというのは流石にないけど、日本風カレーと言えばカツが載っているもの、という認識はあるかも…そしてベジタリアン向けになると、カツの代わりに揚げ豆腐が載っている😆そしてどちらも大抵カレーとは別にカツ用のソースがかかっている twitter.com/BenMabley/stat…
2021-08-30 08:25:55
ねぎ 3/31インテ そ37a
@neginegiko
緑のかぼちゃをドイツで「Hokkaido」という現象に似ている twitter.com/BenMabley/stat…
2021-08-30 12:22:25その他
アッキーL'@UNDERGROUND代々木たまアリ横アリ櫻ツアー横浜
@junk_l_acky
@BenMabley 試合前に験担ぎで食べることもあるって知ったらもっと流行りますかね。笑
2021-08-29 18:27:49