アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら "Ten four." と言われ、意味を取り違えて困惑「なにその初見殺し」

勉強になりました
427
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら"Ten four."と言われ「10時4分までにやってくれるのか。何か中途半端な時間だけど早くて助かる」と思ったが午後になっても連絡がなく状況を確認したら「まだだけど急ぎ?」と言われ「え?」ってなったんだけど10-4(ten four)はOKのスラングらしい…なにその初見殺し…

2021-10-27 22:02:15
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

Twitterは大人のおしゃぶり/たかがSNS、そんなムキにならないで楽しくやりましょ/本業はアメリカ🇺🇸とメキシコ🇲🇽で給料泥棒。

twitter.com/search?q=from%…

フランチェスカ @polofantasie

@girlmeetsNG 10時から4時までしか働きません、という意味かと思った。

2021-10-28 05:33:43
Aki @mikorino

@girlmeetsNG 10時4分ww 電車の時刻表みたいです🤣

2021-10-28 04:55:44
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@mikorino さすがに違和感はあったんですが「ten-fortyの聞き間違えかな?まあ午前中にやってくれるならいいや!」くらいにしか思いませんでした・・・

2021-10-28 05:51:26

こういうことのよう↓

フリーダ@ひみたま520 @Frieda3699

警察や軍隊で使う暗号「テン・コード」ね 「10-4(了解)」「10-10(通信終わり)」「10-20(現在地を報告せよ)」など ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86…

2021-10-28 20:41:05
amamoriくん @rainywoods2001

@girlmeetsNG 元は警察無線のコードですか。 昔の真空管を使った無線機は、マイクをONにしてもフルパワーになるまで間があって、聞き手に最初の音節が届かない事が多く、コードの前に 無意味な“ten-"をつける習慣にして、時間を稼いでいたとか。 Ten-code - Wikipedia en.wikipedia.org/wiki/Ten-code

2021-10-28 07:04:48
リンク Wikipedia テン・コード テン・コード(英: Ten-code, Ten-codes)正式名称テン・シグナル(Ten-signal, Ten-signals)は、音声通信で使われる略号。主に法執行機関や市民ラジオの無線通信で利用され、音声通信での一般的な慣用句を表すため使用される。また警察で使用されるテン・コードの正式名称は「APCO Project 14 Aural Brevity Code」として知られる。 このコードは1937年から1940年にかけ発展し、1974年、国際通信職員協会(Association of Publi 1 user 15
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@colBoh おおー、これは勉強になります!ありがとうございます。数字のヤツだけでもこんなに種類あるんですね😮

2021-10-28 01:40:28
Kirboh @colBoh

@girlmeetsNG どういたしまして。 CBラジオの時代を振り返ると、インターネットと似ていることに気がついて面白いですね。独自の言語を持つサブカルチャーで、最先端の技術がないと参加できない。

2021-10-28 01:59:31
になたあに @g_banbanx4

そうか、普通にUSいったら知らんわな。 あっちの国民なら地域イベント多いし、必ず親戚や近所におるし、軍属は。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 18:40:23
アースエンジェル@実は57歳のおっさん @EarthAngel_343

@girlmeetsNG 「10-4」 あーこれ、20世紀日本で”ネットのBBS”で打ち合わせをしている時に使われて混乱したことがあります😂 本人は「了解」の意味で使ったのだけれど、誰も知らないから「何?!」ってなって😱 「米国警察無線の暗号で“了解”の意味」ってたまたま知ってた私が注釈入れて収拾しました。

2021-10-28 14:29:03
Hiroshi Matsui 松井博@Brighture @Matsuhiro

これな...。オレも初めて言われた時はなんの暗号かと思ったら、本当に暗号というオチだった。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 00:19:26
館山市民 @yanazaki001

テンコード、一般人でも使う人いるのか

2021-10-28 20:24:22
Rie🇺🇸→🇯🇵♬ @seattleandolce

Ten fourは夫がよく使いますが、最初聞いたときは「何を言っておるのだ?」と頭の中のハテナが止まらなかった。 私達の周りでは彼以外で言っている人を聞いたことがないけれど(WA育ち)、よく使われるのかな? twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-27 22:18:10
えふけい(fk), President@製造業 @fkobayashi1979

チャットやテキストメッセでは10-4頻発しますね。口頭では少ない気もしますが。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 04:59:51
𝐉𝐀𝟏-𝟐𝟓𝟏𝟔𝟓 @JG3XTK

@girlmeetsNG 私の家の近くに米軍基地がありますが、無線を傍受すると 今でも「 Ten - Four 」バリバリに使ってますね 市民無線に限らず、警察や軍隊などの無線でも 広く使われるようです

2021-10-28 15:13:36
𝐉𝐀𝟏-𝟐𝟓𝟏𝟔𝟓 @JG3XTK

@girlmeetsNG なお、かつて日本でもトラック野郎たちが アメリカから輸入した市民無線機を使って(ただし日本では違法) アメリカをマネて「テンテン」を使っていました。 (「Ten - Ten」= ありがとう) ただし、多くの人は「点々」と誤解して覚えていたようで 「マルマル〜」(🙆‍♂️OKの意)と返すのが通例でした

2021-10-28 15:21:31
𝐉𝐀𝟏-𝟐𝟓𝟏𝟔𝟓 @JG3XTK

@girlmeetsNG ちょい訂正。 10-10は、交信終了時の挨拶で「ありがとう、さよなら」 どちらかと言えば、後者(さよなら)がメインですね。

2021-10-28 19:17:48

「あの作品で知ったよ」

ドラマや映画でなじみのある人も↓