ラファエル・サバチニのフランス革命浪漫『スカラムーシュ』正続編について

海鷹 @SakrelBahr

本年、2021年はぁ～ ラファエル・サバチニ作『Scaramouche スカラムーシュ』刊行100周年～ッ！ おめでとーおめでとー超おめでとー!! pic.twitter.com/BuHvxx3KnL

拡大

拡大

海鷹 @SakrelBahr

2010年からネットで私家版翻訳を始めたのは、この100周年に『Scaramouche the Kingmaker 続スカラムーシュ キングメイカー』を翻訳公開したいというのが目標のひとつだったのですが、思うところあって断念 note.com/itomaru/n/n651…

海鷹 @SakrelBahr

とはいえ翻訳の下準備として色々調べた作品背景の紹介や、無印スカラムーシュ米国版カット部分の翻訳公開などなら楽しくできるかなと ラファエル・サバチニ『Scaramouche スカラムーシュ』英国オリジナル版第Ⅰ部第ⅰ章冒頭 note.com/itomaru/n/n088…

海鷹 @SakrelBahr

ラファエル・サバチニの『スカラムーシュ』英国版と米国版｜vic isono｜note（ノート） note.mu/itomaru/n/n651…　実は現在流通している翻訳の底本は短縮版なのだという豆知識

海鷹 @SakrelBahr

ところでテキストファイル差分比較プログラムを使って『スカラムーシュ』のオリジナル英国版と短縮米国版をチェックしたんですが、米国版削除部分は大半が歴史背景の描写でした

海鷹 @SakrelBahr

まるっと削除された二章はフランス革命の歴史背景描写メインの章、それ以外にも第一部第一章にネッケルによる三部会開催の働きかけについて詳しい説明があったり、第三部のQUOS DEUS VULT PERDERE（神が滅ぼさんとする者たち）からも大量の削除有

海鷹 @SakrelBahr

「アメリカ人読者はそんなん読まされても退屈するから」って削らされたんですな。アメリカ市場からは史劇じゃなくてチャンバラ活劇を求められたんだ

海鷹 @SakrelBahr

そりゃガチ歴史小説な続スカラムーシュのキングメイカーは評判悪いはずだよ…

海鷹 @SakrelBahr

いやまぁ、キングメイカーは最初の15章くらいがほぼ歴史背景描写に費やされていて、主人公がなかなか動き出さないので、流石に構成上問題がががが…

海鷹 @SakrelBahr

動き出したら動き出したで碌な事をやらかさないし そもそもアンドレ含めて登場人物ほぼ全員悪人なんだけど

海鷹 @SakrelBahr

無印『スカラムーシュ』の時点で「この主人公おもしろいキャラだけど、こんなアジテーターが本腰入れて政治に関わったらヤバいな」て思ってたら、その危惧通りの展開になるという…

海鷹 @SakrelBahr

尚、現在日本で手に入る『スカラムーシュ』翻訳版（大久保康雄ver 加島祥造ver）は両方とも米国版が底本です。

海鷹 @SakrelBahr

無印スカラムーシュが米国出版社から「歴史背景描写ウザいから切れ」って言われたのが悔しくて、十年後にベストセラー作家になってから書いた続編ではマニアックな歴史背景描写てんこ盛りにして不評で、ちょっと反省して六年後に書いたThe Lost Kingはバランスの取れた作品になった…って感じだろうか

海鷹 @SakrelBahr

ラファエル・サバチニ『Scaramouche スカラムーシュ』英国オリジナル版第Ⅰ部第ⅰ章冒頭｜ 冒頭～米国版でカットされた部分までを試訳してみました。 note.mu/itomaru/n/n088…

海鷹 @SakrelBahr

普及版でのカット部分 ブルターニュの地方三部会で貴族代理を務める蝙蝠的な立ち位置のアンドレ＝ルイと、全国三部会に第三身分の意見を反映させようと盛り上がる世相が描かれている ラファエル・サバチニ『Scaramouche スカラムーシュ』英国オリジナル版第Ⅰ部第ⅰ章冒頭 note.com/itomaru/n/n088…

海鷹 @SakrelBahr

第Ⅲ部 「2 神が滅ぼそうとする人々」 創元文庫版『スカラムーシュ』P312の4行目までは大体同じだが、オリジナル英国版では続いてムニュ・プレズィール館の議場閉鎖から「球戯場の誓い」の顛末がくわしく描かれている

海鷹 @SakrelBahr

この時アルトワ伯が「ぼく明日ポームやるから他所でやってね」って嫌がらせして議員たちを追い出したエピソードがあるから「4 ムードンにて」で亡命したアルトワ伯の事を「王室の球戯選手」「彼は亡命先で球戯に興じた（革命つぶしの小細工に熱中した）」って書いてるわけですな