40年前、忘年会で上司に歌を頼んだら民謡「カチューシャ（Катюша）」をロシア語で披露してくれた→実はシベリア抑留者と明かされた話

あふらん/afran @pinwheel007

40年前の事ですが忘年会のシーズンになると思い出します。盛り上がってみんなで一番上の上司に「歌ってくださいよ〜」と何度も言いました。上司は立ち上がって「カチューシャを歌います」と言ってロシア語で歌い始めました。「シベリアに抑留されていたのでロシア語で歌えるんです」と言いました。→

あふらん/afran @pinwheel007

→全員びっくりしてしまって固まってしまいました。上司がシベリアに抑留されていたことを誰も知らなかったのです。それまで、上司もそのことを口にしたことがありませんでした。 手拍子を打つようなそんな雰囲気ではありませんでした。歌い終わって黙って座った上司の表情を今でも思い出します。→

あふらん/afran @pinwheel007

→寡黙であまり笑わない上司でした。その上司がたった1度だけロシア語で歌ったカチューシャ。私はあんなに切ないカチューシャを聞いたことがありませんでした。

あふらん/afran @pinwheel007

→それまで宴会で「歌ってください」と言っても「俺はいい」と言って何も歌わなかった上司でした。でも、あのときは直立不動でロシア語でカチューシャを歌いました。半分酔っ払った状態で「異国の丘」を歌ったりしていた私たちの姿が耐えられなかったのかもしれないと今ごろになって思います。→

あふらん/afran @pinwheel007

→仕事上でも、私たち若手を叱責したりすることもなく、黙々と仕事をし、大雪の日も埋まりながら出勤してきた上司でした。そんな上司がたった一度、自分の心の中にある何かを私たちに示してくれたのがあの歌だったのではと思っています。

ぺ @FIRU1836LR

«Катюша» youtu.be/Kri7ByE-9Mc @YouTubeより

拡大

ハマダヒデユキ・コピーライター @yukitadie56

多くを語らない人の中には、 多くの想いが溢れている。 twitter.com/pinwheel007/st…

歴史情報局 @rekishi_info

@pinwheel007 FF外から失礼します。 カチューシャかわいいや～♪ではなくて、 Расцветали яблони и груши～♪の方ですね。 最近ですと、戦車アニメの影響で歌える人が増えていると聞いたことがありますが、シベリア抑留を経験された方が歌われると全く印象が変わりますね。

あふらん/afran @pinwheel007

@rekishi_info 私を含めて20代が多くて、みんな宴会を盛り上げようとがんばったんですけど、上司のロシア語のカチューシャを聞いたとき「どうしよう・・・」と思いました。私たちは、親が戦争体験者の世代なので、すぐに「シベリアだ」と思い、固まりました。その前に調子に乗って「異国の丘」を歌ったりしましたし。

歴史情報局 @rekishi_info

@pinwheel007 遅くなってしまい申し訳ありません。 ありがとうございます。 おそらく、その「異国の丘」で何か思うところがあったのかもしれませんね。

ネコフキン @persianabianca

@pinwheel007 びっくりしましたね 私の祖母の兄も行ってました 過酷な生活で現地で亡くなりました 跡取りとなる唯一の男子だったため失意の中父親は自死し 娘(祖母)は経済的理由から養女同然で親戚だった私の祖父に嫁がされ でも、それからは幸せに暮らしました

あふらん/afran @pinwheel007

@persianabianca そうですか。シベリアで亡くなられたのですね。 お祖母様が幸せに暮らされたことは救いですね。 私の叔父も満州で終戦後に死にました。16歳くらいだったと聞いています。栄養失調か何かで、誰にも看取られずにたった一人で亡くなりました。

田子倉湖畔 @tagokurakohan28

@pinwheel007 40年くらい前と言うとまだ「戦後40年」と言われた時代ですな。 だからシベリア抑留の元日本兵もまだ定年前だった者もいたんだ。 そして更に時代を遡り50年くらい前になるとシベリア帰還者は「歌声喫茶」に集ってロシア民謡をみんなで歌ってた訳だ。

Kazuhiko Miyasaka @k_38

@pinwheel007 祖父がシベリア抑留経験者です。『頭が良いだけの者は肉体労働に耐えられず、身体が強いだけの者も過酷な肉体労働でダメだった、俺は計算が出来たから上層部に取り入って計算係をして、最低限の肉体労働は耐えれたから生き残った』と言ってました。孫にだけ話して父には最期まで話しませんでした。

あるこ💙💛No war of aggression @marcellina1108

@k_38 @pinwheel007 戦争の経験、生々しすぎて子供には話せないのかもしれないですね。私も義理の祖父が戦時中の話をしてくれましたが、夫も義母も聞いた事がなかったそうです。

猫だワン @nekodawan55

@marcellina1108 @k_38 @pinwheel007 伊勢湾台風や三河震災を体験している親も祖父母も何も語らずでした。 父親による虐待も叔父叔母は教えてくれなかった。

みけみけ☺︎8y🎀1y5m🦖 @mikemike_mama

@pinwheel007 @parfaitthestudy 私の祖父もシベリア抑留者です。 大した暖房器具もなく朝起きたら誰かが亡くなっているような過酷な環境だったそうです。孫の私達に直接話すことは無かったですが、自分の子には話していたそうです。 たまに思い出したような顔してましたが辛そうでした、経験した人にしか語れないものがありますよね。

みけみけ☺︎8y🎀1y5m🦖 @mikemike_mama

@pinwheel007 @parfaitthestudy 同じ部屋の人とは、俺が○んだらこの服やるからお前の時はそれをくれ、などと約束を交わしていたそうです。 想像を絶する世界だと思います。 ただ、シベリアから帰る途中に寄ったトルクメニスタンでは食べ物をたくさんもらい、とても楽しい時間を過ごしたとそれだけは楽しそうに話してくれました。

みけみけ☺︎8y🎀1y5m🦖 @mikemike_mama

@pinwheel007 @parfaitthestudy 日本で飢えてるであろう家族に申し訳ないくらいのもてなしをしてもらったと、言っていました。 長らく失礼しました。

みけみけ☺︎8y🎀1y5m🦖 @mikemike_mama

@parfaitthestudy パフェさん！ 一連のツイート全部巻き込んでました！ すみません〜💦

ぽーりーん @tsuruchan2438

@pinwheel007 シベリア抑留関連の本で覚えたロシア語の一例。 「ヤポンスキーサルダート　ブイストラ　ダワイ　ラボートゥ！(訳＝日本兵、早く仕事をしろ！)」 …その上司の方もそれはつらい体験をなさったことでしょう(T_T)

ミナ実💙💛 @kawaiiwagakolov

@pinwheel007 @nukupoka0308 私の母方の祖父は抑留経験者でした。 父方の祖母の葬儀に祖父が参列した際他の参列者に偶々抑留経験者がおり、意気投合して２人楽しそうに朝まで飲んでましたが死地をくぐり抜けてきた者達の言葉にできない思いをひしひしと感じる光景でした。 あふらんさんの感じた気持ちも少しわかる気がします。