タイで新たな名前โอบันยากิオパニャキ、爆誕！
タイ語のโอบันยากิをオパニャキと読ませているようだが、どう考えたって大判焼き（おおばんやき）が語源だろう。
多分タイ語には母音が連続する音も長音もなくて「オオ（オー）」が「オ」となり、かつ濁音もなく「バ」が「パ」となって、「ン」と「ヤ」が連声して「ニャ」となり大判焼きがオパニャキという風にタイで変化したのだろう。
これでまた一つ、増えてしまった…。
-
kusamura_eisei
- 17440
- 17
- 0
- 0
-
- いいね！0
🦊まうco🦈👿🌸🐈⬛🎃👻
@goisu888
大判焼き… 大判ニャキ… オｫ△○@$#￥ニャキ… オパニャキ！！！ twitter.com/surfinthai/sta…
2021-12-23 16:58:37
コロンビア提督（ヘルヘイム矢野だったりします）
@admiralcolumbia
ベ、ベイクドモチョチョ… twitter.com/surfinthai/sta…
2021-12-23 16:59:09
倉橋皐@写真撮りに行きたい
@kurahasi1
日本でも大判焼きだ、今川焼きだと戦争がおこるんだからこれはしかたない。 いっそ、日本もオパニャキにしてしまうとか。
2021-12-23 17:03:10
佳乃葛舞菜〜ヨシノクズ
@FriskJunky
大判焼きからの発展だろうけど ただただ ジャムのやつ美味しそう！！ いいなこれ… 生地のみ、中身なしが注文できる店で買ってきて試すかな twitter.com/surfinthai/sta…
2021-12-23 17:03:40
アイドア(Idorr)
@Koosawachi
カタカナで「オパニャキ」書きながら 下で「オパンヤキ」ってタイ語で書くのってロックだなぁ 私じゃなきゃ見逃しちゃうね
2021-12-23 17:03:41
Rita_Yayla🐦✨
@RitaYayla
新しい名称爆誕！Σ(´∀｀；) 名称をめぐる戦いは混戦の模様！(；´Д｀) twitter.com/surfinthai/sta…
2021-12-23 17:04:30
T.A.K.@VRCアバター販売開始
@TAK_BeAFreak2
名前が複数ある事で有名な大判焼きだけど特にオパニャキとベイクドモチョチョは小気味よくて好き( ⁰‘ᾥ’⁰ )
2021-12-23 17:09:05