深夜の方言TL

くらげ（暗黒面） @kurage313

俺が山形弁を喋らないのは意思疎通が難しいからです。嘘です。１６歳から関東来てるためです。

貴城はつ @EarlyFallMale

@futaba_AFB ぼろ太さん、勿論英国空軍のスピットファイヤには萌えるし、豪州空軍のスピットファイヤにも萌えるやろ？　豪州のには独特の味があるやろ？　そーゆーこっちゃ

ぼろ太 @futaba_AFB

ラジオ、テレビだと思いますよ？“@milstalker: @futaba_AFB 本当に無いですよねえ方言　何時からこうなってるのか研究のしがいがありそうではありますねえ”

這い寄る混沌@X支部 @Nyarlathotep_44

@kurage313 @EarlyFallMale @EZ_021 @hisana_ ダニエルカールって誰だ…？

ぱいちゃう @EZ_021

んだした！ “@kurage313: @EarlyFallMale @Nyarlathotep_44 @hisana_ ダニエルカールが生きてる限り山形弁は死にません（ﾄﾞﾔｯ”

貴城はつ @EarlyFallMale

@kurage313 @Nyarlathotep_44 @EZ_021 @hisana_ 誰やそいつ

くらげ（暗黒面） @kurage313

@Nyarlathotep_44 @EarlyFallMale @EZ_021 @hisana_ 山形弁使いの外国人タレント。別な意味で通訳が必要な事で有名。そう、やまがだ弁の。

マルベリー公 @D_o_Mulberry

@Nyarlathotep_44 そもそも、文字にするいうんがなぁ。文字にでけん言葉もあるでー

くらげ（暗黒面） @kurage313

ダニエルカール　http://t.co/G1DCmf9

貴城はつ @EarlyFallMale

@futaba_AFB 同じように茨城弁ぼろ太嬢にもきゅんきゅんすんねん

這い寄る混沌@X支部 @Nyarlathotep_44

@kurage313 @EarlyFallMale @EZ_021 @hisana_ なるほどー、そんな外人タレントがいたとは……

ぱいちゃう @EZ_021

@futaba_AFB @milstalker 戦中の動員、戦後の集団就職とかも影響あると思いますよ。

這い寄る混沌@X支部 @Nyarlathotep_44

@Hisana_ まあ確かに、どう文字として表現したらいいかって単語も、そういう言葉もありますからね。相手に伝えるってのは、言葉でも心でも本当に難しいもんですわ。

くらげ（暗黒面） @kurage313

@Nyarlathotep_44 @Hisana_ 山形弁はアクセントが無いと言われますね。コレを文字化するのは難しいｗ

ぱいちゃう @EZ_021

@Hisana_ @nyarlathotep_44 東北弁も文字にしてしまうと色々と伝わらない気がする…イントネーションが分からないし、単語の区切りが分からなくなってる感じ。海月さんのツイートを見て思った。

這い寄る混沌@X支部 @Nyarlathotep_44

@kurage313 @Hisana_ まあ文字にしたら読みにくいというのも一つ無くはないかも。

ぱいちゃう @EZ_021

@EarlyFallMale @nyarlathotep_44 @hisana_ んだね。伝わらないってのもあるし。

マルベリー公 @D_o_Mulberry

@EZ_021 大阪弁かてせやでー。うちのツイートちゃんと京阪式アクセントで読まなあかん

貴城はつ @EarlyFallMale

奈良育ちの俺にとっちゃ、「奈良弁」はそら勿論違和感無いねんけど、じゃあコテコテの関西弁に違和感感じんかゆーたら、また違ってくんねんなあ。

這い寄る混沌@X支部 @Nyarlathotep_44

@Hisana_ 「ん」？なんだろう？

くらげ（暗黒面） @kurage313

音域がせまくてかなり平坦、何処で区切るか分らないのが東北弁に共通した特徴かしら。

貴城はつ @EarlyFallMale

むしろ標準語の方が違和感少ないんちゃうやろか……まあ母親が北海道出身で今でもバリバリ標準語って事もあるやろうけど

マルベリー公 @D_o_Mulberry

@Nyarlathotep_44 「ん」。せやなー、たとえば「アカン」って言葉あるやろー。あれ「アカン」の「ン」ってそんなきつー発音せーへんねん。せやけど、そんな「ン」って表記あらへんからなー

ぼろ太 @futaba_AFB

@EZ_021 最初となるとやっぱりラジオとかかな？と思いましたがやっぱりテレビと映画な気がします

這い寄る混沌@X支部 @Nyarlathotep_44

@Hisana_ つまりアカンって言葉は、発音するとアカ「ン」になるわけねー なんとなーく分かるような気がする。