イッテQでおなじみの「出川イングリッシュ」実はかなりすごい→言語学者が未知の言葉を集める時と同じプロセスを踏んでいた

飛行マイタケ @mytake114

咄嗟に「スタールッキングマシーン」が出てくる時点でほとんど正解にたどり着いてる。出川はすごい。 twitter.com/gorotaku/statu…

アニ @gorotaku

天文台に行けと言われてまず最初に「すたーるっきんぐましーん」が出てくるかどうか、それを聞く勇気があるかどうか。出川イングリッシュを笑いものにするのは、それを考えてからでも遅くないと思います。

2022-01-17 23:25:55

大沼 琴乃 @lagulagu30

これ、 日本語をいかに「やさしい日本語」に変換できるか、ということなんです。 天文台→星を見る大きな機械 と変換できるか。 ホテルで「食堂へはどう行けばいいですか」が言えなくても、「朝食を食べたい」が言えれば目的は達せられます。 twitter.com/gorotaku/statu…

アニ @gorotaku

先ほどのことばの世界夜ラジオで、「出川イングリッシュの凄さ」という話をしていました。「自分の英語力の足りなさをカバーしつつコミュニケーションの目的は達成する手練手管」と言ってもいいです。以前もつぶやいたことあるけどもう一度書きます。続く

2022-01-17 23:17:02

blueday @blueday

例へばGoogle翻訳を使ふにも脳内にある元の日本語を如何にシンプルな短文に落とし込めるかが鍵になるやうなヤツ。 twitter.com/lagulagu30/sta…

里崎 @lisakilizan

ほんとうにこれ 英語以外禁止ゲームでみんな黙り込むのに出川さんだけ最強だったの拍手喝采した（しかも視聴者に分かりやすい単語ばかり） 似た意味のシンプルな単語を即座に選び抜く力、異国語話者向けの「やさしい日本語」にも長けてそうなので、そっちの企画も見たい twitter.com/gorotaku/statu…

小城りょう @ryo344

度胸もさることながら知ってる単語をきっちり使いこなしてるところがすごい。 知ってると使えるは全然違うことだからね。 twitter.com/gorotaku/statu…

クソツイ製造ダニ @ralahzaadseven

スカイママが伝説すぎて。 twitter.com/gorotaku/statu…

アマネ @chigusa_amane39

@gorotaku アメリカ・ワシントンの国立図書館への行き方をきくために捻り出した「めにめにぶっく、べりべりびっぐ（many many book, very very big）」がお気に入りです。

アマネ @chigusa_amane39

@gorotaku 過去に巨大刑務所だったサンフランシスコのアルカトラズ島への行き方をきくために出川が捻り出したのは、「メニーメニーバッドマン、リビングハウス(many many bad man, living house)」だった気がします。 これも上手い。

ねこぜ @chemneko

スタールッキングマシーンを思いつく出川も凄いけど、海外旅行って意外と度胸が1番大事ってのはフィンランドで体感した。 英語話せないバスやタクシーの運ちゃんにホテル予約の印刷物見せて、ローマ字読みで発音したら「ああっ、OK」ってなったの何回かあった twitter.com/gorotaku/statu…

アニ @gorotaku

というわけで出川哲郎が使ってるのは言語学者が未知の言語をフィールドワークするときに使うメソッドに類似しているなにかであり、あのスキルとあとは話しかけて折れない心があれば、まあ旅行程度なら大体どうにかなるわけです

2022-01-17 23:23:54

GaK @GaK_Nk

「ますだおかだ」の増田さんも街歩きコーナーの海外ロケのとき似たようなノリで街の人と会話をし店のおっちゃんから物買ったりしてるので芸人さんのあの辺のパワー本当にすごいなぁと思う。 twitter.com/gorotaku/statu…

猫のごはん @uRcjZ0XkuOEa8lH

私はヒロシも推す。 彼は迷宮グルメという番組で海外に行くが、どこへ行ってもほぼ日本語とボディランゲージで現地の人と話が通じるし、 一緒に踊ったり陶芸作ったり笑いあったりしてる。 コミュ力なのではなかろうか。 twitter.com/gorotaku/statu…

xaby（おソースまつり） @xaby29366190

でも笑ってくれないと出川さんは商売上がったり。 twitter.com/gorotaku/statu…

しましま @s2eSykVrphqId0W

笑いものにしてる人いるのか。あれ見てめちゃめちゃ笑うけど、同時に尊敬というか凄いスキルだと思ってる。思考回路としても凄いし、笑いにする力としても凄いのよ。同じ様に英語力低い芸人でもあそこまで笑いに昇華出来ないもの。 twitter.com/gorotaku/statu…

haruru/ハルル @hato_onajimuki

出川イングリッシュは、最初の２回くらいまでは 共感性羞恥みたいなのがあったんだけど 次第にその凄さに気付いたなあ 英語が出来ないことで笑い物になっているのではなく その度胸の凄さとコミュニケーション能力で視聴者も現地の人をも笑わせているんだと分かった 番組側はちゃんとそこが分かってる twitter.com/gorotaku/statu…

ぽんこつラーメン @Kaedama_Ponkotu

あと出川さん、「それを視聴者に笑われるところまで含めて芸風」なの本当に強いと思うんですよね。 出川イングリッシュの凄さが分からない人にはエンターテイメントとしてウケて、しかも分かる人にはこう理解される。 最初に企画考えた人、どこまで計算してたんですかね、コレ……。 twitter.com/gorotaku/statu…

ecoRin💫 @ecopan_japan

ここの部分、私の体験を話すぜ。 病院で『下痢』って単語が分からなくて『うぉーたーぷーぷ』って言ったの。医者が大爆笑しながら『diarrhea!!』理解してた。 爆笑されてでも、自分の知ってる単語で目的概念に最大限近づくの、まじ重要。 twitter.com/gorotaku/statu…

アニ @gorotaku

出川はそのへんの人を捕まえて「どぅゆーのー　すたーるっきんぐましーん」と聞くわけです。自分の知ってる単語で目的概念に最大限近づくの。そうすると聞かれた人が"...telescope?"と返してくるわけ。新しい単語ゲットだぜ　続く

2022-01-17 23:19:46

タチコマtachikoma*🏖 🥬 @giraffeseburoM5

うちのかーちゃんもこれだった。 ドイツで「このＴシャツの、小さいのある？小さいの」「ううん。それじゃなくて」と、オール日本語＋身振り手振りで、ちゃんと目的のサイズをゲットして、お店のお姉さんと笑顔で別れた 👏👏👏👏👏 twitter.com/gorotaku/statu…

Iᔕᗴᗴᛕᗩᗯᗝᖇᛕ：🙂〇〇💙 @ISeekAWork

私が未知の言語圏に一人旅した時も、知ってる単語を並べてたら、いろんな人が集まってきて、身振り手振りまで加えて説明してたら、しまいには「多分あそこだ。でも間違ってたら困るから車で行こう！」って人まで出てきて、めっちゃ楽しい旅行になったもんな。 折れない心は大事（そっちかよw） twitter.com/gorotaku/statu…

一葉の上がり端 @8BnIY1lnBxpILcu

昔ハワイのホテルでsunny sideupが出ず2eggs like eyes と言った私。マドリードのバス停ではSpanishのみのお爺さんと日本語のみの私で、分かる単語で類推し30分以上楽しくおしゃべり♪ 出川氏程じゃないが、自慢🤗 twitter.com/gorotaku/statu…

西弓@Kobolds Nest @Sykyu

それらしいことを言おうとしてStarGazer's Hallという謎の施設名を生み出したことがあるので、人のことは言えんのよな。 twitter.com/gorotaku/statu…

しだ @m12050s

@gorotaku わかります…！わかります…！ 幼稚園や小学生レベルの能力で実は会話できるのです…！ 我々は完璧を求めすぎなのです…！ ちなみに私は仕事で「整形外科」の英語が言えず、「specialist of muscle and bone」で通し続けた伝説があります🤣

黒川圭一／KeiichiKurokawa @keiichikurokawa

この一連のスレッドを読んでいて、イタリアの駅の売店みたいなところで経験した会話が思い出されました。 英語がまったく話せない店員さんに不機嫌になられ、知ってる音楽用語を手がかりに無理矢理コミュニケーションを取りました（そしたら、店員さんの機嫌も直った）。 twitter.com/gorotaku/statu…