-
- いいね！448
ろばリプ返用
@H2O2_1013
情緒不安定deepL好き twitter.com/tttt_cheese_na…
2022-01-26 21:04:59
おとりゃ@5/21 DF M-105
@Otorya_
DeepL、どの翻訳サービスよりもかなり精密に翻訳してくれるんだけど、あまりにも精密すぎてたまに面白い事になるから是非使ってほしい pic.twitter.com/v6b3DS9W48
2022-01-26 09:11:29
弱点③：たまに意味不明
※特殊な学習元の表現をそのまま使ったためと考えられる。
hacchi
@osakana_block
海外のなろうみたいな小説をdeeplにぶっこむと、たまになんJのヤキウの顔文字と共に関西弁が現れて読んでた内容吹っ飛ぶのも面白い… twitter.com/tttt_cheese_na…
2022-01-26 16:23:01翻訳頼りではなく、リテラシーが必要
Wintamu🦋
@wintamu
翻訳サイトの進歩は凄いけど、それが致命的なミスしてないかとかチェックする能力も同時に求められるよね。 割としょっちゅう意味不明な訳するもん。でも一から文章考えなくていいのは超ラク twitter.com/tttt_cheese_na…
2022-01-26 19:58:40
おしゃまーてぃ
@OSA_POV
DeepLくん多分膨大な翻訳履歴から学習してるんで生々しい翻訳してくれるけど文脈読むほど賢くはないので油断した瞬間に「俺は著作権侵害王になる！」以上にとんでもない大誤訳かますこと必至なので気をつけてね twitter.com/tttt_cheese_na…
2022-01-26 21:40:57
えのぽん
@enopon
基本的には望む翻訳が出るけど、時々深層学習の時に良くない単語を覚えたのか、悪い人に教え込まれたのか変な翻訳することがあるので、ネイティブとやり取りするときは、Google翻訳とかと併用する事を勧めます。 twitter.com/TtTt_Cheese_Na…
2022-01-26 18:21:59弱点④：難しい箇所はすっ飛ばす
がっでむ
@goddem123
アレは精密というか、原文をかなりスポイルしてしまうことがあるので精度という意味では問題があると思う。読みやすいものにはなるんだけど、たまに意味が逆になってたりする。 あと、色んな人の編集内容が反映されてえらいことになってるケースが・・・(^^; twitter.com/TtTt_Cheese_Na…
2022-01-26 19:17:10実際のコミュニケーションの場合
乾物ひもの(Kanbutsu Himono)🐟Live2Dモデラー (VTuberは休止中)
@himono_vtuber
普段DeepLで会話してる海外の依頼者さんが「これ失礼にならないか心配で翻訳し直しました」って送ってきてめちゃくちゃ笑ったの思い出した twitter.com/tttt_cheese_na… pic.twitter.com/2xykieLRGM
2022-01-26 18:33:28
拡大
乾物ひもの(Kanbutsu Himono)🐟Live2Dモデラー (VTuberは休止中)
@himono_vtuber
Live2Dモデラー 富士葵衣装デザイン kson総長 まこと キルシュトルテ 歌衣家 犬山たまき新衣装 ホロIDアユンダ・リス新衣装Live2D 講座等 依頼はHPかinfoアカウント(@himono_info)のDMへ(個人の依頼可) サブ→@himonogame
まきぶろ@2/24「悪役令嬢の中の人」コミカライズ４巻
@mkbr_bgn
deepl、使えば使うほど学習してくので医学方面の翻訳の精度高いなーって思ってたが、色んな国籍のユーザーが利用するオタク方面も利用者が多いから精度が上がったのかな。面白い twitter.com/TtTt_Cheese_Na…
2022-01-26 20:31:42
gissy_hiro
@gissy_hiro
DeepLの今の精度で、後は翻訳速度さえ上げれば普通に英語話せない日本人が海外で「携帯型翻訳機の補助付きで働く」がほぼ実現可能になる。 大仰に言えば「言語の壁」がほぼ取り除かれる twitter.com/TtTt_Cheese_Na…
2022-01-26 19:07:41おまけ：永遠の謎
なんでこうなるの？
ツイ主さんの宣伝
おとりゃ
@Otorya_
通知やばばだ！！！ こういう時って宣伝するんだよね！！！(実はやり直し) 主に異形頭の仮装やってるよ！！！ 写真に写ってる頭部、ギター、腕あて、数珠は相澤造形工房さんに作ってもらったよ！！！ 相澤造形工房 (@gokuyouki) cyber-genetic00.wixsite.com/aizawazoukei pic.twitter.com/0kFyNoS7xq
2022-01-26 18:41:49
拡大
拡大
拡大
拡大
おとりゃ@DF N-49両日
@Otorya_
20↑ 怪人百面相みたいになりたい 主に頭作ってくれたとこ・相澤造形工房(@gokuyouki) 【SUZURI】suzuri.jp/TtTt_Cheese_Nan 【BOOTH】https://t.co/LoHhRxG8dF