2022年2月4日

ごめんの意味でよく使われている絵文字『🙏』は各国ではどういう意味で使われてる?「相手によっては別の捉え方をされるのか」

絵文字って感覚で使うから文化が反映されるんだね
67
天野彬@『SNS変遷史』『シェアしたがる心理』 刊行✍️ @akira_amano

🙏←これ手を合わせて「ごめん」してる絵文字だと思って使ってたんだけど、本当は「ハイタッチ」らしい。割と逆の意味で草

2022-02-03 14:04:44
ぷにょち 󠀶󠀴󠁮󠁡󠁩 @64nai

The Unicode Standard, Version 14.0 によると U+1F64F PERSON WITH FOLDED HANDS • can indicate sorrow or regret • can also indicate pleading, praying, bowing, or thanking とあるので元々は落胆や悔恨の様子を表してるらしいですね お願いや感謝という意味もついてるけどハイタッチはない twitter.com/mobile_neko/st…

2022-02-04 13:52:42
Yoshinori Ono @mobile_neko

@akira_amano 逆ですUnicodeで定義された「合掌・祈り」の絵文字が米国などでは「ハイタッチ」の意味でも使われるようになったという流れです

2022-02-04 11:25:58
裏ちゃん @8fLOJyr2dP8SA42

@akira_amano 手を合わせごめんなさいをする文化が欧米にないためハイタッチと誤解したのが広まっただけとアメリカ人YouTuberが言ってました。 それから日本人にはこちら💁‍♀️がアメリカ人には髪を後ろに跳ね上げる仕草として使われると聞きました。日本でこれはごめん🙏で出てくるのでごめんで正解だと思います。

2022-02-04 09:54:47
文道館(ネコだいすき)語文セミロング @bundoukan

@akira_amano au、ドコモ、ソフトバだったかな、絵文字が統一されてなかったころに、赤ちゃん と 天使 みたいに他社では違うの表示されてしまうのもありましたねぇ……

2022-02-04 14:15:02
天野彬@『SNS変遷史』『シェアしたがる心理』 刊行✍️ @akira_amano

【補足】 面白い知識だと思って勢いのまま誤解を招く書き方をしてしまいましたが、もちろん「祈り」「依頼」「感謝」…等の使われ方も正しいです。「ハイタッチ(high five)」の用例もあるという併記です。意味は異なるのにどちらも文脈次第で成立してしまう点が興味深いというご紹介の意図でした。

2022-02-04 13:17:59

各国ではどうなのか?

リンク ハフポスト 🙏←この絵文字、どういう意味で使ってますか? 世界各国に聞いてみた 「その絵文字は『ナマステー』だよ」とインド版のエディターは教えてくれた。 28 users 1655
うらべあづき @urabeazuki

インドではフツーに「ナマステ」の意味として使われてます。 むしろ友人とかよりビジネスメッセージの締めによく使う印象。 twitter.com/akira_amano/st… pic.twitter.com/XdCN0J4EEl

2022-02-04 13:21:53
拡大
Kちゃん🇮🇳TNマドゥライ在住、2022年を満喫する✨ @MovieDramaBuff

@urabeazuki ハイタッチ?? こちらだと、先生、保護者、子供たちの間で 「宿題の答えを送って~please 🙏」 「先生ありがとうございます🙏」 「God bless you🙏」で使ってます😊

2022-02-04 16:11:13
いとぅー @itooo17s

そうか、同じ絵文字でも受け取り側によっては全く違う意味で捉えられる可能性もあるのか。 twitter.com/shoichi_abe102…

2022-02-04 13:23:46
NAKAMURA Yoshiyuki (中村 良幸) @nakayoshix

今話題の🙏問題ですが、こちらの記事によれば国により、あるいはまた時と場合により、お願い、お祈り、許しを乞う、挨拶にハイタッチ等いろいろな解釈があり、結論は「文脈次第」というのが最高に良いですね。 なお、PWA版Twitterの絵文字検索では🙏が「握った手」として出てきます。 #ナマステ🙏 twitter.com/shoichi_abe102…

2022-02-04 11:13:03
阿南a.k.a アンナ万里🏳️‍🌈 @Annan3

@akira_amano 英語圏の人、よく祈りの意味で使っていますよ。 「R.I.P🙏」など

2022-02-04 12:26:23
ちこ @otomegokochii

え😳⁈ハイタッチとは思ったこと無かった。だって袖の色一緒じゃない? 仏教圏とそれ以外では変わるの予想つくけど、他の地域や文化で違って面白いな twitter.com/shoichi_abe102…

2022-02-04 11:01:24
よーお @w5OmZItlul5qUDW

@19_ichigo_82 @akira_amano 確かにww お揃いの服の人とハイタッチすることなかなかないな

2022-02-04 08:45:48

この絵文字は?

13|Ryo|🌒一日一吹|💉💉| @13thcatastrophe

@akira_amano !!!笑 マジすか。昔あったパァ(ᐛ👐)みたいに使ってました🤗

2022-02-03 14:42:55
いびき @bangolantan93

@akira_amano え、じゃあこれは🙌????

2022-02-04 07:16:51
残りを読む(11)

コメント

白石玄人 @ShiraishiGento 2022年2月4日
↑海外では炎上してる豆腐に見えるそうです。ネームプレートだとノーヒントで分かるわきゃないわ。
46
キウイ @cin2142 2022年2月4日
お揃いの服だからハイタッチしたって好き🙏🏻
26
豆乳 @sujicodaisuki 2022年2月4日
1レスめに📛あって安心した
36
テスラ @hz0tPOjtCcJmL1b 2022年2月4日
おじさん構文を使うインターナショナル版島耕作が読みたいです
0
テスラ @hz0tPOjtCcJmL1b 2022年2月4日
違う意味で受け取られてトラブルになって何やかんやあって商談まとまるの。
0
赤べこ @akabeko7654 2022年2月4日
emojiは生まれが日本だからどっちかというと日本人の解釈の方が正しくてアメリカの解釈の方が間違ってるってパターンが多いよな
62
雲雀っちゃ @anas1yam 2022年2月4日
やっぱりタイとかの上座部仏教国だと🙏がこんにちはの意味で使われるのだろうか
1
てす子 @6qltce 2022年2月4日
こういうA玉だとかみたいにごく一部でだけ勝手に言いだしたものとかごく一部が勘違いでしてる事を「本当は〜」とか言って源流であるかのように突然広めて元の一般的な方を間違いとして消そうとするムーブちょいちょいあるけどなんなんだろな
35
こはるなぎ まなか@野球解説系vtuber @KoharunagiManak 2022年2月4日
デマって最初のツイートだけ見た人が広めていくんだろうなあと。
12
love555 @love555_tkn 2022年2月4日
いや最初のツイの人、絶対ハイタッチが正しいと思ってたでしょ。最初。
29
ゆゆ @yuyu_news 2022年2月4日
「ナマステ」「お・も・て・な・し」は想像したけど、ハイタッチは予想外だった。
0
かーぽ @xi8442 2022年2月4日
「本当は」と言っておいて言い訳見苦しい...
17
あじたま @9029ajitama 2022年2月5日
👹←「Japanese Ogre」は納得出来たが、👺←「Japanese Goblin」がどうしても飲み込めない…。
10
方向音痴 @otetenoshiwato 2022年2月5日
9029ajitama インターネッツのせいで「判断が遅い」って幻聴が…
6
そら・そらら/小説家になろう @sorasorara02 2022年2月5日
「ありがたや」的な意味で使ってました
1
金目の煮付 @kinmenitsuke 2022年2月5日
🤗←これはますだおかだの増田さんでしょ。
4
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2022年2月5日
6qltce そりゃ「アハ体験」が気持ちいいのと同じ理由だろうな…… アハ体験→気持ちいい→俺もみんなを気持よくさせたい!→デマ拡散の流れだろうなぁ。
0
MaMiki @UBEREATS_AGENT 2022年2月5日
🤗←なんでこれを18禁だと思うんだろ?
0
かつまた📛あいね📛 @kamiomutsu 2022年2月5日
ツイ主、訂正ツイートしてると思ったらよく見ると「祈り…等の使われ方『も』正しいです」となってて微妙に往生際が悪いな。
13
[有効期間] @xooxvxoox 2022年2月5日
UBEREATS_AGENT 「こっちへ入らないでね、見ないでね」と手で押し返したり隠したり拒絶しているように見えるから? 表情は18歳以下の子供相手にする拒絶のポーズだから、優しく見えるように笑顔? 「ここから先は子供は見ちゃダメだよ。はい、離れて離れて。大人になったらまた来てね」 という感じかな。
2
赤べこ @akabeko7654 2022年2月5日
xooxvxoox そんなに深い意味はないよ ただ単にこれが一般的なだけ https://store.shopping.yahoo.co.jp/noboristore/tnr-0307.html
1
とげよう @togeyou 2022年2月5日
androidだと人付きのイラストだからハイタッチとは思ったことないな〜ググるとそういうのわかるので誤解をうまないためにも大事
2
島村鰐 @wani_shima 2022年2月5日
何事も絵文字を使わないのが一番だ
0
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2022年2月5日
合掌を理解しない文化圏で、形だけ見てハイタッチとして流用しただけなのに、本来の意味の方を「それも正しい」とか往生際が悪い。 (=´∀`)人(´∀`=) これ見て、「人という文字はハイタッチを意味します」「人間を意味する言葉としても使います」言われたらアホかと思うのが正しい反応だと思うぞ。
4
坂崎太郎 @sakaxtaro 2022年2月8日
トキ「🙏(えやあ〜)」ラオウ「😭(きかぬ・・・きかぬのだ)」
0
moxid @moxidoxide 2022年2月8日
吉良吉影みたいなハイタッチだな
0
windymelt🧪☕ @windymelt 2022年2月8日
ツイ主が『シェアしたがる心理』を刊行しているというのが趣がある
0