ごめんの意味でよく使われている絵文字『🙏』は各国ではどういう意味で使われてる？「相手によっては別の捉え方をされるのか」

🙏←これ手を合わせて「ごめん」してる絵文字だと思って使ってたんだけど、本当は「ハイタッチ」らしい。割と逆の意味で草

2022-02-03 14:04:44

The Unicode Standard, Version 14.0 によると U+1F64F PERSON WITH FOLDED HANDS • can indicate sorrow or regret • can also indicate pleading, praying, bowing, or thanking とあるので元々は落胆や悔恨の様子を表してるらしいですねお願いや感謝という意味もついてるけどハイタッチはない twitter.com/mobile_neko/st…

2022-02-04 13:52:42

Yoshinori Ono @mobile_neko

@akira_amano 逆ですUnicodeで定義された「合掌・祈り」の絵文字が米国などでは「ハイタッチ」の意味でも使われるようになったという流れです

2022-02-04 11:25:58

mobile_neko @mobile_neko

@akira_amano 逆ですUnicodeで定義された「合掌・祈り」の絵文字が米国などでは「ハイタッチ」の意味でも使われるようになったという流れです

2022-02-04 11:25:58

ひさくりけ @hisakurike

@akira_amano slackだと「祈る」

2022-02-04 10:19:27

猫ちゃん @8fLOJyr2dP8SA42

@akira_amano 手を合わせごめんなさいをする文化が欧米にないためハイタッチと誤解したのが広まっただけとアメリカ人YouTuberが言ってました。それから日本人にはこちら💁‍♀️がアメリカ人には髪を後ろに跳ね上げる仕草として使われると聞きました。日本でこれはごめん🙏で出てくるのでごめんで正解だと思います。

2022-02-04 09:54:47

文道館（ネコだいすき）語文セミロング @bundoukan

@akira_amano au、ドコモ、ソフトバだったかな、絵文字が統一されてなかったころに、赤ちゃんと天使みたいに他社では違うの表示されてしまうのもありましたねぇ……

2022-02-04 14:15:02

天野彬｜日経Think! 公式コメンテーター @akira_amano

【補足】面白い知識だと思って勢いのまま誤解を招く書き方をしてしまいましたが、もちろん「祈り」「依頼」「感謝」…等の使われ方も正しいです。「ハイタッチ（high five）」の用例もあるという併記です。意味は異なるのにどちらも文脈次第で成立してしまう点が興味深いというご紹介の意図でした。

2022-02-04 13:17:59

リンクハフポスト 🙏←この絵文字、どういう意味で使ってますか？世界各国に聞いてみた「その絵文字は『ナマステー』だよ」とインド版のエディターは教えてくれた。 28 users 1655

うらべあづき @urabeazuki

インドではフツーに「ナマステ」の意味として使われてます。むしろ友人とかよりビジネスメッセージの締めによく使う印象。 twitter.com/akira_amano/st… pic.twitter.com/XdCN0J4EEl

2022-02-04 13:21:53

拡大

Kちゃん @MovieDramaBuff

@urabeazuki ハイタッチ？？こちらだと、先生、保護者、子供たちの間で「宿題の答えを送って～please 🙏」「先生ありがとうございます🙏」「God bless you🙏」で使ってます😊

2022-02-04 16:11:13

いとぅー @itooo17s

そうか、同じ絵文字でも受け取り側によっては全く違う意味で捉えられる可能性もあるのか。 twitter.com/shoichi_abe102…

2022-02-04 13:23:46

阿部将一 @MZDAO @shoichi_abe1024

@akira_amano もはや、どっちかわからなくて草『🙏←この絵文字、どういう意味で使ってますか？世界各国に聞いてみた』 huffingtonpost.jp/2017/10/28/emo…

2022-02-03 17:26:54

中村良幸 (Nakamura Yoshiyuki) @nakayoshix

今話題の🙏問題ですが、こちらの記事によれば国により、あるいはまた時と場合により、お願い、お祈り、許しを乞う、挨拶にハイタッチ等いろいろな解釈があり、結論は「文脈次第」というのが最高に良いですね。なお、PWA版Twitterの絵文字検索では🙏が「握った手」として出てきます。 #ナマステ🙏 twitter.com/shoichi_abe102…

2022-02-04 11:13:03