-
i__i___i____i
- 10998
- 112
- 2
- 0
-
- いいね！0
松田未来 コミックリュウで「夜光雲のサリッサ」連載中！
@macchiMC72
漫画家グレッグ・スモールウッド氏のツイート。 「Elektra: Black, White, & Blood 」の何箇所かがマーベルによって描き換えられたことについての失望。日本人が出てくるシーンで、黒目がちなところや目の大きさを描き替えられている。 twitter.com/SavageSmallwoo…
2022-02-10 10:29:28
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
Sad to say that, without my approval, Marvel attempted to "fix" several panels of my art in issue two of Elektra: Black, White, & Blood before sending it to the printers. They're not huge changes but I really don't like my art being tampered with. pic.twitter.com/08ZnBLqBPa
2022-02-10 02:26:17
悲しいことに、マーベルは私の承認なしに、『エレクトラ：ブラック、ホワイト、＆ブラッド』第2号の私の絵の数コマを、印刷所に送る前に「修正」しようとした。
それらは大きな変更ではないが、私は自分の絵が改ざんされるのが本当に嫌なのだ。
←オリジナル マーヴェル→
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
Sad to say that, without my approval, Marvel attempted to "fix" several panels of my art in issue two of Elektra: Black, White, & Blood before sending it to the printers. They're not huge changes but I really don't like my art being tampered with. pic.twitter.com/08ZnBLqBPa
2022-02-10 02:26:17
拡大
たまご
@nekogara_
どういうことなの…… twitter.com/SavageSmallwoo… pic.twitter.com/6MycxMnDdN
2022-02-11 08:06:02
拡大
長い話ですが、完成したページを提出した2ヵ月後、編集者から、マーベルの基準と実践が私の絵にフラグを立て、「アジアのキャラクターを最もよく表現できる許容範囲内」になるよう、いくつかのパネルを描き直すよう要求してきたと知らされました。
←俺の 奴らの→
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
Long story short - 2 months after turning in the finished pages, I was informed by my editor that Marvel's Standards & Practices flagged my art and requested I redraw several panels so that they would be "within tolerance for best representation of Asian characters." pic.twitter.com/QZOgNSddM0
2022-02-10 02:27:13
拡大
妻と私は翌週に第二子を出産する予定で、出産までにHTの号を完成させようと急いでいたので、マーベルに、変更する時間はないが、感覚的に問題があるなら記事を削除する分にはかわまないと伝えました。
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
Wife and I were expecting our second child the following week and I was racing to finish an issue of HT before the birth so I told Marvel that I didn't have time to make the changes but that I would be perfectly fine with them pulling the story for sensitivity concerns. pic.twitter.com/f6SjoEtyYz
2022-02-10 02:28:20
拡大
もし、修正できないのであれば、私のページをマーベル・ブルペンが代わりに「やってみる」と言われたのです。
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
I was told that pulling the story was not an option and if I couldn't do revisions, the Marvel Bullpen would "take a crack" at my pages instead.
2022-02-10 02:28:43私は「自分の絵には誰にも触れてほしくない」とはっきり言ったので、それまでやっていたことを全部やめて、フラグが立ったコマをすぐに全部作り直したんです。
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
I stated very clearly that I didn't want anyone touching my art so I dropped everything I was doing and immediately reworked all of the panels that were flagged.
2022-02-10 02:29:13残念なことに、マーベル社は私の新しいアートを使わず、自分たちで修正したページを印刷にかけたことが昨日わかりました。私は、さらに修正を加える機会も、ブルペンが行った変更を承認する機会さえも与えられませんでした。
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
Unfortunately, I just found out yesterday that the folks at Marvel didn't even bother using my new art and instead went to print with their own revised pages. I was not given a chance to make further revisions or even approve the alterations made by the bullpen.
2022-02-10 02:29:38また、裸体を隠そうとした結果、ただ泥まみれになっただけでした。これもまた、私が進んで修正しようとしたとこです。
←俺の やつらの→
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
They also attempted to cover up some nudity which just resulted in a muddied mess. Again, something I was willing to fix. pic.twitter.com/Mi49BtA7yG
2022-02-10 02:30:20
拡大
ただ、その漫画に私の名前があるので、皆さんに知ってもらいたかったのですが、見た目がかなりイラッとします。お口直しに、表紙と最初の2ページ（これも一番いい）をそのまま載せておきます。
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
Just wanted you all to know because my name is on that comic but I'm pretty annoyed about how it looks. As a palate cleanser, here's the cover and the first two (also the best) pages, unaltered. pic.twitter.com/DFjiTmgm3Z
2022-02-10 02:32:07
拡大
拡大
拡大
今は新生児と3歳児とタイトな締め切りがあるので、この件に関してはこれだけです。自分の穴倉に戻るよ。
Greg Smallwood
@SavageSmallwood
I've got a newborn, a three-year old, and some tight deadlines to manage right now so this is all I'm saying on the matter. Going back into my hole again.
2022-02-10 02:32:29
松田未来 コミックリュウで「夜光雲のサリッサ」連載中！
@macchiMC72
マーベルの編集者は「デジタル版と第2版、単行本では元に戻す」と弁明している模様。 twitter.com/edevinlewis/st…
2022-02-10 23:43:59
Devin Lewis
@EDevinLewis
@SavageSmallwood So sorry, Greg, we’ll own the mistake here. Had an email miscommunication on my end, like we spoke about yesterday. As we already assured you, we’re using your pages on digital editions and any new printings and collections.
2022-02-10 03:48:06これらはたいした変更ではありません。だが特にあなたがすでに彼らのメモに対処していたことを考えると、ひどい出来で不用意な変更です。
これは本当に嫌ですね。すみません。
Cully Hamner
@CullyHamner
@SavageSmallwood They aren't huge changes... but they are *badly done* and *ill-advised* changes, especially considering that you'd already addressed their notes yourself. I really hate this. Sorry, man.
2022-02-10 02:36:31今の時代、言い訳は通用しない。デジタルですぐに自分で修正できるのは簡単すぎる。Marvelで何度かやられましたが、ついにキレて編集者に怒鳴りつけました。
Bill Reinhold
@billreinhold
@SavageSmallwood In this day and age there is no excuse. Too easy to make immediate modifications yourself digitally. Was done to me few times at Marvel until I finally lost my temper and screamed at my editor.
2022-02-10 02:37:50