tg汉语成語log その12

風音 @ka_za_mya

浑然天成 hún rán tiān chéng，形容诗文结构严密自然，用词运典毫无斧凿痕迹。 詩文の構造が厳密で自然であり、詞運典を用いて斧の跡がないことを形容する。 亦形容人的才德完美自然。 人の才徳が完璧で自然であることも形容する。 出自《上襄阳于相公书》。 #tg汉语log

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 仙风 ＜成＞仙人のような風采；＜喩＞非凡な風貌・風格．kotobank.jp/zhjaword/%E4%B…

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 炙手可热 　zhì shǒu kě rè ((成語)) （手をかざせば焼けるように熱い→）権力が強大で手がつけられない，権勢が強く大いに気炎を吐く，飛ぶ鳥を落とす勢いである． cjjc.weblio.jp/content/zh%c3%…

風音 @ka_za_mya

腰牌 yāopái 名詞 ①バス・電車の側面に取り付けた運行経路などを示す札． ②((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （腰に掛ける）兵営・宮廷などの出入許可証，鑑札． cjjc.weblio.jp/content/%e8%85… #tg汉语log

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 剑眉 jiànméi 名詞 〔‘道’＋〕きりっとつり上がった眉． 用例 他长 zhǎng 着两道剑眉。＝彼はきりっとつり上がった眉をしている． cjjc.weblio.jp/content/%e5%89…

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 剑眉星目：形容词，一般是形容样貌风姿飒爽，正气十足，很英武。 剣眉星目：形容詞、普通は容姿が颯爽としていて、正気で英武です。

風音 @ka_za_mya

剑眉：双眉偏浓同时眉形直线上扬，眉毛也顺势而上，不杂乱卷曲，像两把剑一般的立在眼的上方，这就是“剑眉”，面相里说剑眉的人一般行事光明磊落，且威信十足，“铁面剑眉，兵权万里”。

風音 @ka_za_mya

剣眉：眉が濃いと同時に眉の形が直線的に上がり、眉も勢いよく上がり、乱雑にカールせず、2本の剣のように目の上に立っているのが“剣眉”で、剣眉の人は正々堂々とした行動をしており、威信たっぷりで、“鉄面剣眉、兵権万里”と呼ばれている。

風音 @ka_za_mya

也有说“凤目剑眉”是帝王之相。 “鳳目剣眉”は帝王の相だとも言われています。 在古代剑眉星目一词亦是形容将军的相貌。 古代には剣眉星目という言葉も将軍の顔を形容していた。 星目：就是目若朗星，大而明亮，炯炯有神，这种人行事作风也是很正大光明。

風音 @ka_za_mya

星目：目が朗々としていて、大きくて明るく、ぎらぎらしていて、このような人のやり方も正々堂々としています。

風音 @ka_za_mya

长剑眉星目的人，一般为人正直，性格直爽，最为表现是双面性格，行善与行恶只在一念之间。 長剣眉星目的者は、一般的に正直で、気さくな性格で、最も両面的な性格を表現しており、善行と悪を行うのは一念の間だけである。

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 什么水土养什么人 → 一方水土养一方人 一方，指的是某一块地域；水土，包括地理位置、物候环境；一方人，则是长期生活在这一地域的人。 一方は，ある地域を指し，水土は地理的位置，物候環境を含み，一方の人は，その地域に長く生活している人である。

風音 @ka_za_mya

这个俗语的意义是：不同地域上的人，由于环境的不同、生存方式不同、地理气候不同，导致思想观念和文化性格特征也不同。 この俗語の意味は、異なる地域の人が、環境の違い、生き方の違い、地理的気候の違いにより、思想観念や文化的性格の特徴が異なるということです。

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log láng qiān qiū 郎 千 秋

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 苍老 cānglǎo 形容詞 1（顔かたち・声が）老けている． 他显得 ・de 苍老了。〔目〕＝彼はたいへん老けて見える． 2（古木や書画の筆勢が）枯れてたくましい，年季が入って力強い． 用例 这副对联笔力苍老遒劲。〔述〕＝この対聯の筆力は枯れて力強い． cjjc.weblio.jp/content/%e8%8b…

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 傲视，汉语词语，读音是ào shì，释义是高傲自负而轻视他人。 意味は傲慢で自負して他人を軽視しています。

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 重头戏 zhòngtóuxì (慣用語) ①伝統劇で歌や所作が多く骨の折れる芝居． ②（比喩的に）困難で重要な仕事・任務． 用例 咱厂的整顿工作虽已完成了一部分，但重头戏还在后面。＝我々の工場の整頓の仕事は一部分達成したが，困難で重要な仕事はまだ後に控えている． cjjc.weblio.jp/content/%e9%87…

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 花柳病 性病。性感染症。→性行為感染症

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 千钧一发 qiān jūn yī fà ((成語)) （千鈞の重さを1本の髪の毛で支える→）危機一髪，危険窮まりない．≒一发千钧． cjjc.weblio.jp/content/qi%c4%…

風音 @ka_za_mya

猎艳　lièyàn 基本的には華美な言葉を探して艶を潤して色を潤すことを意味します。 #tg汉语log

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 触目惊心 chù mù jīng xīn 〈成〉ショッキングな．ひどい情景を見て心を痛める．

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 何方神圣 hé fāng shén shèng 何者か？ 他究竟是何方神圣？＝あいつはいったい何者だ？ 編集

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 不敢恭维 一般的に意味を悪くする状況に使われますが、誰かのどこかがあまりよくないので、良いことや何も言えないという大意です。

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 三十年河东，三十年河西sānshíniánhédōng sānshíniánhéxī 三十年は川の東、三十年は川の西。 【意味】黄河は川筋がよく変わるので、元々川の東側だったところが何年かすると西側に変わっていたりする。世の中の盛衰は常に移ろい易いことのたとえ。 lelehanyu.com/blog/post-116.…

風音 @ka_za_mya

#tg汉语log 清奇 hinative.com/ja/questions/1… 真不好意思，我查了网络，可是没有日语的翻译。所以这个只是我的意见，想错的可能性很大。 例如， 表示画的作风等等时用“清奇”表示的话， 日语的意思是 「斬新(ざんしん)な、斬新だ」 「独創的(どくそうてき)な、独創的だ」 清奇和独创性的意思差不多吧!