インド人が使う英語略語はクリエイティブ??昔風??

Kaede🇮🇳 Bangalore @KaedeNaga

インドの人とのテキストメッセージでよく使われる英語略語。最初は何か全く分からなかった.. Gr8 (=Great) How r u? (=How are you?) Tx (Thanks) n (=and; tea n coffee のように使う) インド特有なのかな？この省略の仕方を思いついたのも、なかなかクリエイティブだと思う

Kaede🇮🇳 Bangalore @KaedeNaga

他にもあった M (=I'm; 'M doing good' みたいな) nyc (=nice) wc (=welcome; 'Thank you' の返事に使う人が多め） 略せるものなら略しちゃおう、という発想が豊かだなあと思う

ケピ 🇮🇳 @iWatashiDesu

@KaedeNaga K = okay sup = what’s up? hv = have もよく使う人がいます。笑

Torch @Torchalter

@KaedeNaga It is very unique to India. I haven't seen people elsewhere use it.

Kaede🇮🇳 Bangalore @KaedeNaga

@enderbiteee Personally I feel it's quite creative to think of these kinds of abbreviation. It's a bit difficult to see the meaning of them initially though. :)

ちぃ@密かな恋 @ChangChixi

@KaedeNaga I didn’t understand when I saw ‘Idk’ in chatting :-)

ଉତ୍କଳବାସୀ @Utkala_Kalinga

@KaedeNaga These were used when Keypad phones were common in India. Typing full words took a longer time, so they created these shortcuts. Now even though people have switched to smartphones, the habit still remains.

カレー回文師 - カレー縛りの回文を読む者 - ART OF PICKLE @nekoyamashingo

@KaedeNaga i vl try / i vl do it がよく使われておりwがvにかわるのはインドっぽいと思ってました。

𝗖ʰᵃⁿ𝗞ᵒᵐᵉ @chankomeppy

@KaedeNaga エイト発音を8にするのはアブリル・ラヴィーンのsk8er boiが流行ったころやパソコンでFBやってたような時代の用法だと思われるので（20年前！）もうあまり使われない略し方をインド人たちはまだ使ってるんじゃないかなぁと思ってます xD lol ←これらのような古めかしさがあるw

インド嫁 @indoyome3

インド特有って今日知った😅 twitter.com/KaedeNaga/stat…

𝗖ʰᵃⁿ𝗞ᵒᵐᵉ @chankomeppy

@nomadasia （世界共通ですョ！）

インド嫁 @indoyome3

@chankomeppy よかった！インドだけじゃないんだ🤣（他の国の人と交流がない人w）教えてくれてありがとうございます🙇‍♀️