2022年3月31日

ロシア軍基地に派遣されていた南オセチア兵300人が戦線離脱して帰国したお話に関するその背景事情の解説

ロシア、ウクライナ、ジョージア地域における民族感情とか政治的事情とかけっこう根深いものがありました。 220401 02時に大雑把な解説を追加しました
36
Alik Puhati @rajdianos

Today, about 300 soldiers (mostly ethnic Ossetians) from the Russian military base returned to South Ossetia of their own free will, because they thought they had been left for dead during a special operation in Ukraine. pic.twitter.com/D8iN1VolrU

2022-03-31 04:01:19
拡大
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

Alik’s publication (twitter.com/rajdianos/stat…) requires a background deep dive. Here is what I have to say about South Ossetian soldiers’ voluntary refusal to partake in the warfare in Ukraine.

2022-03-31 09:02:43
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

1. Many Ossetians seek revenge against Ukraine for its de-facto political and military support of Georgia when the latter conducted genocide and repression of non-Georgian ethnic groups of former Georgian Soviet Socialist Republic.

2022-03-31 09:05:00
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

1.1 What certainly stands out in that regard is the participation of UNA-UNSO in the war against South Ossetia back in 2008.

2022-03-31 09:05:46
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

2. South Ossetia had its own army back in the days but it was demolished by president Bibilov – a loyal puppet to Kremlin’s then eminense grise Vladislav Surkov.

2022-03-31 09:06:40
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

2.1 Mr. Bibilov forced the merger of Ossetian military personnel into Russian army, and oppressed, utilizing Mr. Surkov’s immense influence, all his political rivals who were not in favor of such a decision.

2022-03-31 09:06:54
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

3. South Ossetian soldiers ended up in Ukraine as integral part of the Russian army. Again, this is due to president Bibilov’s decision some time ago.

2022-03-31 09:07:33
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

3.1 The very fact of sending hundreds of Ossetians to Ukraine sparked the flames of discontent in South Ossetia as the country has literally lost most of its soldiers for the time being and become completely vulnerable to Georgia.

2022-03-31 09:07:45
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

4. There was no rapport between Ossetian soldiers and Russian commanders from the get-go, as the former didn’t buy into the latter’s strategy and tactics in the territory they were fighting in.

2022-03-31 09:08:21
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

4.1 Ossetians were expected to carelessly attack well defended Ukrainian positions in the kamikaze style, without any well thought thru strategy. This would have led to immense losses. At some point Ossetian soldiers just ignored orders and started fighting their own way.

2022-03-31 09:09:22
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

5. As the outcome of such a rebellious and independent demeanor, major incident followed: a refusal to supply ammunition and maps to the Ossetian unit.

2022-03-31 09:09:49
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

5.1 This triggered Ossetians to come up with a tense theory: “They want to have as many people from Caucasus slaughtered in this senseless bloodbath as possible”. (Interestingly enough, there is a disproportionate number of casualties from Dagestan and North Ossetia per capita).

2022-03-31 09:11:06
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

6. And then there was the final incident that almost ended at the gunpoint. One of the commanders prohibited Ossetian soldiers to retrieve their dead comrade’s body from the battlefield. This ignited a real unrest.

2022-03-31 09:11:41
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

6.1 Soldiers tried to explain that according to Ossetian tradition the body had to be delivered to the family, but the commander suggested sending in an empty coffin. The response was fierce: we are going to put you in that coffin and ship to Ossetia in case you try to stop us.

2022-03-31 09:12:36
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

7. The commander immediately called in a group of loyal Russian soldiers for his protection. Thus, all the hierarchical ties in the unit were destroyed.

2022-03-31 09:13:31
Rooslán Totrov @RooslanTotrov

7.1 Ossetian soldiers refused to obey the Russians’ orders and went home immediately. They also issued a warning of shooting anyone who would try to stop them. The group reached South Ossetia in a seamless fashion accompanied by police convoys.

2022-03-31 09:13:46
Alik Puhati @rajdianos

Returned soldiers on the border of Russia and South Ossetia. They hitchhiked home. pic.twitter.com/gISBRqwXZ9

2022-03-31 05:53:03
拡大
拡大
祥子@⚡ 🐝🏴‍☠️ @SachikoLibra

南オセチア共和国はロシアに政治的にも軍事的にも経済的にも大きく依存しており、住民の多くを占めるオセット人は過去にジョージア人からの激しい弾圧を受けてきました。(日本政府はこれを承認しておらず、日本では地域と称することになると思います)

2022-04-01 01:59:42
祥子@⚡ 🐝🏴‍☠️ @SachikoLibra

南オセチアのビビロフ大統領はロシアとの(個人的なものも含めた)関係から特殊作戦のため兵員を送り出しました。 しかしオセチアの兵士は独自にジョージア人と戦ってきたためロシア人指揮官との間に深い関係があるわけではありません。

2022-04-01 02:00:15
祥子@⚡ 🐝🏴‍☠️ @SachikoLibra

ロシア人指揮官が南オセチア兵を戦略的な考えもなく神風特攻隊のようにウクライナ軍陣地への攻撃に投入していたため、命令を無視し独自に行動するようになりましたがその結果、ロシア軍は彼らへの弾薬などの補給を行わなくなりました。

2022-04-01 02:01:27
祥子@⚡ 🐝🏴‍☠️ @SachikoLibra

もともと自分たちが南オセチアを離れることでジョージアに対して無防備になることを不満に感じていた上に司令官が戦死した同胞の遺体を回収することを禁止したことで不満が爆発。 司令官に銃を突きつけ帰国するに至りました。

2022-04-01 02:02:09

コメント

無味乾燥 @UnaKiri_Megane 2022年3月31日
あーなるほどそういうことね完全に理解した。 Twitterは翻訳してくれるから便利というのをすごく思い知った
39
すらーく @slarq 2022年3月31日
最後に日本語での要約があるのかと思ったよ!
42
霧島 祥 @nzsk_syo 2022年3月31日
まとめるならせめて並列して翻訳コピペでもよろしく
31
ささのは @2_nuq 2022年3月31日
指示語が何を指してるか不明瞭な傾向があって、元ツイの原文自体が読みづらいんだけど、多分次の通りの意味かな ①オセチア人はウクライナ人に対しソ連時代から続く恨みがあったので参加 ②ロシア軍の指揮系統下に。防備の薄いと聞いたエリアに突撃した(間接的に表現されてるが、多分これはロシア軍指揮官の甘い読みで、被害が多発した) ③オセチア部隊はロシア軍の言うことを聞かなくなる ③死者は出るし、そもそもジョージアに対するオセチアの防備が薄くなった不満もあり、死体を持ち帰ると理由をつけて?帰った
36
頭脳設計 @zunousekkei 2022年3月31日
本当にドンパスだった?私の耳が悪いのか?
1
祥子@⚡ 🐝🏴‍☠️ @SachikoLibra 2022年3月31日
タイトルにドンパスと書いたのは完全に私の間違いでした。申し訳ありません。解説ツイートの内容などから勝手にそう早合点した結果です。 そして翻訳や概要をコメントに書き込んでくださったことに御礼申し上げます。ありがとうございます。
0
まゆ(R. N. ギガンテス) @mayu_pocari 2022年3月31日
SachikoLibra 不勉強で恥ずかしいのですが、内容を読んでも今ひとつ過去の因縁といったあたりなどがわからず理解不足です。よろしければまとめの方で解説希望したいんですが、もしかしてこのまとめって個人的な覚え書きだったりしますか。
0
tobo1103 @tobo1103 2022年3月31日
SachikoLibra ていうか、「ドンバス」ですよ。
0
RAIYA@提督 @RAIYASB 2022年3月31日
2_nuq やっぱロシアの体たらくは士官の練度不足なんだろうなぁ ソ連時代の士官が将校に上がり、ロシア化以後の生温い環境で過ごした士官が現場に上がった結果、甘い見積もりで攻勢かけて反撃されるを繰り返してる気がする、そんなのに振り回されたらやってられないな
0
ささのは @2_nuq 2022年3月31日
RAIYASB 軍人に限らずロシアでは高等教育が十分でないのかもしれないです ロシアのイメージってモスクワやサンクトペテルブルクの情景が強いですけど、その辺の都市は特殊で、他は貧しい地域もあるらしく、また、軍人も貧しい地域から供給されてるっぽいので
0
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年3月31日
2_nuq 旧ソビエト連邦国同士でもあちこち仲悪いのか…(´・ω・`)
0
キリクカン @kirikukan 2022年3月31日
Twitterで見るなら翻訳するけど、ここだと元ツイまで見にいく気がないから他言語はほぼスルーまとめ
0
祥子@⚡ 🐝🏴‍☠️ @SachikoLibra 2022年4月1日
mayu_pocari 南オセチア(オセット人)はウクライナからソ連時代に非ジョージア人に対する大量虐殺や弾圧を受けたことがあった(解説ツイートの1)とのことですが、具体的なことについては掴みかねてます。
0
まゆ(R. N. ギガンテス) @mayu_pocari 2022年4月1日
SachikoLibra やはり自分で図書館なり行かないとですね〜。大人になってからいつも思いますけど中学高校で履修した「歴史」って本当の本当に上っ面だけサラッと撫でただけでしたね。
0
ささのは @2_nuq 2022年4月1日
SachikoLibra よくよく読んでみると、UNA-UNSOというウクライナの極右組織がグルジアと一緒にオセチア人を虐殺した過去があるらしい 旧ソビエト構成国〜って記載があるんだけど、ソビエト時代に遡る因縁があるかどうかはよく分からんわ
0